Que es КОММЕРЧЕСКУЮ ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ en Español

• la previsibilidad comercial

Ejemplos de uso de Коммерческую предсказуемость en Ruso y sus traducciones al Español

Этот документ имеет целью повысить правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам.
Con este instrumento se pretende aumentar la seguridad jurídica y la previsibilidad comercial en la utilización de las comunicaciones electrónicas en relación con los contratos internacionales.

Г-н Чун Енгсу( Республика Корея) говорит, что Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах позволит повысить правовую определенность и коммерческую предсказуемость при применении электронных сообщений для заключения международных договоров.
El Sr. Jung Yongsoo(República de Corea) dice que la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales promoverá la seguridad jurídica y la previsibilidad comercial cuando se utilicen comunicaciones electrónicas para celebrar contratos internacionales.

Наиважнейшая цель Конвенции выражена в четвертом абзаце преамбулы и заключается в следующем: принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, с тем чтобы повысить правовую определенность и коммерческую предсказуемость.
El objetivo esencial de la Convención está plasmado en el quinto párrafo del Preámbulo y consiste en establecer normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que se deriven de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, con miras a aumentar la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial.

Далее было высказано мнение о чрезвычайной важности связывания третьих сторон- при условии, что им обеспечена надлежащая защита,- с тем чтобы обеспечить коммерческую предсказуемость с точки зрения осведомленности о возможных случаях возникновения тяжб.
Se estimó además que era esencial vincular a los terceros, siempre que estuvieran debidamente protegidos, a fin de que hubiera previsibilidad comercial en cuanto al lugar del litigio donde deberían celebrarse las actuaciones.

Будучи убеждены в том, что принятие единообразных норм с целью устранения барьеров на пути использования электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, будет повышать правовую определенность и коммерческую предсказуемость для международных договоров и способно помочь государствам получить доступ к современным каналам торговли.
Convencidos de que si se adoptaran normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que deriven de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y se podría ayudar a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas.

Будучи убеждена в том, что принятие единообразных правил для модернизации и согласования режима, регулирующего международную перевозку грузов, включая морской этап, повысит правовую определенность, эффективность и коммерческую предсказуемость в международной перевозке грузов и уменьшит правовые препятствия на пути потоков международной торговли между всеми государствами.
Convencida de que la adopción de normas uniformes para la modernización y armonización del régimen aplicable al transporte internacional de mercancías en el que se efectúe un tramo marítimo promovería la seguridad jurídica, mejoraría la eficiencia y la previsibilidad comercial del transporte internacional de mercancías y reduciría los obstáculos jurídicos al comercio internacional entre todos los Estados.

Будучи убеждены в том, что принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, повысит правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам и поможет государствам получить доступ к современным каналам торговли.
Convencidos de que si se adoptaran normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que deriven de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y se ayudaría a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas.

Шри-Ланка ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах в 2006 году и твердо верит, что она повышает правовую определенность и коммерческую предсказуемость в международных договорах, заключаемых при помощи электронных средств связи.
Sri Lanka ratificó en 2006 la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y cree firmemente que este instrumento mejora la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial en los contratos internacionales establecidos a través de medios electrónicos.

Будучи убеждена в том, что принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, повысит правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам и может помочь государствам получить доступ к современным каналам торговли.
Convencida de que la adopción de normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que pudieran derivarse de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y podría ayudar a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas.

При этом снизится уровень коммерческой предсказуемости, что приведет к увеличению расходов на совершение сделок.
Disminuirá la previsibilidad comercial, con lo cual se elevará el costo de estas operaciones.

В цифровой век Конвенция об использовании электронных сообщений в международных договорах даст возможность повысить степень юридической определенности и коммерческой предсказуемости при использовании электронных сообщений в международных договорах.
En la era electrónica actual, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales fortalecerá la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial en la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.

В Руководстве также отмечается, что возможность уступки контракта может весьма благоприятно сказаться на имущественной массе, хотя сама уступка может вызвать вопросы, касающиеся коммерческой предсказуемости и возможного ущерба интересам контрагента.
La Guía indica también que la capacidad de ceder contratos puede aportar beneficios considerables a la masa de la insolvencia, aunque dicha cesión plantea cuestiones de previsibilidad comercial y de posible perjuicio para la otra parte.

Поэтому целесообразно, чтобы обеспечительные права, относящиеся как к активам, так и соответствующей дебиторской задолженности, регулировались в рамках общего режима во избежание не только проблем коллизии права, но и вытекающего из этого отсутствия коммерческой предсказуемости и роста расходов на совершение сделок.
Por ello, es apropiado que los derechos de garantía relativos a ese bien y a los créditos asociados a su explotación estén sujetos a un régimen común, a fin de no dar lugar a conflictos de leyes ni restar previsibilidad comercial a la operación, con la consiguiente elevación de su costo.

Непал приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, считая, что она поможет повысить степень юридической определенности и коммерческой предсказуемости при использовании технологии электронной передачи данных в контексте международных договоров.
Nepal celebra la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, por considerar que contribuirá a reforzar la certeza jurídica y la previsibilidad comercial en los casos en que se utilice la tecnología de las comunicaciones electrónicas en relación con los contratos internacionales.

Основной причиной ссылки на тексты ЮНИДРУА является неразрывная связь в структурах финансирования в области авиации между обеспечительными правами в объекте и соответствующей дебиторской задолженностью, связь, в силу которой необходимо, чтобы такие обеспечительные права и дебиторская задолженность охватывались общим правовым режимом, с тем чтобы предотвратить коллизию правовых норм и возникающие отсюда повышение операционных издержек и утрату коммерческой предсказуемости.
La razón fundamental para deferir a los textos del UNIDROIT es el vínculo indisoluble en las estructuras de financiación de aeronaves entre los derechos de garantía sobre el objeto y el crédito conexo, vínculo que hace necesario que ambos queden cubiertos por un régimen jurídico común a fin de impedir conflictos de leyes, que entrañarían mayores costos de las operaciones y una disminución de la previsibilidad comercial.

Уведомление об официальном заявлении и нормы о том, когда их условия применяются к сделкам, имеют большое значение для коммерческой предсказуемости. We support the Article generally.
Para la previsibilidad en la esfera comercial son importantes la notificación de las declaraciones oficiales y las normas sobre el momento en que los respectivos términos son aplicables a las operaciones.

Непременным условием эффективного логистического обеспечения торговли является прозрачная правовая база, основанная на единообразных международных нормах и обеспечивающая определенность и предсказуемость с учетом современной коммерческой практики и технологических новшеств.
Una condición indispensable para una logística comercial eficiente es la existencia de un marco jurídico transparente basado en normas internacionales uniformes y que ofrezca certidumbre y predecibilidad, teniendo en cuenta las prácticas comerciales modernas y los avances tecnológicos.

Законодательство должно быть таким, чтобы обеспечивались правовая безопасность, предсказуемость и равный технологический и коммерческий режим и устранялись препятствия для доступа к электронной торговле и ее использования, а также для ее свободного развития.
La legislación correspondiente debería tener por finalidad proporcionar seguridad y previsibilidad jurídicas, y neutralidad tecnológica y comercial, así como eliminar las barreras que se oponen al acceso y la utilización del comercio electrónico y a la libre circulación de éste.

Эффективное функционирование международной торговли и транспорта во многом зависит от существующей нормативно- правовой базы, которая должна адекватно реагировать на вызовы технологического и коммерческого развития и успешно обеспечивать определенность и предсказуемость.
El funcionamiento eficiente del comercio y el transporte internacionales depende en gran medida de la existencia de un marco jurídico que responda adecuadamente a los retos planteados por los adelantos tecnológicos y comerciales y que logre crear certeza y previsibilidad.

Правовые рамки являются необходимым условием эффективного упрощения процедур торговли, поскольку единообразные международные нормы повышают определенность и предсказуемость и обеспечивают вместе с тем учет коммерческой практики и технологических новшеств.
El marco jurídico es un componente vital para la facilitación eficaz del comercio, ya que las normas internacionales uniformes promueven la certidumbre y la previsibilidad a la vez que tienen en cuenta las prácticas comerciales y los acontecimientos tecnológicos.

Как и статья 6, статья 7 основывается на идее о том, что для содействия развитию электронной торговли необходимы определенность и предсказуемость в момент, когда коммерческие стороны используют методы электронного подписания, а не в момент рассмотрения споров в суде.
Al igual que el artículo 6, el artículo 7 se basa en la idea de que lo indispensable para facilitar el desarrollo del comercio electrónico es la certeza y la previsibilidad cuando las partes comerciales hagan uso de técnicas de firma electrónica, no cuando haya una controversia ante un tribunal.

Ретроактивное снятие оговорки может породить проблемы, если договор рассчитан на применение к субъектам экономической, коммерческой деятельности. Для них крайне важна стабильность и предсказуемость правового режима.
La retroactividad puede causar problemas si el tratado se ha de aplicar a agentes económicos y comerciales, para quienes lo más importante es la estabilidad y previsibilidad del régimen jurídico.

Правовая база, учитывающая технологические достижения и коммерческую практику, а также способствующая обеспечению ясности и предсказуемости, является важнейшим элементом эффективных мер по упрощению процедур торговли и транспорта.
Un marco jurídico que tenga en cuenta la evolución tecnológica y las prácticas comerciales y logre crear certidumbre y previsibilidad es un elemento fundamental de la facilitación efectiva del comercio y del transporte.

Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что некоторые из предложенных для рассмотрения на конгрессе тем( например, корпоративное управление; иностранные инвестиции; методы и институциональные механизмы реформы коммерческого права; роль судебных органов в обеспечении стабильной основы для коммерческих сделок; предсказуемость правового регулирования и юридическое толкование) не имеют непосредственного отношения к текущей программе работы Комиссии.
También se expresaron reservas sobre el hecho de que algunos de los temas sugeridos para el congreso(por ejemplo, la gestión empresarial; la inversión extranjera; los métodos y las disposiciones institucionales para la reforma del derecho mercantil; y la función del poder judicial como medio de garantía de un marco estable para las operaciones comerciales: la previsibilidad de la ley y la interpretación jurídica) no guardaban una relación directa con el actual programa de trabajo de la Comisión.

Что касается коммерческого присутствия( третий способ), было бы полезно собрать информацию о том, в какой степени приток инвестиций в развивающиеся страны возрос благодаря их обязательствам о предоставлении доступа на рынок, которые дали инвесторам дополнительные гарантии и обеспечили бóльшую предсказуемость.
En relación con la presencia comercial(modo 3), sería útil reunir información sobre el incremento experimentado por la inversión en los países en desarrollo después de que éstos concedieran condiciones de seguridad y previsibilidad mediante sus compromisos de acceso a los mercados.

Разрабатываются правила, направленные на повышение надежности и предсказуемости коммерческих сделок и защиту уязвимых сторон.
Las reglas parecían concebidas para aumentar la estabilidad y previsibilidad de las transacciones comerciales y proteger a las partes vulnerables.

Проведению соответствующих необходимых преобразований, а также укреплению доверия среди инвесторов благодаря повышению предсказуемости институциональных и коммерческих условий на определенном рынке способствовали обязательства по ГАТС.
A ese respecto, los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) contribuían a esas necesarias transformaciones, aumentando al mismo tiempo el nivel de confianza de los inversores al fortalecer la previsibilidad del entorno institucional y comercial de un mercado determinado.

Мы считаем, что это- очень важная статья, поскольку практика заключения коммерческих сделок требует значительного уровня предсказуемости в отношении тех норм, которые будут к ним применяться.
Estimamos que éste es un artículo muy importante, porque la práctica de las operaciones comerciales exige un grado considerable de previsibilidad en cuanto a la normativa aplicable.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что тот факт, что ни Правила ММК, ни проект БОЛЕРО до сих пор не получили широкого применения, свидетельствует о неопределенности, обусловленной отсутствием национальных законов, которые обеспечивали бы уровень предсказуемости и коммерческой защиты в связи с использованием электронных сообщений.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que el hecho de que ni las Reglas del CMI ni el proyecto BOLERO hayan obtenido aún una aplicación generalizada refleja la incertidumbre existente por la falta de leyes nacionales que den un nivel de previsibilidad y protección comercial para el uso de mensajes electrónicos.

Базовая информация Актуальная, точная и легкодоступная информация о торговых законах, уплачиваемых пошлинах и сборах, таможенных правилах и соответствующих правовых механизмах является чрезвычайно важной для обеспечения транспарентности и предсказуемости международных коммерческих операций и повышения эффективности их осуществления частными торговыми компаниями, которые зачастую являются малыми и средними предприятиями( МСП), в особенности в развивающихся странах.
La disponibilidad de información puntual, exacta y de fácil acceso sobre las leyes comerciales, los gravámenes y derechos aplicables, los reglamentos aduaneros y los mecanismos judiciales conexos es indispensable para que haya transparencia y previsibilidad en las transacciones comerciales internacionales de los comerciantes privados, que frecuentemente son pequeñas y medianas empresas(PYMES), sobre todo en los países en desarrollo, así como para mejorar la eficiencia de esas transacciones.