Que es ДОБРОСОВЕСТНОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• integridad y transparencia

Ejemplos de uso de Добросовестности и транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный комитет по вопросам добросовестности и транспарентности.
Comité Nacional para la Integridad y la Transparencia.

Справедливое и сбалансированное отправление правосудия в Секретариате станет для всех международных организаций примером высоких этических норм, добросовестности и транспарентности.
Una administración de justicia imparcial y equilibrada dentro de la Secretaría constituiría un ejemplo de ética, integridad y transparencia para todas las organizaciones internacionales.

Обеспечение подотчетности, добросовестности и транспарентности.
Velar por la rendición de cuentas, la integridad y la transparencia.

Принцип оптимальности затрат необходимо использовать в качестве основы во всех процессах закупок Организации Объединенных Наций совместно с утвержденными принципами справедливости, добросовестности и транспарентности.
El principio de la relación óptima costo-calidad debe utilizarse como base para todos los procesos de adquisiciones de las Naciones Unidas, conjuntamente con los principios prescritos de equidad, integridad y transparencia.

Национальный комитет по обеспечению добросовестности и транспарентности.
El Comité Nacional para el fomento de la integridad y la transparencia.

Будут разработаны и предоставлены в распоряжение системы Организации Объединенных Наций дополнительные услуги для удовлетворения регулярных потребностей в повышении уровня подотчетности, добросовестности и транспарентности.
Se crearán y se pondrán a disposición del sistema de las Naciones Unidas servicios adicionales para hacer frente a la continua necesidad de una mayor rendición de cuentas, integridad y transparencia.

Организация Объединенных Наций должна принять надлежащие меры в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении технической оценки.
Las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para cerciorarse de que se mantengan la equidad, la integridad y la transparencia del proceso de evaluación técnica.

Подготовка доклада по оценке положения дел в области подотчетности, добросовестности и транспарентности в сотрудничестве с Бюро по вопросам этики и другими соответствующими подразделениями.
Facilitación de un informe de evaluación de la rendición de cuentas, la integridad y la transparencia en colaboración con la Oficina de Ética y otras entidades pertinentes.

Эти недостатки могут негативно сказываться на процессе закупок с точки зрения обеспечения его справедливости, добросовестности и транспарентности и сопряжены с риском финансовых потерь для Организации.
Es de presumir que esas deficiencias incidirán negativamente en la imparcialidad, transparencia e integridad de los procesos de adquisiciones y bien podrían causar pérdidas económicas a la Organización.

Комиссия считает, что создание официального комитета по оценке и заявление о любых конфликтах интересов являются необходимыми мерами для повышения уровня добросовестности и транспарентности в процессе закупок.
La Junta considera que el establecimiento de un comité de evaluación oficial y la declaración de cualquier conflicto de interés constituyen medidas necesarias para reforzar la integridad y la transparencia de los procesos de adquisiciones.

Присуждение контрактов и ликвидация имущества производятся с соблюдением требований эффективности, справедливости, добросовестности и транспарентности и в полном соответствии с соответствующими правилами и положениями.
Los contratos se adjudican y los bienes se enajenan de forma eficiente, justa, íntegra y transparente y con arreglo a los reglamentos y las reglamentaciones pertinentes.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что разделы, касающиеся вопросов добросовестности и транспарентности, являются взаимодополняющими: содействие объективности и доверию зависит от четкости законов и процедур.
El Sr. OLIVENCIA-RUIZ(España) dice que las secciones que se refieren a las cuestiones de integridad y transparencia son complementarias: el fomento de la integridad y la confianza depende de la claridad de las leyes y los procedimientos.

Повышение эффективности анализа решений о заключении контрактов и выбытии активов на условиях справедливости, добросовестности и транспарентности и с соблюдением соответствующих правил и положений.
Mayor eficiencia en el examen de la adjudicación de contratos y la enajenación de activos, con equidad, integridad y transparencia y cumpliendo los reglamentos y reglamentaciones pertinentes.

Укрепление подотчетности, добросовестности и транспарентности партнерских усилий на основе объединения и задействования существующих систем подотчетности, добросовестности и транспарентности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Aumento de la rendición de cuentas, la integridad y la transparencia de las iniciativas de asociación creando vínculos entre los sistemas de rendición de cuentas, integridad y transparencia ya existentes en todo el sistema de las Naciones Unidas y basándose en ellos.

Повышение эффективности анализа решений о заключении контрактов и утилизации активов на условиях справедливости, добросовестности и транспарентности и с соблюдением соответствующих правил и положений.
Aumentar la eficiencia en el examen de la adjudicación de contratos y la enajenación de activos, asegurando la equidad, integridad y transparencia y el cumplimiento de los reglamentos y reglamentaciones pertinentes.

Мы ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и прилагаем значительные усилия для того, чтобы она вступила в силу, в том числе посредством создания Национального комитета по обеспечению добросовестности и транспарентности.
Procedimos a ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y hemos adoptado numerosas medidas importantes para poner en vigor la Convención, incluido el establecimiento del Comité Nacional para la Integridad y la Transparencia.

Большинство наименее развитых стран Африки участвуют в работе африканского механизма коллегиального обзора, предназначенного для поощрения добросовестности и транспарентности в политическом и экономическом управлении.
La mayoría de los países menos adelantados de África participan en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, cuyo objetivo es fomentar la integridad y transparencia de la gobernanza política y económica.

Мы намерены продвигать и поддерживать на всех уровнях благое управление и верховенство права, а также прочные демократические институты, реагирующие на потребности наших людей на основе ключевых принципов участия, подотчетности, добросовестности и транспарентности.
Estamos decididos a avanzar y a apoyar el buen gobierno y el estado de derecho en todos los niveles, al igual que instituciones democráticas sólidas sensibles a las necesidades de nuestra población y basadas en los principios clave de participación, rendición de cuentas, integridad y transparencia.

Повышение эффективности деятельности по обзору практики в области заключения контрактов и ликвидации имущества при соблюдении принципов справедливости, добросовестности и транспарентности и соответствующих правил и положений.
Mayor eficiencia en el examen de la adjudicación de contratos y la enajenación de activos, con equidad, integridad y transparencia y cumpliendo los reglamentos y reglamentaciones pertinentes.

Испания с интересом отметила создание Национального комитета по правам человека и Национального комитета по вопросам добросовестности и транспарентности. Она выразила озабоченность по поводу смертной казни и внесла свои рекомендации.
España observó con interés la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos y el Comité Nacional para el fomento de la integridad y la transparencia, expresó su preocupación por la pena de muerte y formuló recomendaciones.

Соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки;
Respeten los criterios y el proceso de evaluación técnica establecidos en el pliego de condiciones o informen a todos los proveedores invitados a participar en la licitación de cualquier cambio en los criterios de evaluación, a fin de garantizar la equidad, integridad y transparencia del proceso de evaluación;

Исполнительный секретарь подчеркнул, что ФКРООН привержен принципам стимулирующей работы, измеримых результатов, добросовестности и транспарентности, и призвал членов Исполнительного комитета продолжать содействовать выделению регулярных и иных ресурсов на деятельность ФКРООН.
El Secretario Ejecutivo hizo hincapié en que el Fondo se había comprometido a realizar una labor catalizadora y a lograr resultados mensurables, así como integridad y transparencia, y pidió a los miembros de la Junta Ejecutiva que siguieran contribuyendo a los recursos ordinarios y otros recursos del FNUDC.

Кроме того, применение подхода, предусматривающего присуждение контракта без проведения конкурса, или многоразовое продление контрактов вместо проведения новых торгов лишает других поставщиков права предложить свои услуги и, таким образом, негативно сказывается на процессе закупок с точки зрения обеспечения его справедливости, добросовестности и транспарентности.
Además, concertar contratos con un único proveedor y prorrogar los contratos una y otra vez en lugar de convocar nuevas licitaciones privaría a otros proveedores del derecho a hacer negocios y afectaría negativamente a la equidad, integridad y transparencia de los procesos de adquisiciones.

Национальный комитет по обеспечению добросовестности и транспарентности был учрежден после ратификации Катаром в 2007 году Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Суверенным указом№ 84 от 2007 года и непосредственно подчиняется Его Высочеству наследному принципу.
El Comité Nacional para el fomento de la integridad y la transparencia se creó en virtud del Decreto Nº 84 de 2007 del Emir, y depende directamente de Su Alteza. El establecimiento de este Comité es resultado de la ratificación por el Gobierno de Qatar en 2007 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Комиссия рекомендует администрации соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки.
La Junta recomienda que la Administración respete los criterios y el proceso de evaluación técnica establecidos en el pliego de condiciones o informe a todos los proveedores invitados a participar en la licitación de cualquier cambio en los criterios de evaluación, a fin de garantizar la equidad, integridad y transparencia del proceso de evaluación.

Группа Рио приветствует меры по укреплению этики, добросовестности и транспарентности, особенно создание Бюро по вопросам этики, осуществление политики защиты информаторов и организацию подготовки по вопросам этики для всех сотрудников, занимающихся закупками.
El Grupo de Río acoge con satisfacción las medidas tendentes a promover la ética, la integridad y la transparencia, en particular el establecimiento de la Oficina de Ética, la aplicación de la política de protección de los denunciantes de irregularidades y las disposiciones sobre capacitación en cuestiones éticas para todo el personal de adquisiciones.

В пункте 145 Комиссия рекомендовала администрации соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки.
En el párrafo 145, la Junta recomendó que la Administración respetara los criterios y procedimientos de evaluación técnica establecidos en el pliego de condiciones o informara a todos los proveedores invitados a participar en la licitación de cualquier cambio en esos criterios, a fin de asegurar la equidad, integridad y transparencia del proceso de evaluación.

Гн Мацунага( Япония) говорит, что, в целях укрепления подотчетности, добросовестности и транспарентности во всех подразделениях Секретариата, Генеральная Ассамблея должна немедленно принять меры к созданию бюро по вопросам этики, провести независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации и создать независимый консультативный комитет по ревизии.
El Sr. Matsunaga(Japón) dice que, para promover la responsabilidad, la integridad y la transparencia en toda la Secretaría, la Asamblea General debe adoptar medidas inmediatas para crear una Oficina de Ética, realizar una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de la Organización y establecer un comité asesor de auditoría independiente.

Поэтому УСВН делает вывод о том, что принцип оптимальности затрат применялся Секретариатом недостаточно последовательно, однако Управление не в состоянии сделать конкретные выводы о том, что при оценке контрактов на закупки и их заключении принцип оптимальности затрат использовался в Секретариате в ущерб принципам справедливости, добросовестности и транспарентности, реального международного конкурса и учета интересов Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, si bien la Oficina concluye que el principio de relación óptima costo-calidad no se aplica en forma regular en la Secretaría de las Naciones Unidas, no puede concluir específicamente que se haya utilizado contraviniendo los principios de equidad, integridad y transparencia, competencia internacional efectiva e interés de las Naciones Unidas.