Que es ДЕМОКРАТИИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• la democracia y la transparencia

Ejemplos de uso de Демократии и транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Как Организация, в которую входят суверенные государства- члены, мы должны придерживаться принципов демократии и транспарентности, за которые мы ратуем.
Como Organización que reúne a Estados Miembros soberanos, debemos practicar la democracia y la transparencia que predicamos.

Возвращая Грузию на верный путь, ведущий к миру, демократии и транспарентности, мы полностью осознавали, что наша страна-- не остров.
Cuando volvimos a encarrilar a Georgia por la vía legítima de la paz, la democracia y la transparencia, lo hicimos sabiendo que nuestro país no es una isla.

Такие процедуры были задействованы, и избрание президента было подтверждено в духе абсолютной демократии и транспарентности.
Ese proceso tuvo lugar y la elección del Presidente se confirmó en el sentido más estricto de la democracia y la transparencia.

Предстоит решить важный вопрос обеспечения демократии и транспарентности в процедурах Совета и методах его работы, для того чтобы содействовать более активным и эффективным взаимоотношениям с Генеральной Ассамблеей.
Es evidente que debe haber democracia y transparencia en los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de facilitar una relación más comprometida y eficaz con la Asamblea General.

Такое изменение, уже нашедшее отражение в составе других органов Организации Объединенных Наций, необходимо для обеспечения демократии и транспарентности в работе Комитета.
Este cambio, que ya se había producido en otros órganos de las Naciones Unidas, era necesario a los efectos de la democracia y la transparencia.

Его делегация убеждена в том, что он будет и впредь успешно справляться со своими задачами благодаря его приверженности принципам демократии и транспарентности и тому духу сотрудничества и гибкости, которым проникнута вся его деятельность.
La delegación siria confía en que el Comité continuará desempeñando su labor satisfactoriamente, en virtud de su fidelidad a los principios de democracia y transparencia y del espíritu de cooperación y flexibilidad que anima sus actividades.

Важно, чтобы реформа была поддержана самым широким консенсусом и на основе двух принципов: демократии и транспарентности.
Lo que es más importante, la reforma tendrá que ser apoyada con el consenso más amplio posible y deberá basarse en dos principios: la democracia y la transparencia.

Следует также обратить серьезное внимание на роль ИКТ в деле содействия обеспечению свободы выражения мнений, демократии и транспарентности, учитывая важность этих факторов для ускорения экономического и социального прогресса.
La función de las TIC en el fomento de la libertad de expresión, la democracia y la transparencia debe también tenerse debidamente en cuenta a la luz de la importancia que revisten esos factores en la promoción del progreso socioeconómico.

С момента создания этой комиссии президентские, парламентские и местные выборы проводятся регулярно при полном уважении принципов демократии и транспарентности.
Desde su creación, las elecciones presidenciales, legislativas y locales se han celebrado regularmente respetando las reglas de la democracia y la transparencia.

Мы поддерживаем идею реформирования Совета Безопасности, чтобы адаптировать его к требованиям демократии и транспарентности, особенно за счет увеличения числа постоянных и непостоянных членов на основе принципа справедливого географического распределения.
Apoyamos la reforma del Consejo de Seguridad que busca adaptarlo a las necesidades de democracia y transparencia, especialmente para incrementar el número de sus miembros permanentes y no permanentes sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.

Делегация Китая считает, что, вместо того чтобы обходить эти проблемы, международное сообщество должно найти надлежащее решение на основе принципов демократии и транспарентности.
La delegación de China considera que la comunidad internacional, en lugar de eludir esos problemas, debe buscarles soluciones adecuadas sobre la base de la democracia y la transparencia.

В то же время наша делегация выражает надежду на то, что деятельность Рабочей группы принесет результаты, которые будут отвечать интересам государств- членов в контексте демократии и транспарентности и будут способствовать установлению общего согласия, которого пока не удалось достичь.
Al mismo tiempo, mi delegación espera que el Grupo de Trabajo logre un resultado fructífero que sirva a los intereses de los Estados Miembros en el marco de la democracia y la transparencia en aras de un acuerdo general, que todavía no se ha alcanzado.

Кроме того, порядок работы Конференции был не самым эффективным с точки зрения обеспечения участия всех государств на основе равенства, демократии и транспарентности.
Además, la forma en que la Conferencia hizo su trabajo no fue la mejor para garantizar la participación de todos los Estados desde el punto de vista de la igualdad, la democracia y la transparencia.

Мы призываем страны, унаследовавшие ценности демократии и транспарентности, использовать свой престиж и влияние, чтобы это наследие было поистине эффективным тогда, когда наблюдается стремление реформировать институты этой Организации, не делая очередных исключений и добиваясь равноправных выгод для всех 185 стран.
Exhortamos a los países que son los herederos de ese legado de democracia y transparencia a que utilicen su prestigio y su influencia para hacerlo efectivo en momentos en que se desea reestructurar las instituciones de esta Organización, sin nuevas exclusiones y en beneficio de 185 países por igual.

Реформа, перестройка и укрупнение Совета Безопасности должны отражать кардинальные принципы суверенного равенства всех государств, универсальности, демократии и транспарентности.
La reforma, reestructuración y ampliación del Consejo de Seguridad deben reflejar los principios cardinales de igualdad soberana de todos los Estados, la universalidad, la democracia y la transparencia.

Призывают государства в сотрудничестве с многосторонними организациями, провайдерами услуг Интернета, представителями частного сектора и гражданского общества и на основе принципов многосторонности, демократии и транспарентности развивать глобальную согласованную стратегию с целью выработки добровольного кодекса поведения для предотвращения распространения идей расовой ненависти и нетерпимости;
Insta a los Estados a que desarrollen, en cooperación con organismos multilaterales, proveedores de servicios de Internet, actores del sector privado y la sociedad civil y teniendo en cuenta los principios de la multilateralidad, la democracia y la transparencia, una estrategia global coordinada para elaborar un código de conducta voluntario para la prevención de la diseminación de mensajes de odio racial y de intolerancia;

Мы надеемся, что новый Совет Безопасности будет отражать принцип равенства всех государств- членов и что эта реформа сможет обеспечить нормы демократии и транспарентности.
Cabe esperar que la nueva configuración del Consejo de Seguridad refleje el principio de igualdad entre los Estados Miembros y que esta reforma respete las normas de la democracia y la transparencia.

Мы надеемся, что реформа Организации Объединенных Наций, включая реформу и перестройку Совета Безопасности, приведет в конечном счете к утверждению принципов справедливости, демократии и транспарентности за счет обеспечения справедливого представительства стран Африки в Совете Безопасности в соответствии с решениями, принятыми в Хараре участниками Ассамблеи глав государств и правительств стран- членов Организации африканского единства.
Abrigamos la esperanza de que la reforma de las Naciones Unidas, con inclusión de la reforma y la reestructuración del Consejo de Seguridad, lleve finalmente a la justicia, la democracia y la transparencia y se le otorgue a África una representación justa en el Consejo de Seguridad, en consonancia con las decisiones adoptadas en Harare por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Очевидно также, что дискуссии в Рабочей группе зашли в тупик в результате неприятия горсткой могущественных стран священных принципов справедливого представительства, демократии и транспарентности.
Asimismo, se ha vuelto evidente que el estancamiento en las deliberaciones del Grupo de Trabajo se debe a que un pequeño grupo de países poderosos no aceptan los principios sagrados de la representación equitativa, la democracia y la transparencia.

Нынешняя международная обстановка, увеличение членов Организации Объединенных Наций, необходимость обеспечения соблюдения принципов равенства и суверенитета, демократии и транспарентности в принятии решений- все эти соображения делают настоятельно необходимым пересмотр нынешнего состава Совета Безопасности, который, как я говорил, больше не соответствует международным реальностям.
La situación internacional actual, el aumento de la cantidad de miembros de las Naciones Unidas, la necesidad de garantizar el respeto a los principios de la igualdad y de la soberanía, la democracia y la transparencia en la toma de decisiones: estas consideraciones exigen la revisión de la composición actual de el Consejo de Seguridad la cual, como habíamos señalado, no es ya compatible con la realidad contemporánea.

Но вопрос также состоит в том, как мы можем создать такую структуру, которая была бы не только инструментом для государства, региона или района, но и сама по себе являлась бы руководящим началом в стремлении к демократии и транспарентности.
Pero la cuestión se refiere también a cómo podemos proyectar una estructura que no sea sólo un instrumento para un Estado, una región o una comunidad, sino que además sea en sí misma un espíritu guía para la democracia y la transparencia.

Приветствует предпринятые палестинским руководством практические и смелые шаги, в частности проведение муниципальных выборов на основе принципов демократии и транспарентности, и выражает надежду на то, что предстоящие выборы в палестинские законодательные органы состоятся в отсутствие внешнего вмешательства и будут свободными и прозрачными, способствуя тем самым утверждению палестинской демократии;.
Acoge con beneplácito las medidas prácticas y valientes adoptadas por los líderes palestinos, en especial la celebración de elecciones municipales basadas en la democracia y la transparencia, y expresa la esperanza de que las próximas elecciones legislativas palestinas se celebren sin injerencia externa alguna y de manera libre y transparente, con lo que se allanará el camino para establecer la democracia palestina;

Министры просили Генерального секретаря при подготовке к этой Ассамблее в полной мере учитывать потребности и приоритеты развивающихся стран и вести подготовительную работу в условиях открытости, демократии и транспарентности.
Los Ministros invitaron al Secretario General a que tuviera plenamente en cuenta en la preparación de la Asamblea del Milenio las necesidades y prioridades de los países en desarrollo y que velara por que los trabajos preparatorios se llevaran a cabo de manera abierta, democrática y transparente.

Заявления, сделанные в контексте этого вопроса, указывают на большую заинтересованность большинства наших государств в достижении общего согласия, что соответствовало бы принципу демократии и транспарентности в современных международных отношениях.
Las declaraciones formuladas sobre este tema han puesto de relieve el intenso interés que tiene la mayoría de nuestros Estados en llegar a un acuerdo general que armonice con el principio de la democracia y de la transparencia en las relaciones internacionales contemporáneas.

Он присоединяется к заявлениям, ранее сделанным делегацией Китая, которая считает, что организация работы Конференции является не самой лучшей гарантией всестороннего участия всех стран в соответствии с принципами равенства, демократии и транспарентности.
El Uruguay se une a las declaraciones que formuló la víspera la delegación de China, que consideró que la manera en la que se realizaron los trabajos de la Conferencia no fue la más adecuada para asegurar plenamente la participación de todos los países, de acuerdo con los principios de igualdad, democracia y transparencia.

Разработать и осуществить программы по искоренению коррупции среди правительственных чиновников и в гражданском обществе в целом и содействовать обеспечению благого управления, подотчетности, демократии и транспарентности как основы общественной морали;
A que introduzcan y ejecuten programas de erradicación de la corrupción en los gobiernos y la sociedad civil en general y a que fomenten la buena gestión de los asuntos públicos, la rendición de cuentas, la democracia y la transparencia como fundamentos para la ética pública.

В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить, что любые попытки игнорировать право Движения неприсоединившихся стран на постоянные места в Совете Безопасности неприемлемы для Движения и поэтому не соответствуют принципу демократии и транспарентности.
En este sentido, queremos reafirmar que todo intento de hacer caso omiso del derecho del Movimiento No Alineado a ocupar puestos permanentes en el Consejo de Seguridad es inaceptable para el Movimiento y, por lo tanto, no puede estar de acuerdo con el principio de democracia y transparencia.

Решимость упрочить основы нового режима и идти вперед к светлому будущему, когда все слои мавританского народа, политические партии и организации гражданского общества будут в атмосфере справедливости, равноправия, демократии и транспарентности принимать участие в созидании.
Determinación de sentar las bases del nuevo régimen y avanzar hacia un futuro mejor en cuya construcción participarán todos los sectores del pueblo de Mauritania, sus partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, en una atmósfera de justicia, igualdad, democracia y transparencia.

С тем чтобы дать ответ на вызовы, которые выдвигаются в процессе этих перемен, существует необходимость сотрудничества всего международного сообщества, если мы действительно стремимся к более благополучному будущему и обеспечению уважения принципов суверенитета, демократии и транспарентности в процессе принятия решений.
Para poder hacer frente a los desafíos inherentes a tales cambios se requiere la coopera ción de toda la comunidad internacional si queremos lograr un futuro mejor y garantizar el respeto de los principios de soberanía, democracia y transparencia en la toma de decisiones.

Нищета, голод, низкий уровень экономического развития и неспособность многих государств достичь целей в области развития Декларации тысячелетия в значительной степени обусловлены структурными проблемами, несправедливой и не обеспечивающей равных условий системой международной торговли, а также отсутствием демократии и транспарентности в рамках международной финансово- экономической системы.
La pobreza, el hambre, el subdesarrollo y la incapacidad de muchos Estados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio están relacionados en gran medida con los problemas estructurales, el sistema comercial internacional injusto y desigual y con una falta de democracia y de transparencia del sistema financiero y económico internacional.