Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ПРЕДСКАЗУЕМОСТИ en Español

• transparencia y la previsibilidad
• transparentes y previsibles

Ejemplos de uso de Транспарентности и предсказуемости en Ruso y sus traducciones al Español

Ii содействия последовательности, транспарентности и предсказуемости;
Ii Promover la coherencia, la transparencia y la previsibilidad;

Необходимо постепенно укреплять позитивные тенденции сотрудничества, транспарентности и предсказуемости.
Las tendencias positivas de la cooperación, la transparencia y la previsibilidad deben ser reforzadas gradualmente.

Ii содействия согласованности, транспарентности и предсказуемости;
Ii Promover la coherencia, la transparencia y la previsibilidad.

Это способствует повышению транспарентности и предсказуемости и позволяет людям самим подготовиться к таким событиям;
De esta manera se mejora la transparencia y la previsibilidad y se permite a las personas prepararse para tales acontecimientos;

Экологические стандарты, согласованные в рамках ЮНКТАД и ВТО, должны основываться на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости.
Las normas ambientales que se acuerden en el marco de la UNCTAD y la OMC deben ser no discriminatorias, transparentes y predecibles.

Однако в интересах транспарентности и предсказуемости установление пониженных тарифов предпочтительнее сохранения априорных ограничений.
Ahora bien, por razones de transparencia y previsibilidad es preferible cierta modulación de las reducciones arancelarias para mantener las restricciones a priori.

Одной из ключевых мер сглаживания резких колебаний цен на нефть могло бы стать повышение транспарентности и предсказуемости.
Una medida clave para reducir la brusquedad de las fluctuaciones de los precios del petróleo podría consistir en un aumento de la transparencia y la previsibilidad.

Транспарентности и предсказуемости как условия притока инвестиций в связи с укреплением производственного потенциала и увеличением выгод от доступа к рынкам;
Transparencia y previsibilidad como condiciones previas para el aumento de las inversiones, a cambio de incrementar la capacidad de oferta y elevar las ganancias derivadas del actual acceso al mercado;

Нынешняя практика пересчета больше не может себя оправдывать, и необходимо найти альтернативы для обеспечения более полной бюджетной транспарентности и предсказуемости.
La práctica actual de ajustar el presupuesto ya no es sostenible y se necesitan alternativas para asegurar más transparencia y previsibilidad presupuestarias.

Ряд развивающихся стран выразили обеспокоенность по поводу недостаточной транспарентности и предсказуемости некоторых положений соглашений по антидемпингу и субсидиям.
Varios países en desarrollo expresaron su preocupación por la falta de transparencia y la imprevisibilidad de determinadas disposiciones de los acuerdos antidumping y sobre subvenciones.

Ряд правительств, которые начали осуществление национальных планов действий или занимаются их разработкой, приняли меры по обеспечению транспарентности и предсказуемости этого процесса.
Varios gobiernos que han iniciado o están elaborando planes de acción nacionales han adoptado medidas para asegurar la transparencia y la previsibilidad del proceso.

Для повышения транспарентности и предсказуемости официальных мер реагирования на кризисы, вызываемые состоянием счета движения капитала платежного баланса, МВФ установил общие условия предоставления доступа к его ресурсам в порядке исключения.
Para aumentar la claridad y la previsibilidad de la respuesta oficial a las crisis de cuenta de capital, el FMI introdujo un marco para otorgar acceso a sus recursos en casos excepcionales.

Цель состоит в принятии мер по укреплению доверия и безопасности, которые способствовали бы обеспечению транспарентности и предсказуемости и урегулированию кризисных ситуаций.
Se trata de adoptar medidas de fomento de la confianza y la seguridad que contribuyan a garantizar la transparencia y la previsibilidad y a resolver situaciones de crisis.

Этот орган, в состав которого входят министры иностранных дел и министры обороны двух стран, позволит нам продолжать обсуждения для поиска дополнительных путей повышения транспарентности и предсказуемости.
Este órgano, en el que participan los ministros de relaciones exteriores y de defensa de ambos países, nos ha de permitir continuar con las deliberaciones para analizar formas adicionales de mejorar la transparencia y previsibilidad.

Совет подтвердил также принципы деятельности ПРООН, в том числе принципы поступательности, беспристрастности, транспарентности и предсказуемости притока ресурсов во все страны- получатели.
La Junta también reconoció los principios de las actividades del PNUD, especialmente la progresividad, la imparcialidad, la transparencia y la previsibilidad de la corriente de recursos para todos los países receptores.

Уже видны первые результаты, включая увеличение объема инвестиций частного сектора, макроэкономический рост и стремительные темпы увеличения государственных доходов в условиях повышенной транспарентности и предсказуемости.
Esta labor ya había dado resultados visibles, como el aumento de las inversiones del sector privado, el crecimiento macroeconómico y el rápido aumento de los ingresos públicos debidos a una mayor transparencia y previsibilidad.

В этой связи признается важное значение транспарентности и предсказуемости рыночной среды во всех странах, а также роль развитых стран в создании стабильных экономических условий для развития.
A este respecto, se reconoce la importancia de la transparencia y la previsibilidad de las condiciones del mercado en todos los países, así como la función de los países desarrollados en lo que hace a crear un entorno económico estable para el desarrollo.

Особо отмечает необходимость руководствоваться при осуществлении инициатив по облегчению бремени задолженности соображениями повышенной транспарентности и предсказуемости, вовлекая страны- должники во все мероприятия по обзору и анализу, проводимые в перестроечный период;
Destaca la necesidad de que las iniciativas de alivio de la deuda sean más transparentes y previsibles y hagan participar a los países deudores en todo examen y análisis que se realice durante el período de ajuste;

Важная задача контроля над вооружениями в обеих ситуациях заключается в создании позитивного процесса, с тем чтобы осуществляемые в рамках этого процесса меры могли порождать доверие и обеспечивать безопасность за счет транспарентности и предсказуемости.
La tarea fundamental del control de armas en ambas situaciones es crear un proceso positivo en que las medidas que se apliquen puedan crear confianza y seguridad mediante la transparencia y la previsibilidad.

Не менее масштабный вклад Беларусь сделала в укрепление общеевропейской безопасности и повышение транспарентности и предсказуемости в регионе посредством сокращения численности вооруженных сил и обычных вооружений.
Belarús también ha hecho una considerable aportación al fortalecimiento de la seguridad europea y el aumento de la transparencia y la previsibilidad en la región al reducir sus fuerzas armadas y armamentos convencionales.

В этом трудном контексте у нас есть путь. Речь идет о поиске мер доверия с целью поощрения международных механизмов, нацеленных на повышение безопасности, транспарентности и предсказуемости космической деятельности.
En este difícil contexto se nos ofrece una salida que tiene que ver con la búsqueda de medidas de fomento de la confianza para promover disposiciones internacionales que realcen la seguridad, la transparencia y la previsibilidad de las actividades espaciales.

Этому препятствуют такие факторы, как отсутствие транспарентности и предсказуемости процесса принятия решений о распределении функций в сфере оперативной деятельности и существенные пробелы в решении проблем обеспечения защиты.
Algunos de los obstáculos eran la falta de transparencia y previsibilidad en el proceso de adopción de decisiones para asignar funciones operacionales, y se resaltaron importantes deficiencias en la solución de los problemas de protección.

В обеих ситуациях главной задачей осуществления контроля над вооружениями является налаживание позитивного процесса, в котором принимаемые меры могут обеспечивать доверие и безопасность на основе принципов транспарентности и предсказуемости.
En ambas situaciones, la labor esencial del control de armamentos es crear un proceso positivo en el que las medidas que se apliquen puedan generar confianza y seguridad mediante la transparencia y la previsibilidad.

В этом контексте требуются более значительные усилия для обеспечения координации между учреждениями и пользователями в частном секторе, в частности путем улучшения транспарентности и предсказуемости, что является одним из требований, предъявляемых пользователями.
Al respecto, debían hacerse más esfuerzos de coordinación entre los organismos y los usuarios del sector privado, en particular aumentando la transparencia y la previsibilidad, que era una exigencia de los usuarios.

Болгария преисполнена готовности и решимости способствовать улучшению транспарентности и предсказуемости на региональной основе посредством развития региональных мер укрепления доверия и безопасности, идущих дальше положений Венского документа 1994 года.
Bulgaria está dispuesta a contribuir para fomentar la transparencia y la fiabilidad sobre una base regional mediante el desarrollo de medidas de fomento de la confianza y la seguridad regionales que vayan más allá de las disposiciones del Documento de Viena de 1994.

Было высказано общее мнение, что одной из основных выгод от будущего запрещения будет повышение уверенности, доверия, транспарентности и предсказуемости среди государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием.
Se coincidió en que uno de los principales beneficios de la futura prohibición sería el aumento de la confianza, la seguridad, la transparencia y la previsibilidad entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Существовала необходимость долгосрочной политической перспективы для экономического роста, а также социального развития в рамках устойчивого с финансовой точки зрения процесса при высокой четкости, транспарентности и предсказуемости функционирования государственных учреждений.
Era necesario enfocar el crecimiento económico desde el punto de vista de una política a largo plazo e incorporar el desarrollo social como parte de un proceso fiscalmente sostenible, con un alto grado de integridad, transparencia y previsibilidad en el funcionamiento de las instituciones públicas.

Система мер укрепления доверия и безопасности в ОБСЕ сейчас служит стабильной и эффективной основой для культуры сотрудничества, транспарентности и предсказуемости в отношении военно-политических вопросов для всех 55 государств- членов этой организации.
El sistema de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad de la OSCE ha llegado a ser una base estable y efectiva para promover una mentalidad de cooperación, transparencia y previsibilidad en lo relativo a los asuntos militares y políticos de los 55 Estados miembros de la organización.

Этот процесс должен основываться на тех же критериях, что и процесс разработки первого национального плана действий: широкой вовлеченности правительственных структур, аналитическом подходе, участии многих заинтересованных сторон, транспарентности и предсказуемости.
Ese proceso debe basarse en los mismos criterios utilizados para elaborar el primer plan de acción nacional: la participación amplia del gobierno, un enfoque analítico, la colaboración de las múltiples partes interesadas, la transparencia y la previsibilidad.

За счет выполнения требований ВТО, в первую очередь с точки зрения транспарентности и предсказуемости законодательства о защите прав предпринимателей, страна намерена активно содействовать разработке более либеральных правил и механизмов торговли.
Al cumplir los requisitos de la OMC, principalmente con respecto a la transparencia y la previsibilidad de la legislación dirigida a proteger los derechos de los empresarios, el país se propone contribuir activamente a la formulación de normas y mecanismos comerciales más liberales.