Que es ПРЕДСКАЗУЕМЫХ en Español

• previsibles
• predecibles
• previsibilidad
• previsible
• predecible

Ejemplos de uso de Предсказуемых en Ruso y sus traducciones al Español

Может, это прописные истины, но я люблю мужчин предсказуемых и внимательных.
Te pareceré anticuada pero me gustan los hombres solícitos y atentos.

Предоставления необходимых, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов;
Proporcionando recursos financieros suficientes, previsibles y sostenibles;

Вместо того чтобы совместно решать общие задачи, государства- участники придерживались своих предсказуемых позиций, чтобы защитить свои презюмируемые интересы.
En lugar de cooperar para hacer frente a una amenaza común, los Estados partes se han replegado hacia posiciones consabidas a fin de proteger sus presuntos intereses.

Одним из предсказуемых последствий того, что Комиссия не рекомендовала Подкомиссии принимать пострановые резолюции, было сокращение участия НПО в обсуждении пункта 2 повестки дня.
Una consecuencia previsible de la decisión de la Comisión de disuadir a la Subcomisión de aprobar resoluciones específicas de países ha sido una reducción de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el debate del tema 2.

Оно также заявило, что высылка автора не имеет никаких неизбежных и предсказуемых последствий для его прав на обжалование, поскольку автор уже подавал апелляцию в 1991 году, когда он был заключен в тюрьму в Канаде.
También se sostiene que la expulsión del autor no tuvo ninguna consecuencia necesaria ni previsible sobre su derecho de apelación, puesto que el autor había apelado ya en 1991, cuando estaba preso en el Canadá.

Помимо создания предсказуемых макроэкономических условий макроэкономическая политика может содействовать поощрению частных инвестиций в трудоемкие и не наносящие ущерб экологии сектора.
Además de generar un entorno macroeconómico predecible, las políticas macroeconómicas pueden desempeñar una función de apoyo para alentar la inversión privada en los sectores que utilizan mano de obra de manera intensiva y protegen el medio ambiente.

Заявляет также о необходимости обеспечения стабильных и более предсказуемых уровней цен на сырьевые товары для развивающихся стран, в особенности для развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;
Expresa también la necesidad de que los precios de los productos básicos sean estables y más predecibles para los países en desarrollo, en particular para los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;

Принятия шагов по выявлению предсказуемых, устойчивых и гибких ресурсов для Африканского союза с целью осуществления миротворческих операций в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций;
La adopción de medidas para identificar recursos previsibles, sostenibles y flexibles para la Unión Africana a fin de que lleve a cabo operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas;

Наращивать торговлю на основе дальнейшей разработки открытых, предсказуемых и недискриминационных правил международной торговли, торговых соглашений( FJI) и практики,[ включая финансовые системы]( EU);( ASEAN, MYS).
Intensificando el comercio mediante la elaboración de más normas, acuerdos comerciales(FJI) y prácticas comerciales internacionales abiertas, previsibles y no discriminatorias,[con la inclusión de sistemas financieros](EU);(ASEAN, MYS).

Будучи твердыми сторонниками Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, Индия и Швеция приветствуют его постоянные достижения в обеспечении своевременных и предсказуемых мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Como firmes defensores del Fondo central para la acción en casos de emergencia, la India y Suecia acogen con beneplácito sus logros constantes al ofrecer una respuesta oportuna y previsible a las emergencias humanitarias.

Подчеркиваем также решающую роль международного сообщества в предоставлении достаточных, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов, в передаче технологий развивающимся странам и наращивании их потенциала.
También recalcamos el papel fundamental de la comunidad internacional para proporcionar recursos financieros suficientes, previsibles, nuevos y adicionales, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad a los países en desarrollo.

Признавая этот факт, проходящий красной нитью по всей Программе по вопросу о защите, в 2003 году Верховный комиссар выдвинул инициативу" Конвенция плюс", направленную на установление более предсказуемых и целенаправленных рамок для деятельности.
Reconociendo este hecho, que es un tema recurrente en todo el Programa de Protección, el Alto Comisionado lanzó en 2003 su iniciativa Convención Plus, cuya finalidad era establecer un marco más predecible y fundamentado para la acción.

Гораздо большую обеспокоенность это вызывает у развивающихся стран: без предсказуемых правовых рамок мелким или средним участникам международной торговли гораздо сложнее добиться справедливого доступа к рынкам и участия в международной торговле.
Para los países en desarrollo, la preocupación es mucho mayor ya que sin un marco jurídico previsible, los pequeños y medianos interlocutores tienen muchas más dificultades para lograr un acceso equitativo a los mercados y participar en el comercio internacional.

С учетом этого Специальный комитет подчеркивает необходимость прогресса в деле обзора уже имеющихся в рамках Организации Объединенных Наций договоренностей в отношении принятия более предсказуемых мер реагирования в контексте оказания помощи, связанной с обеспечением верховенства права.
En este sentido, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de avanzar en el examen de los acuerdos que ya existen dentro de las Naciones Unidas para ofrecer una respuesta más predecible a la asistencia para promover el de estado de derecho.

Представитель Эфиопии настоятельно призвал доноров обеспечить выделение более предсказуемых ресурсов для специальной программы ЮНКТАД, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять многочисленные потребности в оказании технической помощи на национальном и региональном уровнях.
El representante de Etiopía instó a los donantes a que proporcionaran recursos más previsibles al Programa Especial de la UNCTAD para que la secretaría pudiera satisfacer las numerosas necesidades de asistencia técnica a nivel nacional y regional.

С учетом остроты и масштабов кризиса, связанного с внутренним перемещением лиц, необходимы положительные сдвиги для обеспечения более предсказуемых и последовательных ответных мер в ситуациях, связанных с внутренним перемещением населения, особенно в том, что касается защиты.
Habida cuenta de la intensidad y el alcance de las crisis de desplazados internos, es necesario introducir mejoras para dar una respuesta más predecible y coherente a las situaciones de desplazamiento interno, en particular en lo que se refiere a la protección.

Г-н Лю Чженьминь( Китай) говорит, что без достаточных, постоянно растущих и предсказуемых основных ресурсов оперативная деятельность Организации Объединенных Наций не может оказать эффективное содействие странам- получателям помощи в реализации их стратегий национального развития.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que, sin recursos básicos suficientes, previsibles y cada vez mayores, las actividades operacionales de las Naciones Unidas no podrán contribuir efectivamente a la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo en los países receptores.

Итоговый документ Всемирного саммита подчеркнул необходимость борьбы с причинами опустынивания и деградации почвы путем мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se destacó la necesidad de abordar las causas de la desertificación y de la degradación de los suelos mediante la movilización de recursos financieros suficientes y predecibles, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad a todos los niveles.

В ходе нынешней сессии необходимо принять важные решения по мобилизации расширенных и предсказуемых ресурсов на оперативную деятельность, а также по согласованию циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En este período de sesiones habrá que tomar decisiones importantes sobre la movilización de recursos mayores y previsibles para las actividades operacionales, como también sobre la armonización de los ciclos de planificación estratégica de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Развитые страны не смогли выполнить свои обязательства перед малыми островными развивающимися государствами, касающиеся предоставления новых, предсказуемых финансовых ресурсов для поддержки реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.
Los países desarrollados no han cumplido los compromisos contraídos con los pequeños Estados insulares en desarrollo relacionados con el suministro de nuevos recursos financieros predecibles para apoyar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Фонд будет играть ключевую роль в направлении новых, дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов в развивающиеся страны и будет активизировать как государственное, так и частное финансирование борьбы с изменением климата на международном и национальном уровнях.
El Fondo desempeñará un papel crucial en la canalización de recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y previsibles hacia los países en desarrollo, y catalizará la aportación de financiación para el clima, tanto pública como privada, a nivel internacional y nacional.

Мы поддерживаем все инициативы, способные укрепить роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию, будь то на основе создания счета развития или предоставления предсказуемых и гарантированных основных ресурсов на цели финансирования программ и фондов Организации Объединенных Наций.
Apoyamos todas las iniciativas que potencien el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, bien sea mediante una cuenta para el desarrollo o garantizando una financiación básica predecible y segura de los programas y los fondos de las Naciones Unidas.

В ходе последующего обсуждения многие представители подчеркнули важность обеспечения устойчивых, предсказуемых, адекватных и доступных финансовых ресурсов для оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в осуществлении Конвенции.
Durante el debate posterior, numerosos representantes subrayaron la importancia de garantizar la disponibilidad de recursos financieros sostenibles, previsibles, adecuados y accesibles para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación del Convenio.

Кроме того, делегации подчеркнули необходимость создания международным сообществом более благоприятных глобальных условий, способствующих поощрению в африканских странах промышленного развития, а также обеспечения более стабильных и предсказуемых источников финансирования процесса индустриализации в этом регионе.
Las delegaciones también destacaron la necesidad de que la comunidad internacional cree un mejor entorno mundial para que los países africanos fomenten el desarrollo industrial, y fuentes de financiación más estables y predecibles para la industrialización de la región.

В системе Организации Объединенных Наций разрабатываются предварительные рамки в поддержку более последовательных, предсказуемых и эффективных мер реагирования на реинтеграцию перемещенных групп населения, что позволяет увязывать эти рамки с реинтеграцией бывших комбатантов.
El sistema de las Naciones Unidas está elaborando un marco preliminar para apoyar una respuesta más coherente, predecible y eficaz a la reintegración de las poblaciones desplazadas, lo que brinda una oportunidad de tender puentes entre este marco y la reintegración de los excombatientes.

Однако без предсказуемых и надежных средств ее реализации повестка дня в области развития после 2015 года не достигнет установленных целевых показателей; таким образом, крайне важно укреплять глобальное партнерство в целях эффективной мобилизации всех государственных, частных, внутренних и международных ресурсов.
Sin embargo, sin medios de ejecución predecibles y fiables la agenda para el desarrollo después de 2015 no podrá alcanzar sus objetivos; por ello es crucial fortalecer la alianza mundial para movilizar efectivamente todos los recursos públicos, privados, internos e internacionales.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить важность наличия адекватных, стабильных и предсказуемых основных ресурсов для укрепления слаженности, эффективности и результативности оперативной деятельности в интересах развития Организации Объединенных Наций;
A este respecto, tal vez la Asamblea General desee reafirmar la importancia de contar con recursos básicos suficientes, estables y predecibles con el fin de mejorar la coherencia, la efectividad y la eficiencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Пересмотренные ООД содействуют принятию предсказуемых, эффективных и своевременных коллективных гуманитарных мер, для реализации которых ЮНИСЕФ стремится заручиться поддержкой партнеров, включая принимающие правительства, государства- члены, оперативных партнеров и членов тематических блоков.
En esa revisión de los compromisos contraídos con la infancia se promueve una acción humanitaria colectiva previsible, eficaz y oportuna, para la cual el UNICEF procura obtener el apoyo de sus asociados, entre ellos gobiernos, Estados Miembros, asociados en las operaciones y miembros de los grupos temáticos.

Своевременное выделение развитыми странами- Сторонами Конвенции существенных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов на поддержку внутригосударственных инициатив по обращению вспять и предотвращению процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи"( Стратегия).
Los países Partes desarrollados proporcionan recursos financieros sustanciales, suficientes, oportunos y predecibles para apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a revertir y prevenir la desertificación y la degradación de las tierras y a mitigar los efectos de la sequía"(la Estrategia).

Для обеспечения более справедливого распределения бремени и ответственности необходимо использовать многосторонний подход, ориентированный прежде всего на заключение, в частности, двусторонних или многосторонних соглашений, которые могут способствовать принятию международным сообществом более последовательных и предсказуемых ответных мер.
Se necesita un enfoque multilateral para lograr que las cargas y responsabilidades se compartan de manera más equitativa, sobre la base, entre otras cosas, de acuerdos bilaterales y multilaterales que pueden contribuir a mejorar la coherencia y previsibilidad de la respuesta internacional.