Que es ЛИЧНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• responsabilidad personal
• responsabilidad individual
• rendición de cuentas personal
• personalmente responsable
• responsabilidades personales

Ejemplos de uso de Личной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Промышленность ищет причины ожирения в кризисе личной ответственности.
La industria de la culpa a la obesidad en una crisis de personal de responsabilidad.

Осужденные поощряются к развитию чувства личной ответственности и перевоспитанию себя.
Se la alienta a desarrollar un sentido de responsabilidad personal y a rehabilitarse.

Вакцинация- это акт личной ответственности, но он имеет огромные последствия для общества.
Vacunarse es un acto de responsabilidad individual, pero que tiene un enorme impacto colectivo.

Был также поднят вопрос о применимости возражений государства в отношении личной ответственности.
Se planteó también la cuestión de la aplicabilidad de las excepciones del Estado a la responsabilidad individual.

Пункт 2 статьи 2 касается личной ответственности за преступление агрессии.
El párrafo 2 del artículo 2 trata de la responsabilidad individual por el crimen de agresión.

Принцип личной ответственности, на котором основан Трибунал, не должен применяться избирательно.
El principio de responsabilidad individual, en el cual se basa el Tribunal, no debería aplicarse a unos casos sí y a otros no.

Автор не согласна с доводами государства- участника относительно личной ответственности правонарушителей.
La autora no está de acuerdo con los argumentos del Estado parte sobre la responsabilidad individual de los infractores.

С учетом той должности, которую занимал Жан Камбада, его пледирование выходит за рамки только его личной ответственности.
Habida cuenta de las funciones que ocupaba Jean Kambanda, su alegato trasciende su nueva responsabilidad individual.

Таким образом, гражданскому суду Муйинги не удалось дать анализ личной ответственности каждого из обвиняемых.
Por consiguiente, Tribunal de grande instance de Muyinga no analizó la responsabilidad individual de cada uno de los acusados.

Ответственные за совершение таких серьезных преступлений, как геноцид, должны подвергаться преследованию с учетом их личной ответственности.
Los autores de crímenes tan graves como el genocidio deben ser juzgados por su responsabilidad individual.

В пункте 1 устанавливается общий принцип личной ответственности за преступления, охватываемые настоящим Кодексом.
El párrafo 1 establece el principio general de la responsabilidad individual por los crímenes incluidos en el Código.

В статье 16 дается определение преступления агрессии для целей личной ответственности.
En el artículo 16 se define el crimen de agresión a los efectos de la responsabilidad individual.

Необходимо также поднять вопрос о личной ответственности тех, кто совершал и продолжает совершать такие преступления в отношении гражданского населения.
También debemos preguntarnos acerca de la responsabilidad personal de los que han cometido, y siguen cometiendo, esos crímenes contra la población civil.

Важно отметить, что в вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея особо подчеркнула вопрос о личной ответственности.
Es importante señalar que, en la mencionada resolución, la Asamblea insistió firmemente en la cuestión de la responsabilidad individual.

В октябре 1993 года механизм комитета ad hoc был заменен Постоянным комитетом по личной ответственности и финансовым обязательствам.
En octubre de 1993, el comité ad hoc quedó sustituido por el Comité Permanente de Responsabilidades Personales y Obligaciones Financieras que ya está desempeñando sus funciones.

Государственный совет подотчетен высшему органу государственной власти, однако премьер не несет личной ответственности.
El Consejo de Estado responde ante los órganos superiores de la autoridad estatal, pero el Primer Ministro no es personalmente responsable.

По его мнению, установление только личной ответственности в случае агрессии, совершенной каким-либо государством, в значительной степени ограничивает сферу действия кодекса.
A su juicio, al prever únicamente la responsabilidad individual en el caso de agresión perpetrada por un Estado, se limita considerablemente el alcance del código.

Это также верно и в отношении человека, который обвиняет свое правительство в том, что живет в плохих условиях, забывая о своей личной ответственности.
Igual suerte corre el individuo que atribuye a su Gobierno sus actuales condiciones de vida, olvidándose de sus responsabilidades personales.

Руководители отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, были проинформированы об их личной ответственности за внедрение и обеспечение функционирования ИМИС.
Se ha informado a los jefes de las oficinas fuera de la Sede sobre sus responsabilidades personales respecto de la aplicación del SIIG y el funcionamiento del sistema.

В статье 7 закреплен принцип личной ответственности каждого военнослужащего за правонарушения, совершенные при выполнении им служебных обязанностей.
En el artículo 7 se plantea el principio de la responsabilidad personal de cada militar por las infracciones cometidas en el cumplimiento de las misiones que se le han confiado.

Для сохранения цивилизованного миропорядка необходимо обеспечить, чтобы принципы международного правосудия и личной ответственности соблюдались при любых обстоятельствах.
Es imperativo que se defiendan en toda circunstancia los principios del enjuiciamiento internacional y la responsabilidad individual para mantener un orden mundial civilizado.

Признание личной ответственности тех, кто виновен в осуществлении репрессий, является одним из ключевых условий обеспечения предупреждения нарушений прав человека.
El reconocimiento de la responsabilidad personal de los autores de exacciones es una de las claves de la prevención de las violaciones de los derechos humanos.

Наши рекомендации сформулированы таким образом, что оказались приняты во внимание как необходимость установления личной ответственности, так и необходимость в национальном примирении.
Las recomendaciones del Grupo se han preparado teniendo en cuenta, tanto la necesidad de exigir responsabilidades personales, como la de llegar a la reconciliación nacional.

Меры по укреплению личной ответственности в рамках Секретариата и повышению организационной подотчетности перед государствами- членами за достигнутые результаты и использованные ресурсы;
Medidas para reforzar la rendición de cuentas personal en la Secretaría y la rendición de cuentas institucional ante los Estados Miembros sobre los resultados logrados y los recursos utilizados;

Интеграционная политика рассматривается как часть более широкой политики поощрения личной ответственности со стороны всех граждан и укрепления социального единства.
La política de integración se considera parte de una política más amplia de fomento de la responsabilidad personal por parte de todos los ciudadanos y de mayor cohesión social.

Принцип личной ответственности и наказания за преступления по международному праву, признанный в Нюрнберге, является краеугольным камнем международного уголовного права.
El principio de la responsabilidad individual y del castigo de los crímenes de derecho internacional reconocido en Nuremberg es la piedra angular del derecho penal internacional.

Уважение прав человека, профессионализм и чувство личной ответственности являются необходимыми элементами независимой журналистики, которые следует тщательно сохранять и развивать.
El respeto de los derechos humanos, el profesionalismo y un sentido de la responsabilidad personal son elementos indispensables para el ejercicio del periodismo independiente que deben defenderse y promoverse con dedicación.

Данная система личной свободы и личной ответственности не давала правительству особых возможностей влиять на процесс принятия экономических решений: успех означал прибыли, а неудача означала убытки.
Dicho sistema de libertad y responsabilidad individuales daba poco margen para que el Estado influyera en la adopción de decisiones económicas: el éxito significaba beneficios; el fracaso; pérdidas.

Помимо нового жесткого режима личной ответственности, комиссия хочет дополнить базельские стандарты банковского капитала строгим лимитом соотношения собственных и заемных средств банков.
Además del nuevo y estricto régimen de responsabilidad personal, la Comisión complementaría las normas de Basilea sobre el capital de los bancos con un ratio de apalancamiento más exigente.

Знание прав человека, чувство личной ответственности и профессионализм могут содействовать недопущению развития взглядов, которые не соответствуют профессиональной этике.
La concienciación sobre derechos humanos, el sentido de la responsabilidad personal y el profesionalismo pueden ayudar a impedir actitudes profesionales que no se ajusten a la ética de la profesión.