Que es АДЕКВАТНЫЙ УРОВЕНЬ ЖИЗНИ en Español

• nivel de vida adecuado

Ejemplos de uso de Адекватный уровень жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Раз- вивая промышленность, Таджикистан может решить свои самые насущные социальные проблемы и обеспечить адекватный уровень жизни населения.
El desarrollo industrial contribuirá a resolver sus problemas sociales más acuciantes y asegurar un nivel de vida adecuado a la población.

МА призвала Израиль уважать, в частности, права на охрану здоровья, образование, адекватный уровень жизни и другие права, зависящие от права на свободу передвижения.
AI pidió a Israel, entre otras cosas, que velara por que se respetaran los derechos a la salud, la educación y un nivel de vida adecuado, así como otros derechos que dependen del derecho a la libertad de circulación.

В частности, государству- участнику следует активизировать меры, принятые по борьбе с этнической дискриминацией и социальным исключением рома, и обеспечить адекватный уровень жизни для всех детей рома.
En particular, el Estado parte debe reforzar las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación por motivos étnicos y la exclusión social de los romaníes y garantizar un nivel de vida adecuado a todos los niños romaníes.

Один из них будет заниматься адекватным жильем в качестве компонента права на адекватный уровень жизни, а другой-- правом на питание.
Uno de ellos dedicará su labor a la cuestión de la vivienda adecuada como componente del derecho a un nivel de vida adecuado, mientras que los demás se ocuparán del derecho a la alimentación.

Гарантирование прав женщин на адекватный уровень жизни имеет основополагающее значение для обеспечения равенства и устойчивого развития и охватывает, в частности, достойную работу, социальную защиту, санитарию и здравоохранение.
Garantizar el derecho de las mujeres a un nivel de vida adecuado es fundamental para lograr la igualdad y el desarrollo sostenible y abarca, entre otros aspectos, el trabajo decente, la protección social, el saneamiento y la salud.

Помимо этого, если системы социальной защиты должным образом разработаны, они могут способствовать реализации ряда прав человека, таких как право на адекватный уровень жизни, здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
Además, cuando están bien concebidos, los sistemas de protección social pueden contribuir al logro de varios derechos humanos, como los derechos a un nivel de vida adecuado, la salud, la educación y la seguridad social.

Комитет просит государство- участник принять действенные меры, призванные обеспечить равенство минимальной оплаты труда между государственным и частным сектором, гарантировав, чтобы такой минимальный уровень позволял всем семьям иметь адекватный уровень жизни.
El Comité pide al Estado parte que tome medidas efectivas para garantizar la igualdad del salario mínimo entre el sector público y privado, vigilando que el mismo permita a todas las familias llevar un nivel de vida adecuado.

Соответствующие обязательства в области прав человека включают соблюдение права на физическое и психическое здоровье, а также право на адекватный уровень жизни, включая занятость, социальную помощь и жилище.
Otras obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos son el derecho a la salud física y mental y el derecho a un nivel de vida adecuado, que comprende el derecho al trabajo, a la asistencia social y a la vivienda.

Это соответствует принципу о том, что право на адекватное жилье является одним из неотъемлемых элементов права на адекватный уровень жизни, сформулированного в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Esto se ajusta al principio de que el derecho a una vivienda adecuada es un elemento constituyente del derecho a un nivel de vida adecuado, como se establece en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

МА отметила, что продолжающееся сооружение заграждения/ стены произвольно ограничивает свободу передвижения палестинцев, нарушая, в частности, их права на адекватный уровень жизни и на охрану здоровья.
AI indicó que la valla/muro, que seguía en proceso de construcción, creaba una restricción arbitraria de la libertad de circulación de los palestinos, que había dado lugar a violaciones de sus derechos a un nivel de vida adecuado y a la salud.

Канада признает право каждого человека на безопасную питьевую воду и базовые средства санитарии в качестве важнейшей составляющей права на адекватный уровень жизни и поэтому подразумеваемого в Статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Canadá reconoce que el derecho humano de toda persona al agua potable y al saneamiento básico es fundamental para el ejercicio del derecho a un nivel de vida adecuado y, por lo tanto, está implícito en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что размеры выплат по линии Фонда социального обеспечения, в частности размеры пенсий, недостаточны для того, чтобы обеспечить адекватный уровень жизни для получателей этих пособий и их семей.
El Comité toma nota con preocupación de que la cuantía de las prestaciones del Fondo de Bienestar Social, en particular de las pensiones, no es suficiente para garantizar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios y sus familias.

Ограничивая возможности производства и получения дохода у фермеров развивающихся стран, сельскохозяйственные субсидии в развитых странах ставят под угрозу средства к существованию отечественных производителей и, следовательно, их право на адекватный уровень жизни.
Cuando se limita la producción y las oportunidades de ingreso de los agricultores en los países en desarrollo, las subvenciones otorgadas por los países desarrollados amenazan los medios de vida de los productores locales y, en consecuencia, su derecho a un nivel de vida digno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы минимальная заработная плата позволяла трудящимся и их семьям иметь адекватный уровень жизни и чтобы обеспечивались выплаты минимального размера заработной платы.
El Comité insta al Estado Parte a que siga adoptando las medidas necesarias para que el salario mínimo permita a los trabajadores y a sus familias gozar de un nivel de vida adecuado y para que se cumpla la norma del salario mínimo.

Находящийся на рассмотрении Палаты депутатов, предусматривает признание прав и гарантий, в том числе на медицинское обслуживание, реабилитацию и абилитацию, труд и профессиональную подготовку, образование, социальную интеграцию, адекватный уровень жизни и социальное обеспечение.
El mismo se encuentra en estudio en la Cámara de Diputados. Reconoce derechos y garantías, como salud, rehabilitación y habilitación, trabajo y capacitación, educación, integración social, acceso a un nivel de vida adecuado y protección social.

Комитет предлагает государству- участнику установить общий для всей страны минимальный уровень заработной платы и обеспечить, чтобы он позволял трудящимся и их семьям иметь адекватный уровень жизни и чтобы минимальный уровень заработной платы строго соблюдался.
El Comité alienta al Estado parte a que fije un salario mínimo nacional intersectorial y se asegure de que éste permita que los trabajadores y sus familias tengan un nivel de vida adecuado y de que el nivel salarial mínimo se aplique escrupulosamente.

В соответствии с пунктом 3 статьи 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по оказанию помощи родителям, в частности родителям- одиночкам, и другим лицам, воспитывающим детей, в осуществлении права ребенка на адекватный уровень жизни.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 27 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas apropiadas para ayudar a los padres, en especial los solteros, y a otras personas responsables del niño a dar efectividad al derecho del niño a un nivel de vida adecuado.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла к сведению позитивные результаты усилий по реализации права на адекватный уровень жизни, осуществляемых при поддержке таких мер, как увеличение покупательной способности и обеспечение гарантии права на достойное жилье.
La República Popular Democrática de Corea tomó nota de los resultados positivos de los esfuerzos en favor del ejercicio del derecho a un nivel de vida adecuado, con el apoyo de medidas tales como el aumento del poder adquisitivo y la garantía del derecho a una vivienda digna.

Кроме того, Израиль также нарушает свои обязательства в области обеспечения прав человека, в том числе права сирийских граждан, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, на свободу передвижения и права на адекватный уровень жизни( см. A/ 68/ 379, пункт 61).
Además, Israel también está incumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos, como el derecho de los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado a la libertad de circulación y el derecho a un nivel de vida adecuado(véase A/68/379, párr. 61).

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное повышение минимальной заработной платы пропорционально росту жизни, чтобы гарантировать адекватный уровень жизни работникам и их семьям, а также обеспечить соблюдение на практике правил в отношении минимальной заработной платы.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que se aumente regularmente el salario mínimo en función del costo de la vida, a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a los trabajadores y a sus familias, y por que en la práctica se respeten las normas relativas al salario mínimo.

Представители международного сообщества, общественных организаций и деловых кругов неизменно подчеркивают, что израильская блокада и связанные с ней политика и действия Израиля непосредственным образом нарушают права жителей Газы на труд и адекватный уровень жизни.
Los funcionarios internacionales, los representantes de la sociedad civil y los empresarios han coincidido en destacar que el bloqueo de Israel y sus políticas y prácticas conexas violan directamente el derecho de los habitantes de Gaza a trabajar y a gozar de un nivel de vida adecuado.

В частности, принимаются меры по созданию для молодежи экономических возможностей, обеспечивающих адекватный уровень жизни, реализуется стратегия обеспечения занятости, направленная на ликвидацию безработицы, и наращиваются инвестиции в целях увеличения масштабов производства и создания возможностей занятости для молодежи.
Ello obliga a trabajar para crear oportunidades económicas para la juventud, que permitan a esta gozar de un nivel de vida adecuado, aplicar la Estrategia de empleo para terminar con el desempleo en el medio juvenil, y aumentar la inversión, así como estimular la producción y crear puestos de trabajo para los jóvenes.

Норвегия рассматривает право на воду и санитарию как одно из основных прав, уже получивших признание в существующих нормах в области прав человека, таких как право на самый высокий, насколько это возможно, уровень физического и умственного здоровья, право на адекватный уровень жизни и право на жизнь..
Noruega considera que el derecho al agua y el saneamiento es uno de los derechos fundamentales ya reconocidos en las normas de derechos humanos vigentes, como el derecho al más alto nivel de salud física y mental, el derecho a un nivel de vida adecuado y el derecho a la vida..

Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище в качестве элемента права на адекватный уровень жизни в 2004 году препроводили утверждения, касающиеся принудительных выселений, нападений с применением силы, запугивания семей рома со стороны представителей местных органов власти73.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado transmitieron denuncias formuladas en 2004 en relación con desalojos forzados, ataques violentos e intimidación de familias romaníes por parte de funcionarios públicos locales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по предоставлению поддержки и материальной помощи малообеспеченным семьям, включая целевые программы для наиболее нуждающихся групп семей, с тем чтобы гарантировать право всех детей на адекватный уровень жизни.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para proporcionar apoyo y asistencia material a las familias económicamente desfavorecidas, en particular que ponga en marcha programas específicos para los grupos de familias más necesitadas, a fin de garantizar el derecho de todos los niños a un nivel de vida adecuado.

Как и право на труд( основополагающее социальное право) и право на адекватный уровень жизни( наиболее исчерпывающее социальное право), право на образование рассматривается в качестве одного из наиболее важных средств, в котором нуждается человек для развития своей личности.[…] Тем не менее образование относится к категории" прав человека первого поколения".
El derecho a la educación, lo mismo que el derecho al trabajo(el derecho social fundamental) y el derecho a un nivel de vida adecuado(el derecho social más exhaustivo), se considera como uno de los medios más importantes que precisa el ser humano para desarrollar su personalidad La educación, no obstante, entra en la categoría de" primera generación de derechos humanos".

В полном объеме принимать меры, изложенные в пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению и Плане действий по решению проблемы жилищного обеспечения рома, с тем чтобы дети, являющиеся внутренне перемещенными лицами, дети- возвращенцы и дети рома могли иметь адекватный уровень жизни;
Aplique plenamente las medidas enumeradas en la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII de los Acuerdos de Dayton y en el Plan de acción para paliar los problemas de vivienda de los romaníes, de modo que los niños desplazados en el interior del país, repatriados o pertenecientes a la minoría romaní puedan disfrutar de un nivel de vida adecuado;

Трудности и недостатки, возникающие в связи с осуществлением прав, провозглашенных в статье 11, обусловлены тем фактом, что право на адекватный уровень жизни может быть полностью реализовано лишь после вывода с территории Кипра оккупационных войск и восстановления права перемещенных лиц на возвращение в свои дома, а также права всего населения беспрепятственно перемещаться и жить в условиях свободы и согласия на всей территории страны.
Las dificultades y los inconvenientes que obstaculizan la realización de los derechos consagrados en el artículo 11 se deben al hecho de que el derecho a un nivel de vida adecuado sólo se podrá ejercer plenamente cuando se retiren las tropas de ocupación de Chipre y se restablezca el derecho de las personas desplazadas a retornar a sus propios hogares y el derecho de toda la población a viajar y vivir en libertad y armonía en todo el territorio nacional.

Несмотря на постоянные усилия, прилагаемые государством, Комитет обеспокоен тем, что дети, принадлежащие к цыганскому меньшинству, де-факто подвергаются дискриминации в нарушение нескольких положений Конвенции, в частности права на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 24), права на адекватный уровень жизни( статья 27) и право на образование( статья 28).
Pese a los continuos esfuerzos del Estado, el Comité expresa su preocupación por la situación de niños pertenecientes a la minoría romaní, discriminados de facto con respecto a varias disposiciones de la Convención, en especial el derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud(art. 24), el derecho a un nivel de vida adecuado(art. 27) y el derecho a la educación(art. 28).

Специальный докладчик надеется на совместную работу с Комитетом по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов в целях оценки политики, программ и мер в связи с правом на адекватный уровень жизни, включая жилище, и изыскивать возможности для сотрудничества для обеспечения достаточного жилища и условий жизни для трудящихся- мигрантов.
La Relatora Especial espera trabajar en colaboración con el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes para evaluar las políticas, las medidas y los programas relativos al derecho a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda, y encontrar vías de cooperación que permitan a los trabajadores migratorios acceder a viviendas y condiciones de vida adecuadas..