Que es БОЛЬШЕЙ ПРЕДСКАЗУЕМОСТИ en Español

• más previsible
• mayor previsibilidad
• más predecible
• más previsibles
• una mayor predectibilidad

Ejemplos de uso de Большей предсказуемости en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность обеспечению большей предсказуемости в отношении объявленных взносов.
Comprometernos a hacer promesas de financiación de manera más previsible.

Необходимо оптимизировать его руководство и способствовать большей предсказуемости финансирования.
Es imprescindible racionalizar su gobernanza y lograr que su financiación sea más previsible.

Отсутствия прогресса в деле обеспечения большей предсказуемости и адекватности финансирования;
La falta de progresos para lograr una financiación más previsible y suficiente;

Поэтому УВКБ ООН должно добиваться улучшения базового уровня финансирования и обеспечения его большей предсказуемости.
Debe, pues, conseguir mejorar su base de financiación y hacerla más previsible.

Некоторыми донорами достигнут прогресс в обеспечении большей предсказуемости их добровольных взносов на деятельность ЮНКТАД.
Algunos donantes están tomando medidas positivas para que sus contribuciones voluntarias a las operaciones de la UNCTAD sean más previsibles.

Призыв вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса можно объяснить стремлением добиться большей предсказуемости.
Cabe considerar que la nueva petición de que se examine una vez más esta cuestión obedece al deseo de una mayor predectibilidad.

Улучшение доступа к рынкам при большей предсказуемости условий выхода на рынки будет способствовать повышению конкурентоспособности.
Mejorar el acceso a los mercados mediante condiciones más previsibles de entrada en el mercado significaría mejorar la competitividad.

Такие ассигнования содействуют подотчетности и участию общественности, а также способствуют большей предсказуемости и долгосрочному планированию.
Fomenta la rendición de cuentas y la participación pública y contribuye a una mayor previsibilidad y planificación a largo plazo.

Для обеспечения большей предсказуемости потоков помощи в счет облегчения долгового бремени эти потоки будут перекрываться только в исключительных обстоятельствах.
Para lograr una mayor previsibilidad del alivio de la carga de la deuda, ese alivio sólo se suspendería en circunstancias excepcionales.

В области чрезвычайной помощи принимаются меры для более эффективного распределения обязанностей и обеспечения большей предсказуемости реагирования.
En la esfera de la asistencia de emergencia, se ha tratado de mejorar la distribución de responsabilidades y de garantizar una respuesta mucho más predecible.

Благодаря большей предсказуемости доходов от проектов в области возобновляемых источников энергии, закупочные тарифы могут привлекать инвестиции.
A raíz de la mayor previsibilidad de las corrientes de ingresos provenientes de proyectos de energía renovable, los aranceles de conexión pueden atraer inversiones.

Что касается вопроса об объявлении взносов на несколько лет вперед, то мы считаем, что оно имеет эффективность для большей предсказуемости финансирования.
Con respecto a la cuestión de las promesas de contribuciones multianuales, consideramos que son eficaces para aumentar la previsibilidad de la financiación.

Как таковая программа работы ориентирована на важные вопросы обеспечения большей предсказуемости и гарантированности финансирования мер по борьбе с изменением климата к 2020 году.
Por ello, el programa de trabajo se centró en las importantes cuestiones de lograr una mayor previsibilidad y garantía de la financiación para el clima de aquí a 2020.

Наконец, в нем содержится призыв к большей предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности, а именно к совершенствованию Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Por último, en el documento se pide que la financiación de la asistencia humanitaria sea más previsible, sobre todo mediante el mejoramiento del Fondo Renovable Central para Emergencias.

Государства- члены и заинтересованные государства на национальном уровне попрежнему справедливо требуют большей предсказуемости, подотчетности и эффективности в деятельности Организации.
Los Estados Miembros y las partes interesadas nacionales reclaman legítimamente que exista una mayor previsibilidad, rendición de cuentas y eficacia en las actividades de la Organización.

Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и принять меры по обеспечению большей предсказуемости потоков помощи.
La comunidad internacional debería cumplir sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y adoptar medidas para garantizar una mayor previsibilidad de las corrientes de ayuda.

Скорее, он представляет собой средство осуществления политики, нацеленной на обеспечение большей предсказуемости в задействовании существующих инструментов для поддержки либерализации торговли.
El Mecanismo de Integración del Comercio no es un servicio de crédito sino más bien una política dirigida a lograr que los instrumentos existentes estén disponibles de forma más predecible para apoyar la liberalización del comercio.

В частности, будет проведен обзор меморандумов о договоренности( МОД) или рамочных соглашений с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей предсказуемости оперативной деятельности.
En particular se examinarán los memorandos de entendimiento o acuerdos marco con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para asegurar una mayor previsibilidad operativa.

Федерация приветствует решения, содержащиеся в итоговом документе всемирного саммита 2005 года, и поддерживает усилия по обеспечению большей предсказуемости гуманитарной деятельности, финансирования и доступа.
La Federación acoge con agrado las decisiones que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, y respalda los esfuerzos destinados a garantizar una mayor previsibilidad de la acción, la financiación y el acceso humanitarios.

Обеспечение большей предсказуемости внешнего финансирования и его большей согласованности с национальными приоритетами стран, а также предоставление ресурсов странам- получателям по каналам, обеспечивающим укрепление национальных финансовых систем;
Una financiación externa más previsible y armonizada con las prioridades nacionales y la canalización de recursos a los países receptores de manera que se fortalezcan los sistemas nacionales de financiación.

Предложений о совместном несении бремени и обеспечении большей предсказуемости на основе объявления согласованных и добровольных взносов на несколько лет в целях финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития;
Propuestas para compartir mejor la carga y lograr una mayor previsibilidad mediante promesas de contribuciones multianuales, tanto negociadas como voluntarias, para financiar las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Представитель Румынии признала необходимость унификации правил происхождения для схем ВСП в целях обеспечения большей предсказуемости системы и облегчения ее использования экспортерами, особенно мелкими и средними частными экспортерами.
La representante de Rumania reconoció la necesidad de armonizar las normas de origen para los esquemas SGP a fin de que el sistema fuera más previsible y fácil de utilizar para los exportadores, en particular los exportadores privados pequeños y medianos.

Многие делегаты призвали к увеличению и обеспечению большей предсказуемости иностранной помощи палестинскому народу без каких бы то ни было условий, с тем чтобы дать возможность Палестинской администрации играть более весомую роль в распределении помощи.
Muchos delegados hicieron un llamamiento para que se aumente la ayuda extranjera al pueblo palestino, que debía ser más previsible y no estar sujeta a condiciones, de modo que la Autoridad Palestina tuviera mayor control sobre la asignación de los recursos.

Инспекторы полностью поддерживают добровольные ориентировочные шкалы взносов в качестве средства обеспечения большей предсказуемости и достаточности ресурсов для тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые сталкиваются с проблемой неопределенности в вопросах основного финансирования.
Los inspectores apoyan plenamente las escalas indicativas de contribuciones voluntarias como medio para hacer más previsibles y adecuados los recursos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cuya financiación básica es incierta.

Однако необходимо предпринять еще больше усилий для финансирования оперативной деятельности в целях развития, изменить возрастающую диспропорцию между финансированием в основную и неосновную деятельность и обеспечения большей предсказуемости, надежности и устойчивости финансовых потоков.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para financiar las actividades operacionales para el desarrollo, revertir el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y asegurar que las corrientes de financiación sean más previsibles, fiables y estables.

Европейский союз также выступает за шестилетний базисный период, как способствующий большей предсказуемости и стабильности в шкале; единый базисный статистический период, скорее всего, минимизирует искажения, вызванные постоянным округлением цифр.
También se manifestó a favor del período base de seis años, que promueve un carácter más previsible y estable de la escala; un solo período base estadístico minimizaría también las distorsiones que ocasionan los repetidos redondeos de las cifras.

С точки зрения возрастания объема и обеспечения большей предсказуемости поставок продовольственной помощи было бы неприемлемо отвлекать внимание от необходимости перестройки сельскохозяйственного сектора и укрепления продовольственной безопасности посредством наращивания местных возможностей по производству продукции.
Sería inaceptable, si se quiere aumentar el suministro de ayuda alimentaria y que ésta sea más previsible, desviar la atención de la necesidad de reconstruir la agricultura y mejorar la seguridad alimentaria mejorando a tal efecto la capacidad local de producción.

Хотя Регистр и не может служить заменой фактическому сокращению вооружений, он может содействовать большей предсказуемости поведения в военной области и создать уверенность у государств- соседей относительно отсутствия у них воинственных намерений в отношении друг друга.
Aunque no es un sustituto de la reducción real de los armamentos, el Registro podría ayudar a hacer el comportamiento militar más predecible y a tranquilizar a los Estados con respecto a las intenciones no beligerantes de sus vecinos.

С учетом очевидной политической приверженности делу изыскания решений нынешней проблемы финансирования необходимо принимать безотлагательные и эффективные меры с целью добиться большей предсказуемости посредством объявления добровольных взносов на несколько лет вперед и ввести приемлемые механизмы на случай колебаний валютных курсов.
Dada la evidente voluntad política de hallar soluciones al actual problema de la financiación, es esencial adoptar medidas inmediatas y eficaces para lograr una mayor previsibilidad mediante promesas de contribuciones voluntarias plurianuales e introducir salvaguardias aceptables contra las fluctuaciones monetarias.

Что касается деятельности в области развития, то мы поддерживаем предложение об осуществлении незамедлительных и эффективных мер по обеспечению большей предсказуемости за счет объявления добровольных взносов на многолетней основе, а также идею о необходимости гарантий против колебаний валютных курсов.
Respecto de las actividades para el desarrollo, apoyamos la propuesta de que se adopten medidas inmediatas y eficaces para lograr una mayor previsibilidad mediante promesas voluntarias plurianuales y la idea de que se necesitan salvaguardias contra las fluctuaciones monetarias.