Que es БОЛЕЕ ПРЕДСКАЗУЕМЫМИ en Español

• más previsibles
• más predecibles
• más previsible

Ejemplos de uso de Более предсказуемыми en Ruso y sus traducciones al Español

Определение ключевых движущих мотивов и возможностей субъектов позволит сделать эти процессы и взаимодействие более предсказуемыми и упорядоченными.
Determinar los principales incentivos y capacidades de los agentes puede ayudar a que esa dinámica e interacción sea más previsible y organizada.

Но для того чтобы ЮНИСЕФ сохранил свой характер, поступления добровольных взносов от правительств должны быть более предсказуемыми и объем их должен возрастать наряду с объемом взносов от частного сектора.
No obstante, a fin de no alterar el carácter del UNICEF, es preciso que las contribuciones voluntarias de los gobiernos sean más previsibles y aumenten a la par de las del sector privado.

Соблюдение законов, четкие договорные отношения и права собственности снижают стоимость заключения сделок и делают их более предсказуемыми.
El imperio de la ley, los contratos y los derechos de propiedad transparentes hacen que las transacciones puedan realizarse a menor costo y en forma más predecible.

Это будет гарантировать независимость глобальных оценок и, поскольку основные ресурсы будут более предсказуемыми, ускорит их перечисление.
Así quedaría a salvo la independencia de las evaluaciones mundiales y, dado que los recursos básicos tendrían un carácter más previsible, se aceleraría su realización.

В этой связи, возможно, желательно предусмотреть руководящие принципы, касающиеся существа, с целью дополнить процедурные решения и сделать результаты спора более предсказуемыми.
En consecuencia, quizás sea aconsejable establecer directrices de fondo que complementen la solución de procedimiento y que hagan que el resultado de la controversia sea más predecible.

В нем также подчеркивается, что международное сотрудничество и помощь, в частности, внешнее финансирование должны быть более предсказуемыми и согласованными с национальными приоритетными задачами.
También se destaca que la cooperación y la asistencia internacionales, en particular la financiación externa, tienen que ser más predecibles y responder mejor a las prioridades nacionales.

Общие для разных ситуаций основные правила помогли бы сделать такие переговоры более предсказуемыми и эффективными и уменьшить опасность ошибок и угрозу того, что воюющие стороны будут манипулировать учреждениями друг против друга.
Si existieran unas normas comúnmente aceptadas, las negociaciones sobre el acceso serían más previsibles y eficaces y se reduciría el riesgo de malentendidos y de que las partes beligerantes aprovechasen las disensiones entre los organismos.

Не вызывает сомнения то, что расходы Организации Объединенных Наций, например выплата заработной платы, являются значительно более предсказуемыми, чем поступления, над которыми Организация Объединенных Наций практически не имеет контроля.
Las tendencias muestran claramente que, en el caso de las Naciones Unidas, las salidas, por ejemplo las nóminas, son mucho más predecibles que las entradas, sobre las cuales las Naciones Unidas tienen un control limitado.

Будучи активным участником миротворческих операций Организации Объединенных Наций, страна оратора полагает, что проработка юридических вопросов сделает миротворческие операции более предсказуемыми и эффективными.
Como activa contribuyente a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la República de Corea considera que la elaboración de las cuestiones jurídicas hará que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más previsibles y eficientes.

Призывает государства- члены повышать приоритетность регулярных ресурсов, а также прочих ресурсов, которые являются более предсказуемыми, менее ограниченными/ целевыми и согласованными с итоговыми результатами Стратегического плана на 2014- 2017 годы;
Alienta a los Estados Miembros a que den prioridad a los recursos ordinarios y otros recursos que sean más previsibles, menos restrictivos o específicos y se ajusten a los resultados del plan estratégico para 2014-2017;

Они в меньшей степени, чем небольшие суда, зависят от погодных условий, благодаря чему регулярность крупномасштабных морских перевозок позволила увеличить объем поступлений в порту, и получаемые на ежемесячной основе доходы стали более предсказуемыми.
Esos buques no están tan condicionados por el clima como las embarcaciones de menor tamaño, por lo que la regularidad de ese tráfico en gran escala ha incrementado los ingresos del puerto, que ahora son más constantes todos los meses.

Необходимо провести обзор систем компенсационного финансирования, с тем чтобы сделать их более предсказуемыми и более простыми в применении, в том числе за счет возможного использования современных инструментов управления рисками и распределения рисков.
Deben revisarse los sistemas de financiación compensatoria con el fin de que sean más previsibles y sencillos de aplicar, utilizando, de ser posible, modernos instrumentos de gestión de riesgos y distribución de riesgos.

Хотя сообщения о нарушениях прав человека и других дисциплинарных проблемах не обходят стороной и национальную полицию, на политическом и оперативном уровнях возникало меньшее число препятствий и результаты, по всей видимости, оказывались более предсказуемыми и прочными.
Aunque también se ha dado cuenta de violaciones de los derechos humanos y otros problemas de disciplina en la policía nacional, ha habido menos inconvenientes a nivel político y a nivel operacional y los resultados al parecer han sido más previsibles y duraderos.

Мы подчеркиваем, что международное сотрудничество и помощь, в частности внешнее финансирование, должны стать более предсказуемыми и должны лучше увязываться с национальными приоритетами и осуществляться в интересах стран- бенефициаров таким образом, чтобы они укрепляли национальные системы здравоохранения.
Destacamos que la cooperación y la asistencia internacionales, en particular, la financiación externa, tienen que ser más previsibles y deben adecuarse más a las prioridades nacionales y canalizarse a los países receptores de manera que fortalezcan los sistemas nacionales de salud.

Что касается Комитета по<< Аль-Каиде>gt; и<< Талибану>gt;, то в резолюции 1735( 2006) предприняты дальнейшие шаги, направленные на то, чтобы процедуры включения в перечень и исключения из него стали более предсказуемыми, транспарентными и справедливыми.
Con respecto al Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, mediante la resolución 1735(2006) se introdujeron otras medidas para que los procedimientos de inclusión de nombres en las listas y supresión de nombres de ellas fueran más previsibles, transparentes y justos.

Осуществление руководящих принципов обеспечивалось в интересах мужчин, женщин и детей, поскольку суммы, предоставляемые в целях поддержки детей, являются более значительными, более предсказуемыми и последовательными, благодаря чему обеспечивается получение детьми необходимой им финансовой поддержки от обоих состоящих в разводе родителей.
Las Directrices han favorecido a hombres, mujeres y niños pues la cuantía de las pensiones alimenticias es más equitativa, más previsible y coherente, lo que asegura que los niños cuenten con el respaldo financiero que necesitan de ambos padres divorciados.

Будут четко конкретизированы обязательства перевозчика, которыми должны предусматриваться его виновная ответственность и перенос на него бремени доказывания, вследствие чего можно будет более эффективно применять к перевозчику меры взыскания, которые должны быть более предсказуемыми для продавцов и банков.
Se aclararán las obligaciones del porteador, con responsabilidad basada en la culpa y la inversión del peso de la prueba de manera que las acciones contra el porteador tengan mayores posibilidades de éxito y sean más previsibles por los compradores y los bancos.

В этом контексте мы отмечаем и поддерживаем довод о том, что учреждения должны быть более предсказуемыми или, иными словами, чтобы они имели последовательные, высококачественные, известные сферы компетенции, вопрос, который также поднимался в начале этого года при проведении оценки операций в районе Великих озер.
En este contexto, tomamos nota y estamos de acuerdo con el argumento a favor de que los organismos deben ser más predecibles, o, en otras palabras, tener una alta calidad constante y esferas conocidas de competencia, una cuestión que también se planteó en la evaluación de la operación en los Grandes Lagos en una fecha anterior este año.

В то время как неосновные ресурсы могут играть вспомогательную роль при их согласовании с национальными приоритетами и стратегическими планами учреждений Организации Объединенных Наций, они должны быть более предсказуемыми и гибкими, отдавая приоритетную роль объединенным, целевым и совместным механизмам финансирования на всех уровнях.
Aunque los recursos complementarios podrían desempeñar un papel suplementario cuando se armonicen con las prioridades nacionales y los planes estratégicos de los organismos de las Naciones Unidas, deben ser más previsibles y flexibles, dando prioridad a los mecanismos de financiación común, temática y conjunta a todos los niveles.

В свете усилий по повышению эффективности помощи международное сообщество должно сделать международное сотрудничество и помощь более предсказуемыми и согласованными с национальными приоритетами, а также направить помощь странам- получателям в такие сферы, которые укрепляют национальные системы здравоохранения.
En consonancia con los esfuerzos realizados para mejorar la eficacia de la ayuda, la comunidad internacional debe hacer que la cooperación y la asistencia internacionales sean más previsibles y se ajusten de un modo más adecuado a las prioridades nacionales, y debe canalizar la asistencia a los países beneficiarios de un modo que refuerce los sistemas de salud nacionales.

Необходимо и далее улучшать и делать более предсказуемыми и устойчивыми условия доступа НРС к рынкам на основе устранения остающихся тарифных и нетарифных барьеров, смягчения правил происхождения, расширения товарного охвата и упрощения административных процедур, связанных с Всеобщей системой преференций( ВСП) и другими механизмами доступа к рынкам.
Es preciso seguir mejorando y haciendo más previsibles y sostenibles las condiciones de acceso de los PMA a los mercados mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias restantes, la flexibilización de las normas de origen, la ampliación de la cobertura de productos y la simplificación de los procedimientos administrativos en relación con el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y otras disposiciones de acceso a los mercados.

Ресурсы, высвобождающиеся благодаря инициативе" Помощь в интересах торговли", должны направляться на финансирование инвестиций, не приводящих к возникновению задолженности, и должны стать более предсказуемыми и увязываться с теми задачами, решение которых будет непосредственно способствовать формированию потенциала предложения в НРС, в том числе торговой инфраструктуры.
Los recursos de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio deberían proporcionar una forma de inversión que no cree deuda, ser más previsibles y asignarse de manera que contribuyesen directamente a fomentar la capacidad de oferta de los PMA, como la construcción de infraestructura relacionada con el comercio.

Процедуры, регулирующие доступ на рынки товаров из наименее развитых стран, необходимо упростить и сделать их более предсказуемыми и устойчивыми посредством отмены оставшихся тарифных и нетарифных барьеров, упрощения правил происхождения, расширения ассортимента продукции и совершенствования административных правил, регулирующих процедуру доступа на рынки.
Las disposiciones de acceso a los mercados para los países menos adelantados deben mejorarse y hacerse más previsibles y sostenibles gracias a la eliminación de las restantes barreras arancelarias y no arancelarias, la simplificación de las normas de origen, la ampliación de la cobertura de productos y la simplificación de los procedimientos administrativos en relación con diversos mecanismos de acceso a los mercados.

Ряд министров подчеркивали преимущества средств из уже предложенных нетрадиционных источников: они обеспечат значительные объемы дополнительного финансирования, будут более предсказуемыми и послужат хорошим инструментом достижения таких конкретных целей, как финансирование глобальных кампаний по иммунизации или борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией.
Varios ministros destacaron las ventajas de los fondos procedentes de las fuentes innovadoras ya propuestas, a saber: generarían financiación adicional considerable, tendrían un carácter más previsible y servirían para fines específicos como la financiación de campañas mundiales de inmunización o la lucha contra el VIH/SIDA y la malaria.

Необходимо и далее улучшать и делать более предсказуемыми и устойчивыми условия доступа НРС к рынкам, для чего следует устранить остающиеся тарифные и нетарифные барьеры, смягчить правила происхождения, расширить товарный охват и упростить административные процедуры, связанные с Всеобщей системой преференций( ВСП) и другими механизмами доступа к рынкам.
Es preciso seguir mejorando y haciendo más previsibles y sostenibles las condiciones de acceso de los PMA a los mercados mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias restantes, la flexibilización de las normas de origen, la ampliación de la cobertura de productos y la simplificación de los procedimientos administrativos en relación con el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y otras disposiciones de acceso a los mercados.

Тем не менее в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА будет продолжать работу по расширению и диверсификации донорской базы и усиливать меры по привлечению регулярных ресурсов и ресурсов совместного финансирования, которые являются<< более предсказуемыми, гибкими, менее целевыми и в большей степени соответствуют приоритетам стран осуществления программgt;gt; и стратегического плана ЮНФПА.
No obstante, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/226 de la Asamblea General, el UNFPA continuará ampliando y diversificando su base de donantes y redoblará sus esfuerzos para obtener recursos ordinarios y de cofinanciación" que sean más previsibles y flexibles, estén menos dirigidos a fines específicos y se ajusten mejor a las prioridades de los países en que se ejecutan programas".

Кроме того, необходимо и далее улучшать и сделать более предсказуемыми и устойчивыми условия доступа НРС на рынки, для чего следует устранить остающиеся тарифные и нетарифные барьеры, однако менее строгими правила происхождения расширить товарный охват и упростить административные процедуры, связанные со Всеобщей системой торговых преференций( ВСП) и другими механизмами доступа на рынки.
Además, es preciso seguir mejorando las condiciones de acceso a los mercados para los PMA y hacerlas más previsibles y sostenibles, mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias que aún subsisten, la flexibilización de las normas de origen, la ampliación de la cobertura de productos y la simplificación de los procedimientos administrativos relativos al Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y otros acuerdos sobre acceso a los mercados.

Для того чтобы эта деревня стала действительно желанным местом проживания для всех людей на нашей планете, она должна строиться на более широкой основе общих ценностей и принципов и руководствоваться ими; ее функции по поддержанию порядка и производству других общественных благ необходимо укрепить и сделать более предсказуемыми; кроме того, надо построить мост, связующий, по сути дела, индекс Доу- Джонса и индекс развития человеческого потенциала.
Para que esa aldea sea un lugar verdaderamente deseable para todos los habitantes de este planeta, debe encuadrarse e inspirarse en marcos más amplios de valores y principios compartidos; sus funciones de vigilancia y la provisión de otros bienes públicos deben reforzarse y hacerse más previsibles y hay que tender un puente entre el índice Dow Jones y el índice de desarrollo humano.

Признает необходимость того, чтобы государства- члены и ПРООН установили приоритеты в распределении основных/ регулярных ресурсов и неосновных ресурсов, которые должны быть более предсказуемыми, гибкими, менее целевыми и более тесно увязанными с приоритетами стран осуществления программ, в том числе тех, которые включены в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также с задачами стратегического плана и мандатом ПРООН;
Reconoce que los Estados Miembros y el PNUD deben dar prioridad a la asignación de recursos básicos/ordinarios y recursos complementarios que sean más predecibles, flexibles, estén menos condicionados y mejor alineados con las prioridades de los países donde se ejecutan programas, incluidos los que están integrados en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y con el plan estratégico y el mandato del PNUD;

В соответствии с этими решениями государствам- членам предлагается сообщать о своих добровольных взносах в ПРООН и связанные с ней фонды и программы, отдавать приоритет выделению регулярных и неосновных ресурсов, которые являются более предсказуемыми и гибкими, носят менее целевой характер и лучше согласованы с приоритетами стран осуществления программ и итоговыми результатами стратегического плана на 2014- 2017 годы.
De acuerdo con esas decisiones, se pide a los Estados miembros que comuniquen sus contribuciones voluntarias al PNUD y a sus fondos y programas asociados, den prioridad a la asignación de recursos básicos u ordinarios y de recursos complementarios que sean más previsibles y flexibles, estén menos condicionados y se ajusten mejor a las prioridades de los países en que se ejecutan programas y a los resultados del plan estratégico del PNUD para 2014-2017.