Que es ПРЕДСКАЗУЕМЫМИ en Español

• previsibles
• predecibles
• previsibilidad
• previsible
• predecible

Ejemplos de uso de Предсказуемыми en Ruso y sus traducciones al Español

Не, не, не, не будьте такими предсказуемыми.
No, no, no, no sean tan obvios.

Честно говоря, эти вещи тоже сложно назвать упорядоченными или легко предсказуемыми.
Siendo honestos, ninguno de estos es perfectamente ordenado, ni fácilmente predecible.

Протокол делает людей предсказуемыми.
El protocolo hace a la gente predecible.

Поступления регулярных ресурсов на ОПР и ПРООН остаются неопределенными и трудно предсказуемыми.
El futuro de los recursos ordinarios del PNUD y de la AOD sigue siendo incierto y difícil de predecir.

Такая договоренность, которая сделает согласованными, предсказуемыми и тем самым надежными международные и национальные действия, должна также помочь привлечению средств.
Este acuerdo, que dará coherencia, previsibilidad y, por tanto, credibilidad a la acción nacional e internacional debería también ayudar a reunir fondos.

Последствия всегда оказывались предсказуемыми.
Las consecuencias eran de esperar.

Выйдя из международных соглашений и пытаясь пересмотреть существующие торговые сделки, США уже стали менее предсказуемыми.
Al retirarse de acuerdos internacionales e intentar renegociar los acuerdos comerciales existentes, Estados Unidos ya se ha vuelto menos predecible.

В этой связи важно подчеркнуть, что МАГАТЭ должно располагать достаточными, предсказуемыми и гарантированными средствами, предназначенными для развития технического сотрудничества.
En este sentido, es importante poner de relieve que el OIEA debe mantener un nivel suficiente, predecible y garantizado de fondos para la cooperación técnica.

Кроме того, характер угроз изменился, они стали менее избирательными и трудно предсказуемыми.
Además, la naturaleza de estas amenazas ha cambiado, siendo ahora más indiscriminadas y más difíciles de predecir.

Для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения, регулирующие осуществляемую сделку.
A menudo, para la eficiencia y la previsibilidad en las operaciones garantizadas, es preciso prever además cláusulas detalladas suplementarias que rijan los aspectos que afecten el curso de la operación.

Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями.
Numerosos ecosistemas terrestres y marítimos están en peligro de quedar destruidos para siempre, con efectos difíciles de predecir.

Таким образом, для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения, призванные охватить определенные аспекты осуществляемой сделки.
Es decir, la eficacia y la previsibilidad en materia de operaciones garantizadas exigen a menudo cláusulas suplementarias detalladas con el fin especificar ciertos aspectos de la operación en curso.

Признавая также необходимость обеспечения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде достаточными и предсказуемыми финансовыми ресурсами.
Reconociendo también la necesidad de garantizar la financiación adecuada y predecible del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Втретьих, эти дела предполагают, что обязанность государства возникает, когда бедствия становятся предсказуемыми, что согласуется с требованием о предсказуемости и принципом должной осмотрительности.
En tercer lugar, los casos sugieren que la obligación del Estado entra en juego cuando el desastre pasa a ser previsible, lo que se asemeja al requisito de la previsibilidad propio del principio de diligencia debida.

Благодаря принятию за основу более продолжительного учетного периода в 12 месяцев выплаты работницам могут стать более справедливыми, стабильными и предсказуемыми.
La adopción como referencia de 12 meses, un período más largo, hace posible calcular un pago más equitativo, estable y predecible para las empleadas.

Делегации вновь настоятельно призывают все государства- члены произвести уплату начисленных им взносов, с тем чтобы ВАООНВТ могла располагать предсказуемыми и надежными источниками финансирования.
Las delegaciones instan una vez más a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de modo que la UNTAET pueda tener una fuente de financiación segura y predecible.

Я разделяю высказанное гном Браммертсом и правительством Ливана мнение о том, что мандат и ресурсы Комиссии должны быть стабильными и предсказуемыми.
Comparto la opinión expresada por el Sr. Brammertz y el Gobierno del Líbano de que la Comisión debe tener estabilidad y previsibilidad en cuanto a su mandato y recursos.

Авария на<< Фукусиме>gt; показала опасный характер инцидентов, вероятность которых низка и которые имеют существенные последствия, являются трудно предсказуемыми и проблематичными с точки зрения принятия мер безопасности.
El accidente en Fukushima demostró los graves peligros que entrañan los accidentes de baja probabilidad y alto efecto, que son difíciles de predecir y de evitar.

Это делает кризисы более неуправляемыми, а их последствия- включая их долгосрочное влияние на общество и политику- наиболее трудно предсказуемыми.
Esto hace que las crisis sean mucho más ingobernables, y sus consecuencias- inclusive su influencia a largo plazo en las sociedades y la política-, más difíciles de predecir.

Многие участники подчеркнули возможности инновационных механизмов финансирования развития в плане обеспечения ресурсами, которые являются стабильными и предсказуемыми и дополняют официальную помощь в целях развития.
Muchos participantes destacaron el potencial de los mecanismos innovadores de financiación como medio de movilizar recursos adicionales para el desarrollo de manera estable y predecible y complementar la AOD.

В этой связи, возможно, желательно предусмотреть руководящие принципы, касающиеся существа, с целью дополнить процедурные решения и сделать результаты спора более предсказуемыми.
En consecuencia, quizás sea aconsejable establecer directrices de fondo que complementen la solución de procedimiento y que hagan que el resultado de la controversia sea más predecible.

Процедуры высадки должны быть согласованными, оперативными и предсказуемыми во избежание хронических отнимающих много времени проблем с переговорами, которые могут поставить под угрозу жизнь спасенных людей.
Los procedimientos de desembarco deberán estar armonizados y ser rápidos y previsibles a fin de evitar en cada caso problemas de negociación, pues llevan mucho tiempo y pueden poner en peligro la vida de las personas rescatadas.

В результате переработки таких материалов получается черная или коричневая смолянистая масса с низким содержанием диацетилморфина и большим количеством примесей, образующихся в ходе реакций, со слабо предсказуемыми побочными эффектами.
Como resultado del procesamiento de estos materiales se forma un compuesto masa resinosa marrón o negra con un bajo contenido de diacetilmorfina y una gran cantidad de impurezas formadas durante la reacción, con efectos secundarios poco predecibles.

Мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы, которые были бы одновременно адекватными и предсказуемыми и которые мобилизовывались бы таким образом, чтобы обеспечить максимальный объем таких ресурсов…".( A/ CONF. 166/ 9, обязательство 9i).
Movilizar recursos nuevos y adicionales que sean adecuados y predecibles y que se movilicen de forma que se incremente al máximo la disponibilidad de esos recursos…”(A/CONF.166/9, inciso i), Noveno Compromiso.

Коллизионные нормы должны быть ясными и предсказуемыми и соответствовать современным коллизионным нормам, закрепленным в международных договорах и руководствах для законодательных органов, подготовленных международными органами".
Las reglas sobre conflictos de leyes deberían ser claras y previsibles y ajustarse a las normas modernas sobre conflictos de leyes que se enuncian en los tratados internacionales y en las guías legislativas patrocinadas por órganos internacionales.".

Эта тенденция препятствует возможностям учреждений системы Организации Объединенных Наций осуществлять свои мандаты, возложенные на них государствами- членами, при этом неосновные ресурсы не являются ни предсказуемыми, ни надежными для поддержки процессов развития.
Esta tendencia entorpece las oportunidades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas para ejecutar los mandatos que les han confiado los Estados Miembros, ya que los recursos complementarios no son previsibles ni fiables para apoyar los procesos de desarrollo.

Они должны быть предсказуемыми, чтобы давать возможность для инвестирования при одновременном обеспечении доступности для всех посредством субсидий и/ или перекрестных субсидий, делающих доступ к воде возможным по его стоимости для каждой категории водопользователей.
Los sistemas deben ser predecibles a fin de permitir las inversiones, velando al mismo tiempo por la asequibilidad para todos mediante subvenciones o subvenciones cruzadas que hagan que el acceso al agua esté al alcance de todas las categorías de usuarios.

Следовательно, необходимо безотлагательно выполнить все финансовые обязательства, отраженные в Повестке дня на XXI век, особенно обязательства, содержащиеся в главе 33, и положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые должны не только обеспечиваться в надлежащем объеме, но и быть предсказуемыми.
Por consiguiente, es preciso cumplir con urgencia todos los compromisos financieros del Programa 21, en particular los contenidos en el capítulo 33, y las disposiciones relativas a los recursos nuevos y adicionales en cantidad suficiente y previsible.

Мы подчеркиваем, что международное сотрудничество и помощь, в частности внешнее финансирование, должны стать более предсказуемыми и должны лучше увязываться с национальными приоритетами и осуществляться в интересах стран- бенефициаров таким образом, чтобы они укрепляли национальные системы здравоохранения.
Destacamos que la cooperación y la asistencia internacionales, en particular, la financiación externa, tienen que ser más previsibles y deben adecuarse más a las prioridades nacionales y canalizarse a los países receptores de manera que fortalezcan los sistemas nacionales de salud.

Существующая диспропорция между основным и неосновным финансированием вызывает озабоченность ввиду важного значения универсальной, добровольной, нейтральной и многосторонней оперативной деятельности в области развития, которую необходимо укреплять предсказуемыми, надежными и устойчивыми механизмами финансирования.
El actual desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios es motivo de preocupación, en vista de la importancia que tienen actividades operacionales para el desarrollo universales, voluntarias, neutrales y multilaterales, respaldadas por acuerdos que prevean una financiación predecible, fiable y sostenible.