Que es ДОБРОСОВЕСТНОСТИ ПРОЦЕССА en Español

• integridad del proceso

Ejemplos de uso de Добросовестности процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия также призвала Независимую избирательную комиссию принять все возможные меры для обеспечения транспарентности и добросовестности процесса сбора и подсчета бюллетеней.
La misión instó también a la Comisión Electoral Independiente a hacer todo lo posible por asegurar la transparencia y la integridad del proceso de escrutinio y recuento de votos.

Представителям персонала будет, как и прежде, принадлежать роль в обеспечении транспарентности и добросовестности процесса оценки через участие в работе центральных контрольных органов.
Los representantes del personal se encargarían de velar por la transparencia y la integridad del proceso de evaluación a través de los órganos centrales de examen.

В этой связи было отмечено, что отсутствие такой возможности в ходе аукциона будет служить основанием для оспаривания по причине отсутствия прозрачности и добросовестности процесса.
A este respecto se observó que si no se daba esa posibilidad en el curso de la subasta, habría un motivo para impugnarla alegando falta de transparencia e integridad en el proceso.

В этих файлах отсутствовали четкие документальные свидетельства транспарентности и добросовестности процесса закупок в целом и применения принципа оптимальности затрат в частности.
Tampoco estaban claros los itinerarios de la fiscalización para demostrar la transparencia e integridad del proceso de adquisición en general, y el uso del principio de la relación óptima costo-calidad en particular.

Они делают акцент на независимости и добросовестности процесса принятия решений об инвестициях, а в составе их советов директоров и комитетов при этих советах высока доля независимых директоров, избранных потому, что они обладают финансовой и деловой экспертизой.
Hacen hincapié en la independencia y la integridad del proceso de toma de decisiones de inversión; y sus directores y comisiones directivas tienen un alto porcentaje de directores independientes seleccionados por su experiencia financiera y comercial.

Федерация удовлетворена достигнутыми успехами в области обеспечения паритета без ущерба для справедливости и добросовестности процесса отбора, что должно позволить отбирать для заполнения той или иной должности наиболее квалифицированного кандидата.
La Federación estaba satisfecha con los progresos realizados hacia el logro de la paridad sin haber puesto en peligro la imparcialidad y la integridad del proceso de selección, lo que permitiría seleccionar al candidato mejor cualificado para cada puesto.

Усилия по укреплению механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности уже принесли свои плоды, а целый ряд целей в области обеспечения добросовестности процесса закупок должны быть достигнуты в 2008 году.
La labor para fortalecer el mecanismo de control interno de la función de adquisición ha arrojado frutos y está previsto que en 2008 se alcancen muchos de los objetivos relativos a la mejora de la integridad del proceso de adquisición.

Непосредственно в связи с обеспокоенностью в отношении добросовестности процесса подбора персонала, практикуемого агентами по найму, в результате чего трудящиеся женщины- мигранты становится жертвами неблагоприятных условий работы, Министерство по вопросам развития детей и расширения прав и возможностей женщин в 2008 году создало и возглавило сеть, в которой представлены Министерство содействия трудоустройству за рубежом и социального обеспечения и ряд агентов по найму.
Como respuesta inmediata a las preocupaciones relativas a la integridad del proceso de reclutamiento desarrollado por los agentes de contratación, que redunda en condiciones desfavorables de trabajo para las trabajadoras migratorias, en 2008 el Ministerio de Desarrollo del Niño y Empoderamiento de la Mujer estableció una red encabezada por el mismo ministerio y conformada por una representación del Ministerio para la Promoción y el Bienestar de los Trabajadores en el Exterior y varios agentes de contratación.

Предлагаемая реорганизация дает возможность Департаменту по вопросам управления сохранить в своем составе важный координационный механизм, такой, как Комитет Центральных учреждений по контрактам, который необходим для обеспечения транспарентности, справедливости и добросовестности процесса закупок в рамках всего Секретариата.
La reorganización propuesta velará por que el Departamento de Gestión mantenga un importante mecanismo de coordinación, como el Comité de Contratos de la Sede, necesario para dar transparencia, equidad e integridad al proceso de adquisiciones a escala de toda la Secretaría.

Комиссия обеспокоена тем, что разрешение на отмену выдается в случаях, когда в этом отсутствует неотложная необходимость, что подрывает принципы прозрачности, справедливости и добросовестности процесса закупок. Это также способствует закреплению порочной практики несоблюдения действующих принципов и процедур ЮНФПА.
También le preocupa que la concesión de exenciones en casos que no revisten verdadera urgencia menoscaba la transparencia, equidad e integridad del proceso de adquisición, y promueve además un clima laxo de incumplimiento de las políticas y los procedimientos del UNFPA en vigor.

Высший обзорный совет будет обеспечивать добросовестность процесса, проведение оценки кандидатов в соответствии с заранее утвержденными критериями, указанными в объявлениях о вакансиях, а также соблюдение соответствующих процедур.
La junta se asegurará de que se haya mantenido la integridad del proceso, de que los candidatos se hayan evaluado basándose en los criterios de evaluación aprobados previamente y especificados en el anuncio de vacante y de que se hayan seguido los procedimientos correspondientes.

Кроме того, была создана группа для совершенствования программы юридической помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты добросовестности судебного процесса в Трибунале.
Además, se ha creado un grupo con el cometido de mejorar el programa de asistencia letrada y garantizar tanto el uso eficaz de los recursos como la protección de la integridad del proceso judicial del Tribunal.

Эти вопросы имеют основополагающее значение как для роли и прерогатив Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций, так и для охраны добросовестности судебного процесса.
Esas cuestiones tienen importancia fundamental respecto del papel y las prerrogativas del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta y para mantener la integridad del proceso judicial.

Для гарантирования справедливости, добросовестности и прозрачности процесса проведения конкурсных торгов важно обеспечить приглашение всех зарегистрированных поставщиков соответствующих товаров, услуг или работ.
Para garantizar la imparcialidad, integridad y transparencia del proceso de licitación, es fundamental llamar a licitación a todos los proveedores inscritos para suministrar los bienes, servicios u obras que se pretenden adquirir o contratar.

Как указывалось и в предыдущих докладах, Комиссия исходит из необходимости неразглашения конфиденциального характера проводимых ею расследований в целях обеспечения добросовестности юридического процесса и защиты тех, кто сотрудничает с Комиссией.
Como se indicaba en informes anteriores, la Comisión sigue consciente de su obligación de proteger el carácter confidencial de sus investigaciones a fin de asegurar la integridad del proceso y de proteger a quienes han cooperado con ella.

Как указывалось в предыдущих докладах, Комиссия исходит из необходимости неразглашения конфиденциального характера проводимых ею расследований в целях обеспечения добросовестности юридического процесса и защиты тех, кто предоставлял информацию и помощь Комиссии.
Como se indicaba en informes anteriores, la Comisión sigue teniendo muy presente su obligación de respetar el carácter confidencial de sus investigaciones a fin de asegurar la integridad del proceso jurídico y de proteger a quienes le han ofrecido información y asistencia.

Реформа программы Трибунала и оказанию правовой помощи являлась одним из основных приоритетов Секретаря в рассматриваемый период и была направлена на обеспечение того, чтобы назначение членов адвокатских групп не затрагивало добросовестности судебного процесса.
La reforma del programa de asistencia letrada del Tribunal constituyó una de las máximas prioridades de la Secretaría durante el período examinado, cuyo objetivo fue evitar que el nombramiento de miembros de los equipos defensores afectara a la integridad del proceso judicial.

С помощью системы<< Умоджа>gt; будут задействованы глобальные ресурсы для обеспечения добросовестности и транспарентности этого процесса, и при этом будут соблюдаться нормативы МСУГС.
La contratación de servicios a nivel mundial se llevará a cabo utilizando Umoja para apoyar la integridad y la visibilidad del proceso y cumplirá con las IPSAS.

Компараторы публичного сектора, анализ эффективности расходования средств и экономических выгод, а также исследования воздействия будут носить ключевой характер для проявления должной осмотрительности и обеспечения и честности, и добросовестности этого процесса, и ответственного публичного управления.
Era esencial disponer de una base de comparación del sector público, de análisis de las contrapartidas adecuadas por los fondos desembolsados y de estudios de los beneficios económicos y del impacto para ejercer la debida diligencia y asegurar tanto la integridad del proceso como la administración pública responsable.

В ряде случаев миссии, как представляется, испытывали нехватку квалифицированных и опытных специалистов по вопросам закупок. Эта нехватка компетентных кадров может отрицательно сказаться на экономии, качестве и своевременности закупочной деятельности и на справедливости, добросовестности и транспарентности процесса закупок.
En varios casos, parece haber falta de profesionales calificados y con experiencia en materia de adquisiciones en las misiones, lo que podría incidir negativamente en la economía, la calidad y la puntualidad de las adquisiciones, y en la imparcialidad, la integridad y la transparencia del proceso de adquisiciones.

Комиссия выявила также, что, как представляется, в миссиях не хватает квалифицированных специалистов по вопросам закупок и что эта нехватка может негативно отразиться на экономии, качестве и своевременности закупочной деятельности и на принципах справедливости, добросовестности и транспарентности процесса закупок.
La Junta también comprobó que en las misiones, parecían faltar profesionales calificados en materia de adquisiciones, lo que podría incidir negativamente en la economía, la calidad y la puntualidad de las adquisiciones, y en la imparcialidad, la integridad y la transparencia del proceso de adquisiciones.

Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, который был только что принят, будет способствовать обеспечению экономности, эффективности, добросовестности, справедливости и транспарентности процесса закупок.
El Sr. Hameed(Pakistán) dice que la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública que acaba de aprobarse ha de promover la economía, eficiencia, integridad, equidad y transparencia en el proceso de contratación pública.

Более четкое соблюдение рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам будет обеспечивать уверенность в том, что касается справедливости, добросовестности, транспарентности и беспристрастности закупочного процесса.
Un mayor cumplimiento de las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede daría seguridad en cuanto a la corrección, integridad, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación.

Притом что нет какойто процедуры, которая предписывала бы участникам представлять отклики, для добросовестности данных и всего процесса в целом, а также для работы Рабочей группы по статистике важно, чтобы участники находили время на ознакомление с анализами и реагирование на любые вопросы или замечания, возникшие у аналитика.
Si bien no hay procedimientos establecidos que obliguen a los participantes a responder, en interés de la integridad de los datos, del proceso general y de la labor del Grupo de trabajo de estadísticas, es importante que los participantes dediquen algo de tiempo a estudiar los análisis y contestar a las preguntas y observaciones formuladas por los examinadores.

Мой Специальный представитель продолжает проводить встречи со всеми заинтересованными сторонами, стремясь обеспечить всеохватность и добросовестность этого процесса.
Mi Representante Especial sigue reuniéndose con todos los interesados para apoyar el carácter inclusivo y la integridad del proceso.

Это чревато коллизией интересов, хотя в ходе ревизии не было обнаружено свидетельств нарушения принципа добросовестности в процессе одобрения контрактов.
Esta situación podía dar lugar a un conflicto de intereses, aunque no había el menor elemento de prueba de que la integridad del proceso de examen hubiese sufrido menoscabo alguno.

Бюро по вопросам этики оказывало консультативную помощь Отделу закупок в пересмотре Руководства по закупкам относительно вопросов, касающихся этики и добросовестности в процессе закупки.
La Oficina de Ética proporcionó asesoramiento a la División de Adquisiciones para la revisión del Manual de Adquisiciones respecto de cuestiones relacionadas con la ética y la integridad en el proceso de adquisición.

Организация Объединенных Наций сталкивается с тремя видами этических и репутационных рисков: риски, относящиеся к личной добросовестности, целостности процессов и добросовестности на общеорганизационном уровне.
Las Naciones Unidas afrontan tres tipos de riesgos que afectan a la ética y al prestigio de la Organización: a la integridad individual, a la integridad de los procesos y a la integridad institucional.

Объективность и добросовестность процесса набора персонала.
Integridad del proceso de contratación de personal.

Создает необходимые механизмы контроля, в том числе за делегированием полномочий, и издает административные инструкции для целей, призванных обеспечить соблюдение принципа добросовестности в рамках закупочного процесса и интересы Организации;
Establecerá los controles necesarios, incluidos los correspondientes a la delegación de facultades, y emitirá instrucciones administrativas a los propósitos necesarios para proteger la integridad del proceso de adquisición y el interés de la organización;