Que es ЛИЧНОЙ ДОБРОСОВЕСТНОСТИ en Español

• integridad personal

Ejemplos de uso de Личной добросовестности en Ruso y sus traducciones al Español

Высочайший уровень личной добросовестности.
El más alto grado de integridad personal.

В Кодексе этики ВМО устанавливаются стандарты этичного поведения и личной добросовестности.
El Código de Ética de la OMM establece las normas de conducta ética e integridad personal.

Организация Объединенных Наций сталкивается с тремя видами этических и репутационных рисков: риски, относящиеся к личной добросовестности, целостности процессов и добросовестности на общеорганизационном уровне.
Las Naciones Unidas afrontan tres tipos de riesgos que afectan a la ética y al prestigio de la Organización: a la integridad individual, a la integridad de los procesos y a la integridad institucional.

Этот приоритет в значительной степени связан с вопросом прав человека-- в частности, с уважением достоинства и личной добросовестности.
Esa prioridad es, en gran medida, una cuestión de derechos humanos, especialmente el respeto de la dignidad e integridad de todo ser humano.

Во всех этих вопросах политическая воля имеет первостепенное значение для обеспечения личной добросовестности каждого человека и равного доступа ко всем видам необходимого консультирования по вопросам здоровья и наиболее эффективного медицинского обслуживания.
En todos esos asuntos, la voluntad política es de importancia vital para garantizar la integridad personal de todos los seres humanos y un acceso equitativo al asesoramiento necesario en materia de salud y a la atención de la salud más efectiva.

Это подчеркивает не только необходимость эффективной системы подотчетности, но и развитой культуры дисциплины, личной добросовестности и подотчетности.
De ahí la necesidad de un marco de rendición de cuentas sólido, pero también de una arraigada cultura de cumplimiento de las normas, integridad personal y responsabilidad.

Основное внимание на этих занятиях уделялось обязанности руководителей соблюдать наивысшие стандарты личной добросовестности и создавать такую рабочую обстановку, в которой они и находящиеся в их подчинении сотрудники могли бы вместе работать как единая команда в условиях открытости, доверия и уважения.
Estas sesiones se centraron en la obligación de los supervisores de comportarse con el más alto grado de integridad personal y establecer entornos laborales en los que ellos y sus subordinados puedan trabajar juntos en equipo con franqueza, confianza y respeto.

Разумеется, кандидатуры на должность омбудсмена должны проходить очень строгую процедуру отбора, и это лицо должно подавать пример с точки зрения личной добросовестности и независимости.
Por supuesto, el ombudsman ha de ser designado mediante un proceso de selección muy estricto y ha de ser un ejemplo de integridad personal e independencia frente a todas las presiones.

Основные цели различных образовательных программ заключаются в передаче знаний о коррупции, в том числе о причинах коррупции и ее последствиях, и повышении степени личной добросовестности и углублении понимания гражданской ответственности, обязанностей и активности.
Los objetivos principales de los distintos programas educativos eran transmitir conocimientos sobre la corrupción, incluidas las razones para incurrir en ella y sus consecuencias, y mejorar la integridad personal y la comprensión de las responsabilidades, obligaciones y acciones cívicas.

Указанная оценка преследовала цель установить достоверный статистический базовый показатель для наблюдения за представлениями и отношением сотрудников всех уровней в операциях по поддержанию мира к культуре этики в Организации Объединенных Наций и к аспекту организационной и личной добросовестности.
El objetivo de la evaluación era establecer unas estadísticas de referencia fidedignas para observar la percepción y actitud del personal de todos los niveles en las operaciones sobre el terreno en relación con la cultura de ética y la integridad personal e institucional en las Naciones Unidas.

Тем не менее, это лишь первый шаг: пример старших руководителей играет решающую роль в формировании эффективной культуры подотчетности, личной добросовестности, соблюдения норм и достижения результатов.
Sin embargo, este es tan solo un primer paso; es imprescindible un liderazgo ejemplar por parte del personal directivo para establecer una sólida cultura de rendición de cuentas, integridad personal, cumplimiento y rendimiento.

Отбор был произведен с учетом профессиональной компетенции и личной добросовестности кандидатов из списков, представленных участниками переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, при должном принятии во внимание этнической, географической и религиозной структуры Афганистана и важности участия женщин.
Esa selección se ha realizado sobre la base de la competencia profesional y la integridad personal con arreglo a listas presentadas por los participantes en las conversaciones de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta la composición étnica, geográfica y religiosa del Afganistán y la importancia que tiene la participación de la mujer.

Комитет подчеркивает, в частности, что пример старших руководителей, задающих тон и устанавливающих самые высокие стандарты, играет решающее значение с точки зрения формирования эффективной культуры подотчетности, личной добросовестности, соблюдения норм и достижения результатов.
La Comisión destaca, en particular, que es imprescindible un liderazgo ejemplar por parte del personal directivo que marque el estilo y el máximo grado de exigencia de una sólida cultura de rendición de cuentas, integridad personal, cumplimiento y eficacia en los resultados.

Государства несут прямую ответственность за обеспечение качества работы лиц, избранных в состав Комиссии, или судей Международного Суда в аспекте их профессионализма как юристов и судей и их личной добросовестности, которые являются критериями, учитываемыми при голосовании за кандидатов.
Es responsabilidad directa de los Estados garantizar la calidad de las personas designadas miembros de la Comisión o magistrados de la Corte Internacional de Justicia por lo que se refiere a su capacidad jurídica y judicial y a su integridad personal, criterios que han de tenerse presentes al votar a los candidatos.

В своем прощальном обращении Пророк( спаси и благослови его Аллах!) говорил, что все люди равны как зубья у гребня, и что араб не превосходит чужестранца, а белый не превосходит чернокожего, если только не в силу личной добросовестности и высокой нравственности.
En su discurso de despedida, el Profeta(que Dios le bendiga y le conceda la salvación) afirmó que todos los hombres son tan iguales como las púas de un peine, y que ningún árabe es superior a una persona de otra raza, ni un blanco es superior a un negro, salvo en virtud de su integridad personal y rectitud moral.

Если на основе этого доклада будет организована официальная оценка ситуации- несмотря на то, что, по сути, стандарты пока адекватно не осуществлены,- то мы надеемся, что новый Специальный посланник, отвечающий за оценку достигнутого прогресса, продемонстрирует высокий уровень беспристрастности и личной добросовестности и что он наберется достаточно смелости для того, чтобы представить положение в Косово и Метохии в подлинном свете.
Esperamos que si se inicia una evaluación formal basada en este informe―pese a que si somos realistas veremos que las normas no se han cumplido debidamente― el nuevo Enviado Especial encargado de evaluar los progresos logrados demuestre un alto grado de imparcialidad e integridad personal y que reúna el coraje suficiente para describir la situación de Kosovo y Metohija tal como es.

Генеральный секретарь указывает, что результаты оценки, которая преследовала цель установить достоверный статический базовый показатель для наблюдения за представлениями и отношением сотрудников всех уровней в полевых операциях к культуре этики Организации Объединенных Наций и к аспекту организационной и личной добросовестности, позволят Организации принять надлежащие продуманные меры для ликвидации и смягчения выявленных рисков.
El Secretario General señala que los resultados de la evaluación, con los que se procura establecer estadísticas de referencia fidedignas para observar la percepción y actitud del personal de todos los niveles en las operaciones sobre el terreno con relación a la cultura de ética en las Naciones Unidas y la integridad personal e institucional, permitirán a la Organización tomar medidas apropiadas y prudentes para abordar y mitigar los riesgos que se determine que existan.

После прохождения национального уровня жюри, независимое от компании" Эрнст и Янг" или от спонсоров, делает свой выбор на основе следующих критериев: дух предпринимательства, финансовые результаты, стратегическая направленность, воздействие на уровне общины/ глобальном уровне, инновационная деятельность, личная добросовестность и влиятельность.
Una vez que pasaban el nivel nacional, un jurado independiente de Ernst & Young o de los patrocinadores hacían las convocatorias sobre la base de los siguientes criterios: espíritu empresarial, resultados financieros, dirección estratégica, impacto local/mundial, innovación, integridad personal e influencia.

Без последовательного применения дисциплинарных мер и мер мотивации, в том числе мер поощрения, организации в настоящее время полагаются на личную добросовестность и этичность сотрудников в деле обеспечения соблюдения их положений и правил внутреннего контроля.
Al no aplicarse en forma coherente medidas de disciplina y de motivación, incluidas recompensas, las organizaciones no cuentan actualmente sino con la integridad personal y la ética de sus funcionarios para garantizar el cumplimiento de sus reglamentos y normas de control interno.

При назначении членов Комиссии по делам женщин правительство должным образом принимает во внимание способности, квалификацию и опыт кандидатов, их личную добросовестность и готовность служить в интересах общества, неизменно следует такому основополагающему принципу как назначение по заслугам и принимает активные меры, с тем чтобы назначать членами Комиссии женщин- инвалидов, удовлетворяющих предъявляемым требованиям.
Al nombrar a los integrantes de la Comisión de la Mujer, el Gobierno tiene debidamente en cuenta la capacidad de los candidatos, sus aptitudes especiales, su experiencia, su integridad y su entrega al servicio comunitario, observando escrupulosamente el principio fundamental de basar los nombramientos en el mérito, pero considerando proactivamente la candidatura de mujeres con discapacidad idóneas para ocupar cargos en la Comisión.

Я поддерживаю высокий уровень личной и профессиональной добросовестности.
Poseo un elevado nivel de integridad personal y profesional.

Обеспечивайте высокий уровень добросовестности в своей профессиональной и личной жизни.
Mantenga el más alto grado de integridad en su vida profesional y personal.

Эта аттестационная программа предназначена для углубления понимания основных ценностей Организации Объединенных Наций и охватывает четыре конкретные области, касающиеся личной и профессиональной добросовестности.
Ese programa con certificación está destinado a promover la conciencia sobre los valores básicos de las Naciones Unidas y abarca cuatro esferas concretas relativas a la integridad personal y profesional.

Несмотря на достигнутый успех в разработке политики и механизмов обеспечения этического поведения и добросовестности, независимого контроля и личной ответственности, необходимо принять оперативные меры в целях укрепления механизмов внутреннего контроля и надзора, совершенствования системы закупок, а также выявления и управления рисками.
Si bien se ha avanzado en la elaboración de políticas y estructuras que respalden la conducta ética y la integridad, la supervisión independiente y una rendición de cuentas personal, se requieren medidas prontas para fortalecer los controles internos y la supervisión interna y mejorar el régimen de adquisiciones y la identificación y la gestión de los riesgos.

Специалисты по оценке должны обладать навыками проведения оценки, отличаться личной и профессиональной этикой и добросовестностью и обладать основными навыками в области анализа вопросов прав человека и гендерного равенства;
No sólo se exige a los evaluadores ética profesional e integridad personal, sino que estos también deben estar capacitados para realizar evaluaciones y poseer conocimientos básicos para hacer análisis de la situación con respecto a los derechos humanos y a la igualdad entre los géneros;

Бюро по вопросам этики осуществляет разработанную в Секретариате программу раскрытия финансовой информации, которая необходима для выявления, регулирования и уменьшения рисков возникновения личных конфликтов интересов в интересах поддержания добросовестности Организации.
La Oficina de Ética administra el programa de declaración de la situación financiera de la Secretaría, que constituye un medio esencial para identificar, gestionar y mitigar el riesgo de conflictos de intereses personales con el fin de proteger la integridad de la Organización.

Промульгирование КЗЗД обеспечивает, в частности, право на личную жизнь применительно к обработке личных данных на основе принципов транспарентности, добросовестности и уважения человеческого достоинства.
La promulgación de la Ley calificada de protección de datos garantiza en particular el derecho a la vida privada en relación con el tratamiento de datos personales, en un marco de transparencia, lealtad y respeto por la dignidad humana.

Все члены Комитета должны демонстрировать наивысший уровень добросовестности и работать в личном качестве и не должны запрашивать или получать указаний от какого бы то ни было правительства при выполнении своих обязанностей.
Todos los miembros del Comité deberán tener el más alto grado de integridad, prestarán servicio a título personal y no recabarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno en el cumplimiento de sus funciones.

Личная и профессиональная добросовестность, в сочетании с напряженной работой, когда гжа Робинсон неизменно отстаивала права человека во всем мире, служат примером для нас всех.
La integridad personal y profesional, combinadas con la ardua labor que ha desempeñado en la lucha constante en pro de los derechos humanos en todo el mundo son un modelo para todos nosotros.