Que es ДОСТОЙНЫЙ УРОВЕНЬ ЖИЗНИ en Español

• nivel de vida digno
• nivel de vida decente
• nivel de vida adecuado
• un nivel de vida decoroso

Ejemplos de uso de Достойный уровень жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Право на достойный уровень жизни.
Derecho a un nivel de vida adecuado.

В большинстве районов Китая фермерство больше не может обеспечить достойный уровень жизни.
En la mayoría de las regiones de China, la agricultura ya no puede sustentar un nivel de vida respetable.

Обеспечить достойный уровень жизни для всех конголезцев;
Garantizar un nivel de vida decoroso a todos los congoleños;

Резолюция 20/ 13: Жилье как компонент права на достойный уровень жизни уязвимых и обездоленных лиц.
Resolución 20/13: La vivienda como parte del derecho de las personas vulnerables y desfavorecidas a un nivel de vida adecuado.

Обеспечить достойный уровень жизни для всех конголезских граждан;
Garantizar un nivel de vida decoroso a todos los congoleños;

Не очень много, всего лишь мир и справедливость и, возможно, достойный уровень жизни для них самих, но главным образом- для их детей".
No quieren mucho, sólo paz y justicia y un nivel de vida decente, para ellos, quizás, pero principalmente para sus hijos.”.

Гарантии права на достойный уровень жизни закреплены в нескольких статьях Конституции Кыргызской Республики.
Las garantías del derecho a un nivel de vida adecuado están consagradas en varios artículos de la Constitución.

Каждый ребенок имеет неотъемлемое право на жизнь и достойный уровень жизни, право на здоровое развитие.
Todo niño disfruta de los derechos inalienables a la vida, a un nivel de vida digno y a un desarrollo saludable.

Государство обязано принимать меры социальной защиты, призванные обеспечить гражданам достойный уровень жизни.
El Estado tiene la obligación de adoptar medidas de protección social, a fin de garantizar un nivel de vida decoroso a los ciudadanos.

Право на образование, здравоохранение и достойный уровень жизни является не менее важным, чем право на свободу слова.
Los derechos a la educación, a la salud y a un nivel de vida decente no son menos importantes que el derecho a la libertad de expresión.

Мы должны обеспечить им достойный уровень жизни, образования, медицинских услуг и безопасности, чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал.
Debemos brindarles un nivel digno de vida, una educación, un ambiente saludable y seguridad para que puedan realzar su pleno potencial.

Любое сокращение объема услуг БАПОР было бы рискованным делом, поскольку эти услуги гарантируют минимальный достойный уровень жизни палестинских беженцев.
Cualquier reducción de los servicios del OOPS sería peligrosa, debido a que garantizan un nivel de vida decente mínimo a los refugiados palestinos.

Мы принимаем к сведению, что Комитет настоятельно рекомендовал правительству пересмотреть квалификационные критерии, чтобы нуждающиеся могли пользоваться правом на достойный уровень жизни.
El Comité ha instado al Gobierno a revisar los requisitos para garantizar que las personas necesitadas puedan disfrutar de un nivel de vida decente.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что размеры минимальной заработной платы не позволяют обеспечить достойный уровень жизни трудящимся и их семьям.
El Comité toma nota con inquietud de que el salario mínimo no es suficiente para ofrecer un nivel de vida decoroso a los trabajadores y sus familias.

В этом положении право на достойный уровень жизни включает право граждан на справедливые условия жизни, обеспечивающие достойную жизнь им и их семьям.
El derecho a un nivel de vida decente supone el derecho del ciudadano a condiciones de vida razonables que aseguren un nivel de vida decente para él y sus familiares.

Правительство субсидирует основные продукты питания, чтобы защитить наименее обеспеченные слои населения и гарантировать им достойный уровень жизни;
El Gobierno está subsidiando los alimentos básicos para proteger a los grupos de población con los ingresos más bajos y garantizar que gocen de un nivel de vida decoroso.

Такие периодические обзоры обеспечивают достаточный уровень пенсионных пособий, позволяющий поддерживать достойный уровень жизни получающих пенсии лиц и членов их семей.
Estas revisiones periódicas aseguran que las prestaciones de jubilación sean suficientes para que los beneficiarios y sus familias tengan un nivel de vida decente.

Статья 11 этого Пакта признает право на надлежащее жилье в качестве важного компонента права каждого на достойный уровень жизни.
En el artículo 11 del Pacto se reconoce que el derecho a una vivienda adecuada es uno de los componentes esenciales del derecho de todas las personas a un nivel de vida adecuado.

Для поощрения права на достойный уровень жизни стратегия ориентирована на перестройку структуры экономики, призванную обеспечить благосостояние и производительность труда.
A fin de promover el derecho a un nivel de vida adecuado, la Estrategia pretende realizar una transformación estructural de la economía para crear riqueza y empleo productivo.

Решение о присоединении к Болонскому процессу направлено в первую очередь на повышение эффективности реализации права граждан на образование и достойный уровень жизни.
La decisión de adherirse al proceso de Bolonia tiene como principal objetivo hacer más efectivo el derecho del ciudadano a la educación y a un nivel de vida digno.

Просьба уточнить, проводится ли периодический пересмотр размера минимальной заработной платы с целью обеспечить достойный уровень жизни работников и членов их семей.
Sírvanse aclarar si el salario mínimo nacional se revisa periódicamente y se fija en una cuantía suficiente que permita a todos los trabajadores y sus familias disfrutar de un nivel de vida digno.

В статье 47 того же закона говорится, что государство обязано принимать меры экономического развития и социальной защиты, призванные обеспечивать гражданам достойный уровень жизни.
El artículo 47 de esa misma ley estipula que el Estado deberá adoptar medidas de desarrollo económico y protección social, para asegurar un nivel de vida decente para los ciudadanos.

Такие права включают в себя право каждого человека на достойный уровень жизни, которое обеспечивает здоровье, благополучие и право на питание, здравоохранение и необходимые социальные услуги.
Esos derechos incluyen el derecho de todas las personas a tener un nivel de vida digno que garantice su salud y bienestar y el derecho a la alimentación, la atención sanitaria y los servicios sociales necesarios.

В международно-правовых нормах в области прав человека признаются право на достаточный уровень жизни и обязанность государства обеспечивать женщинам и мужчинам достойный уровень жизни.
Las leyes internacionales de derechos humanos reconocen el derecho a un nivel de vida adecuado y la obligación del Estado de proporcionar a las mujeres los medios de lograr un nivel de vida decoroso.

Продолжать развивать экономический потенциал страны и обеспечить достойный уровень жизни для граждан, а также принять дополнительные необходимые меры для расширения доступа к образованию и здравоохранению( Беларусь).
Continuar desarrollando las posibilidades económicas del país y garantizar un nivel de vida digno a los ciudadanos, y adoptar nuevas medidas para incrementar el acceso a la educación y a la salud(Belarús);

Просьба представить подробную информацию о механизмах системы социального обеспечения государства- участника, которые призваны гарантировать достойный уровень жизни для пенсионеров и членов их семей( E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 34).
Facilítese información detallada sobre los mecanismos efectivos garantizados por el sistema de seguridad social del Estado parte para permitir a los pensionados y a sus familias disfrutar un nivel de vida decente(E/C.12/SLV/CO/2, párr. 34).

Согласно информации, полученной Комитетом, минимальный уровень заработной платы не обеспечивает достойный уровень жизни большинства рабочих, имеющих семьи, однако другие пособия государства компенсируют этот недостаток.
Según información de que dispone el Comité, el salario mínimo no ofrece un nivel de vida decoroso a la mayoría de los trabajadores con familia, pero otros elementos cubren esa deficiencia.

В рамках своего нового подхода к планированию Агентство определило три цели в области развития человеческого потенциала: долгая и здоровая жизнь; приобретение знаний и навыков; а также достойный уровень жизни.
Como parte de este nuevo enfoque de la planificación, el Organismo ha establecido tres objetivos de desarrollo humano: una vida larga y saludable, la adquisición de conocimientos y capacidades y un nivel de vida digno.

Индекс развития человеческого потенциала, с помощью которого измеряются основные показатели развития человеческого потенциала в трех аспектах-- продолжительность жизни, знания и достойный уровень жизни,-- олицетворяет идею о том, что развитие человека является более широким понятием, чем экономический рост.
El Índice de Desarrollo Humano, que mide el desarrollo humano básico en tres dimensiones-- la longevidad, los conocimientos y un nivel de vida digno-- encarna la idea de que el desarrollo humano es más amplio que el crecimiento económico.

Функции правительств по сглаживанию различий в области здравоохранения включают обеспечение предоставления основных услуг, а также защиту и поощрение прав человека, таких как право на медицинское обслуживание и образование и право на достойный уровень жизни.
La función de los gobiernos en la reducción de las desigualdades en salud incluye asegurar la prestación de servicios básicos y proteger y promover los derechos humanos, como los derechos a los servicios de atención de salud y la educación, y el derecho a un nivel de vida digno.