Que es БОЛЕЕ ПРЕДСКАЗУЕМЫХ en Español

• más previsibles
• más predecible
• más previsible
• más predecibles

Ejemplos de uso de Более предсказуемых en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рекомендуем пути обеспечения более предсказуемых и надежных основных ресурсов для целей развития.
Recomendamos medios de asegurar recursos básicos para el desarrollo que sean más previsibles y seguros.

Он понимает, что цель заключается в содействии торговле с помощью более предсказуемых результатов признания.
Entiende que la finalidad es facilitar el comercio, mediante un resultado más predecible que el reconocimiento.

Далее было указано, что эта возможность позволит грузоотправителям страховать свою ответственность на более предсказуемых условиях.
Se argumentó asimismo que esa posibilidad permitiría a los cargadores asegurarse contra la responsabilidad en condiciones más previsibles.

Но существует и огромная область технологий намного более предсказуемых, потому что разным системам свойственны разные наклонности, нерешенные проблемы, тенденции.
Pero gran parte de ellas es mucho más predecible, y eso se debe a que los sistemas tecnológicos de todo tipo tienen ciertas directrices, necesidades y tendencias.

Необходимо осуществить новые инициативы по мобилизации финансовых средств из более предсказуемых и стабильных источников.
Se requieren nuevas iniciativas para movilizar fuentes de financiamiento más previsibles y estables.

Эта поддержка необходима Фонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.
El Fondo necesita este apoyo para poder promover mejor una respuesta humanitaria más previsible, oportuna, equitativa, transparente, imparcial y eficaz.

Делегации также приветствовали систему мониторинга и оценки решений, в также развитие более предсказуемых партнерств в этой сфере.
Las delegaciones también acogieron con beneplácito el marco de seguimiento y evaluación de las soluciones y el establecimiento de asociaciones más previsibles en este ámbito.

Эти руководства предназначены для оказания помощи в применении стандартов и обеспечения более предсказуемых, эффективных и скоординированных ответных мер по решению минной проблемы.
Los manuales servirán de apoyo a la aplicación de las normas y ofrecerán una respuesta más previsible, eficaz y coordinada al problema de las minas.

Международный валютно- финансовый комитет, таким образом, поручил Директору- распорядителю подготовить предложения относительно более предсказуемых и стабильных источников доходов.
Así pues, el Comité Monetario y Financiero Internacional ha encargado al Director Gerente la elaboración de propuestas sobre fuentes de ingresos más predecibles y estables.

В результате осуществления данной подпрограммы предполагается обеспечить создание более предсказуемых и благоприятных правовых и экономических условий для развития и торговли предпринимательства.
Mediante este subprograma se espera lograr, entre otras cosas, la creación de un entorno jurídico y comercial más previsible y productivo para el desarrollo comercial y empresarial.

В соответствии с такими нормами все страны должны признать обязательный характер установленных ВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов.
Esas reglas requerirían que todos los países aceptaran compromisos obligatorios con la OMC, lo que contribuiría al logro de un ambiente más previsible para los inversores.

Обеспечение более высоких и более предсказуемых поступлений имеет особенно важное значение, поскольку недостаток средств, который наблюдался в течение 2010 года, приобрел структурный характер.
Es de importancia crítica procurar ingresos más cuantiosos y más previsibles, porque los déficit del tipo que se han registrado en 2010 se han vuelto estructurales.

Создание на национальном и местном уровне потенциала, необходимого для обеспечения готовности и принятия мер реагирования в чрезвычайных ситуациях, имеет решающее значение для осуществления более предсказуемых и эффективных мер реагирования.
El fomento de la capacidad de respuesta y la preparación a nivel nacional y local son esenciales para lograr una respuesta más predecible y eficaz.

Он подчеркнул важность обеспечения более предсказуемых условий и правовых гарантий для оленеводов и предложил более четко изложить их права и обязанности.
Hizo hincapié en la importancia de proporcionar a los propietarios de renos salvaguardias jurídicas y condiciones más previsibles, y propuso que se aprobaran disposiciones para establecer más claramente sus derechos y deberes.

Казначейство удовлетворено тем, что основной упор на соблюдении прогнозных показателей более предсказуемых видов оттока средств дает результаты, соразмерные потребностям Организации в ликвидности.
La Tesorería está convencida de que la atención prestada a la correlación de las inversiones con las salidas de fondos más previsibles permite obtener resultados acordes con las necesidades de liquidez de la Organización.

Заявляет также о необходимости обеспечения стабильных и более предсказуемых уровней цен на сырьевые товары для развивающихся стран, в особенности для развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;
Expresa también la necesidad de que los precios de los productos básicos sean estables y más predecibles para los países en desarrollo, en particular para los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;

Создание такого режима защиты афганцев в Исламской Республике Иран и Пакистане, который позволил бы попрежнему осуществлять нынешние договоренности о временном пребывании в более предсказуемых условиях.
Se instaure un entorno de protección para los afganos que se encuentran en las Repúblicas Islámicas del Irán y el Pakistán, en que las actuales soluciones provisionales de acogida puedan continuar en condiciones más previsibles;

В 2005 году Организация Объединенных Наций приступила к серии реформ с целью укрепления глобальной гуманитарной системы для обеспечения принятия более предсказуемых, скоординированных, эффективных и действенных ответных мер.
En 2005 las Naciones Unidas iniciaron una serie de reformas encaminadas a fortalecer el sistema humanitario mundial con el fin de asegurar una respuesta humanitaria más predecible, coordinada, eficiente y eficaz.

Осуществление инициативы<< Новые горизонты>gt; ведет к созданию более предсказуемых, профессиональных и легко приспосабливаемых систем в поддержку такого глобального предприятия, каким стала миротворческая деятельность.
La implementación de la iniciativa" nuevo horizonte" está favoreciendo el establecimiento de sistemas más previsibles, profesionales y adaptables de apoyo a la tarea mundial en que se ha convertido el mantenimiento de la paz.

На Саммите тысячелетия была предложена повестка дня для принятия международным сообществом ответных мер в связи с проблемой внутреннего перемещения, хотя разработка более предсказуемых таких мер попрежнему остается сложной задачей.
La Cumbre del Milenio había adelantado el programa de la respuesta de la comunidad internacional al desplazamiento interno, aunque seguía siendo un reto la elaboración de una respuesta más predecible.

Важно, чтобы АСЕАН в сотрудничестве со своими партнерами по диалогу и другими региональными государствами стремилась к развитию более предсказуемых и конструктивных взаимоотношений в области политики и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе.
Es importante que la Asociación coopere con sus interlocutores y con otros Estados de la región a fin de establecer pautas más previsibles y constructivas en las relaciones políticas y de seguridad en Asia y el Pacífico.

Признавая этот факт, проходящий красной нитью по всей Программе по вопросу о защите, в 2003 году Верховный комиссар выдвинул инициативу" Конвенция плюс", направленную на установление более предсказуемых и целенаправленных рамок для деятельности.
Reconociendo este hecho, que es un tema recurrente en todo el Programa de Protección, el Alto Comisionado lanzó en 2003 su iniciativa Convención Plus, cuya finalidad era establecer un marco más predecible y fundamentado para la acción.

Это позволит постоянному полицейскому компоненту при планировании своей деятельности сосредоточиться на более предсказуемых элементах расходов, улучшить свои способности реагирования на постановку срочных задач и сократить общий бюджет постоянного полицейского компонента.
Ello permitiría a los planificadores de la Capacidad Permanente de Policía centrarse en elementos del gasto más previsibles, mejorar la capacidad de respuesta a las tareas urgentes y reducir su presupuesto total.

К примеру, в Эфиопии благодаря государственным капиталовложениям в Программу социальной защиты посредством развития производства и национальные программы в области питания удалось обеспечить принятие более предсказуемых, эффективных с точки зрения затрат и действенных мер реагирования.
En Etiopía, por ejemplo, las inversiones públicas en el programa de redes de seguridad productivas y los programas nacionales de nutrición han dado como resultado una respuesta más predecible, económica y eficiente.

Представитель Эфиопии настоятельно призвал доноров обеспечить выделение более предсказуемых ресурсов для специальной программы ЮНКТАД, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять многочисленные потребности в оказании технической помощи на национальном и региональном уровнях.
El representante de Etiopía instó a los donantes a que proporcionaran recursos más previsibles al Programa Especial de la UNCTAD para que la secretaría pudiera satisfacer las numerosas necesidades de asistencia técnica a nivel nacional y regional.

С учетом этого Специальный комитет подчеркивает необходимость прогресса в деле обзора уже имеющихся в рамках Организации Объединенных Наций договоренностей в отношении принятия более предсказуемых мер реагирования в контексте оказания помощи, связанной с обеспечением верховенства права.
En este sentido, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de avanzar en el examen de los acuerdos que ya existen dentro de las Naciones Unidas para ofrecer una respuesta más predecible a la asistencia para promover el de estado de derecho.

Эти процедуры вместе взятые способствовали использованию более предсказуемых средств для объявления чрезвычайных ситуаций, распределению обязанностей между конкретными исполнителями и обеспечению управления мерами реагирования в масштабах всех операций ЮНИСЕФ.
Estos procedimientos han proporcionado conjuntamente un medio más previsible de declarar este tipo de situaciones de emergencia, determinando quién será responsable de qué aspectos de la intervención y gestionando la respuesta que se dará en todas las operaciones del UNICEF.

С учетом остроты и масштабов кризиса, связанного с внутренним перемещением лиц, необходимы положительные сдвиги для обеспечения более предсказуемых и последовательных ответных мер в ситуациях, связанных с внутренним перемещением населения, особенно в том, что касается защиты.
Habida cuenta de la intensidad y el alcance de las crisis de desplazados internos, es necesario introducir mejoras para dar una respuesta más predecible y coherente a las situaciones de desplazamiento interno, en particular en lo que se refiere a la protección.

Необходимо также рассмотреть новые способы финансирования международной помощи в целях развития, в том числе посредством международных механизмов налогообложения, с целью разрыва увязки между такой помощью и циклом деловой активности и с целью обеспечения более предсказуемых потоков помощи развивающимся странам.
También se deberían examinar nuevas modalidades para financiar esa ayuda, incluso mediante mecanismos de tributación internacionales, con el fin de desvincular esa asistencia del ciclo económico y proporcionar a los países en desarrollo corrientes de ayuda más previsibles.

Однако другие делегации указали, что они не возражают против предложения в предварительном порядке объявлять добровольные взносы на несколько лет вперед в тех случаях, когда это возможно или когда могут быть приняты меры, содействующие составлению более предсказуемых графиков выплаты взносов.
No obstante, otras delegaciones dijeron que no tendrían objeciones contra la propuesta de formular promesas indicativas de contribuciones voluntarias para años futuros en los casos en que esto fuera posible o cuando pudieran adoptarse medidas para facilitar calendarios de pago más predecibles.