Que es АДЕКВАТНЫХ И ПРЕДСКАЗУЕМЫХ en Español

• suficientes y previsibles
• adecuados y previsibles
• adecuados y predecibles
• suficientes y predecibles

Ejemplos de uso de Адекватных и предсказуемых en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация адекватных и предсказуемых ресурсов;
Movilización de recursos adecuados y predecibles;

Наличие адекватных и предсказуемых ресурсов для выполнения секретариатом своих функций.
Se dispone de recursos suficientes y previsibles para las funciones de la secretaría.

Мобилизация адекватных и предсказуемых ресурсов;
Movilización de recursos adecuados y previsibles;

Сфера охвата и характер обязательств по предоставлению новых и дополнительных адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов;
El alcance y la naturaleza de los compromisos para el suministro de recursos financieros nuevos y adicionales, suficientes y previsibles.

Обеспечение адекватных и предсказуемых ресурсов для деятельности секретариата.
Se obtienen recursos adecuados y previsibles para las actividades de la secretaría.

Парламентам следует содействовать мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, передаче технологий и созданию потенциала.
Los parlamentos deberían ayudar a movilizar niveles adecuados y previsibles de recursos financieros, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Наличие своевременных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов является также весьма важным условием успешного представления отчетности.
La disponibilidad de recursos de manera oportuna, adecuada y previsible también es crucial para el éxito del proceso de presentación de informes.

Совет также утвердил план управления МЧР на период до конца 2006 года и вновь подчеркнул неотложную необходимость выделения адекватных и предсказуемых ресурсов для осуществления его деятельности.
La Junta ha aprobado un plan de gestión del MDL hasta finales de 2006, y reitera la necesidad urgente de recursos suficientes y previsibles para ejecutar sus actividades.

Это требует выделения адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов как из внутренних, так и из внешних источников.
Ello exige una financiación suficiente y predecible de fuentes nacionales e internacionales.

Одним из первых итогов анализа представленных документов является факт отсутствия адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, что нарушает процесс эффективного осуществления НПД.
Una de las primeras enseñanzas que hay que extraer del análisis de los documentos presentados es que la falta de recursos financieros adecuados y previsibles tiende a comprometer la aplicación efectiva de los PAN.

Приветствует также призыв ВВУР об усилении процесса осуществления КБОООН с целью охвата проблемы искоренения бедности, в том числе посредством мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов;
Celebra también el llamamiento de la Cumbre Mundial para que se fortalezca la aplicación de la Convención a fin de luchar contra la pobreza, entre otras cosas, mediante la movilización de recursos financieros suficientes y predecibles;

Обеспечивает прямой доступ к финансированию и предоставление новых и дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для передачи технологии;
Hará posible el acceso directo de los beneficiarios a la financiación y garantizará el suministro de recursos financieros nuevos y adicionales, suficientes y previsibles para la transferencia de tecnología;

Iv обеспечивает предоставление новых и дополнительных адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для разработки, демонстрации, внедрения, адаптации, распространения и передачи ЭБТ;
Iv Velar por el suministro de recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y predecibles para el desarrollo, la demostración, el despliegue, la adopción, la difusión y la transferencia de TER;

Сделать возможным прямой доступ к финансированию для получателей и обеспечить предоставление новых и дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для целей передачи технологии;
Permitir el acceso directo de los beneficiarios a la financiación y asegurar la provisión de recursos financieros nuevos y adicionales, suficientes y previsibles para la transferencia de tecnología;

Они также подчеркнули необходимость мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и укрепления потенциала для обеспечения более эффективного осуществления Конвенции.
La Cumbre también destacó la necesidad de movilizar recursos financieros suficientes y previsibles y promover la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad para fortalecer la aplicación de la Convención.

Создание возможностей для прямого доступа к финансированию для получателей и обеспечение предоставления новых и дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для передачи технологии;
Permitir el acceso directo de los beneficiarios a la financiación y asegurar la provisión de recursos financieros nuevos y adicionales, suficientes y previsibles para la transferencia de tecnología;

Необходимо и впредь укреплять ее пропагандистскую роль, с тем чтобы использовать все возможности привлечения адекватных и предсказуемых ресурсов, начиная с ранних этапов и на весь продолжительный период международных действий.
Debe fortalecer más su labor de promoción, a fin de aprovechar todas las fuentes para reunir recursos suficientes y previsibles, desde las etapas tempranas hasta el período prolongado de atención internacional.

Она подчеркнула необходимость наличия адекватных и предсказуемых основных ресурсов, которые приобретают еще большее значение с учетом современных экономических условий и их влияния на наиболее уязвимые группы мирового населения.
Subrayó la necesidad de recursos básicos adecuados y previsibles, que resultaban más importantes habida cuenta de las actuales circunstancias económicas y de sus efectos sobre las poblaciones más vulnerables del mundo.

ВОО призвал страны- доноры продолжать предоставлять СФБИК финансовые средства, а также призвал ГЭФ активизировать деятельность по распространению информации о необходимости в рамках СФБИК обеспечения адекватных и предсказуемых ресурсов для деятельности, осуществляемой по инициативе самих стран.
El OSE animó a los países donantes a seguir proporcionando financiación al FECC, e invitó al FMAM a concienciar acerca de la necesidad de que hubiera recursos suficientes y predecibles en el FECC para las actividades dirigidas por los propios países.

По сути, трудность связана с наличием адекватных и предсказуемых источников финансирования экономических, социальных и экологических проектов, а также с возможностью инвестировать в инфраструктуру в целях устойчивого развития.
De hecho, el reto reside en la capacidad para garantizar recursos suficientes y previsibles para respaldar los proyectos económicos, sociales y ambientales, así como en la capacidad para invertir en infraestructura para el desarrollo sostenible.

Аналогичное послание было направлено Совету ГЭФ через Главного управляющего г-ном Харри Холкери, Председателем пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, который заявил, что настоящая Конвенция до сих пор не имеет адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов.
El Consejo del FMAM también recibió, por conducto del Funcionario Ejecutivo Principal, un mensaje similar del Sr. Harri Holkeri, Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, quien declaró que hasta la fecha la Convención había carecido de recursos suficientes y previsibles.

Мы также твердо уверены в необходимости обеспечения программам Агентства адекватных и предсказуемых ресурсов и, что еще более важно, сбалансированного распределения ресурсов на деятельность, связанную с гарантиями, ядерной безопасностью и техническим сотрудничеством.
Pensamos igualmente que es necesario garantizar recursos adecuados y previsibles para los programas del Organismo y, sobre todo, un reparto equilibrado de recursos destinados a las salvaguardias, la seguridad nuclear y las actividades de cooperación técnica del Organismo.

Итоговый документ Всемирного саммита подчеркнул необходимость борьбы с причинами опустынивания и деградации почвы путем мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se destacó la necesidad de abordar las causas de la desertificación y de la degradación de los suelos mediante la movilización de recursos financieros suficientes y predecibles, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad a todos los niveles.

Еще раз подтвердив важность предоставления ЮНЕП стабильных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, он выразил свою признательность правительствам за дух сотрудничества, проявленный ими при принятии Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Reiterando la necesidad de proporcionar recursos financieros estables, suficientes y previsibles al PNUMA, encomió a los gobierno por el espíritu de cooperación que habían mostrado al adoptar el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Интеграция экологического компонента означает реагирование на потребности стран, содействие более тесному взаимодействию между наукой и политикой, создание потенциала и оказание технологической поддержки, а также предоставление надежных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов.
La incorporación de la dimensión ambiental significa atender las necesidades de los países, promover un fuerte nexo entre la ciencia y las políticas, la creación de capacidad y el apoyo tecnológico, y proporcionar recursos financieros seguros, adecuados y previsibles.

Фонд будет играть ключевую роль в направлении новых, дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов в развивающиеся страны и будет активизировать как государственное, так и частное финансирование борьбы с изменением климата на международном и национальном уровнях.
El Fondo desempeñará un papel crucial en la canalización de recursos financieros nuevos, adicionales, adecuados y previsibles hacia los países en desarrollo, y catalizará la aportación de financiación para el clima, tanto pública como privada, a nivel internacional y nacional.

Призывает обеспечить выполнение взятых обязательств по обеспечению глобальной продовольственной безопасности и предоставлению адекватных и предсказуемых ресурсов по двусторонним и многосторонним каналам, а также обязательств, изложенных в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности;
Pide que se cumplan los compromisos contraídos de lograr la seguridad alimentaria mundial y se aporten recursos suficientes y previsibles por vías bilaterales y multilaterales, incluidos los compromisos establecidos en la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria;

Подчеркивает необходимость стабильных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Фонда окружающей среды в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, как это отражено в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи;
Subraya la necesidad de contar con recursos financieros estables, suficientes y previsibles para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Fondo para el Medio Ambiente, en el contexto del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, como se establece en la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General;

Несмотря на предпринимаемые на национальном уровне шаги по решению проблем, связанных с ухудшением положения в экономической области, все большую актуальность и остроту обретает необходимость укрепления любыми средствами глобальных финансовых механизмов, призванных обеспечивать наличие адекватных и предсказуемых ресурсов.
A pesar de las medidas nacionales que se han tomado para abordar las dificultades de una economía en declive, se está convirtiendo en imperativo y urgente que se fortalezcan por todos los medios posibles los mecanismos financieros mundiales encaminados a garantizar recursos financieros adecuados y predecibles.

Однако многое еще предстоит для того, чтобы поднять эту архитектуру на следующий уровень, добиваясь при этом воплощения благих намерений в реальность и предоставления адекватных и предсказуемых ресурсов, а также уделяя основное внимание укреплению национального потенциала, гендерной проблематике и повышению уровня согласованности действий между основными участниками в этой области.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para que esa estructura pase a un nivel superior, garantice que las buenas intenciones se hagan realidad y que haya recursos disponibles suficientes y previsibles, así como un verdadero enfoque en el fomento de la capacidad nacional y la dimensión de género y que se logre una mayor coherencia entre los principales agentes sobre el terreno.