Que es АДЕКВАТНОЕ ЖИЛЬЕ en Español

• vivienda adecuada
• viviendas adecuadas
• alojamiento adecuado

Ejemplos de uso de Адекватное жилье en Ruso y sus traducciones al Español

Право на адекватное жилье.
Derecho a la vivienda adecuada.

Право на адекватное жилье признается и гарантируется в Конституции.
El derecho de acceder a una vivienda adecuada está reconocido y amparado en la Constitución.

Женщины и адекватное жилье.
La mujer y la vivienda adecuada.

По оценкам, 21 000 палестинских семей в Восточном Иерусалиме срочно требуется адекватное жилье.
Se ha estimado que 21.000 familias palestinas en Jerusalén oriental necesitan con urgencia viviendas adecuadas.

III. Женщины и адекватное жилье.
III. La mujer y la vivienda adecuada.

С заявлением выступил Специальный докладчик Комиссии по правам человека по праву на адекватное жилье.
Formuló una declaración el Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, de la Comisión de Derechos Humanos.

Тем не менее, для некоторых развивающихся стран цель-" адекватное жилье для всех к 2000 году"- вполне достижима.
No obstante, en algunos de los países en desarrollo el objetivo de una vivienda adecuada para todas las personas para el año 2000 es alcanzable.

Финансовая недоступность жилья является одой из главных причин нарушений права на адекватное жилье.
La asequibilidad es uno de los principales factores que determinan si se viola el derecho a la vivienda adecuada.

Он с пониманием отметил трудности Сьерра-Леоне в обеспечении права на питание, адекватное жилье и безопасную питьевую воду.
China era consciente de las dificultades de Sierra Leona para asegurar la efectividad del derecho a la alimentación, a una vivienda adecuada y al agua potable.

Недавно в Египте были расширены права отдельных лиц и семей на адекватное жилье, гарантированное домовладение, а также на инфраструктуру и услуги.
Egipto potenció recientemente los derechos de las personas y familias en materia de vivienda adecuada, seguridad de la tenencia e infraestructura y servicios.

На этой же сессии Подкомиссия также рассмотрела связанный с этим вопрос о принудительном выселении, в частности в контексте права на адекватное жилье.
En el mismo período de sesiones, la Subcomisión también examinó el tema conexo de los desalojos forzados, particularmente en relación con el derecho a la vivienda adecuada.

Кроме того, Представитель подчеркнул важность обеспечения права на адекватное жилье, здравоохранение и образование для пострадавших лиц, в частности в зонах расселения.
Además, el Representante destacó la importancia de asegurar el goce de los derechos a una vivienda adecuada, la salud y la educación a las poblaciones afectadas, sobre todo en las zonas de reasentamiento.

Комитет также обеспокоен тем, что адекватное жилье остается проблемой для многих семей и детей, которые покидают детские дома и учреждения.
El Comité también está preocupado porque el logro de una vivienda adecuada siga siendo un problema para muchas familias y para los niños una vez que salen de los hogares de guarda o las instituciones.

Адекватное жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в процессе урбанизации мира остаются основными человеческими потребностями и представляют интерес для всех.
Una de las necesidades humanas básicas y motivo de preocupación universal es que todos disfruten de viviendas adecuadas y un desarrollo sostenible de viviendas en un mundo urbanizado.

Защита прав человека мигрантов и трудящихся- мигрантов, включая право на образование, питание и адекватное жилье, во многих случаях игнорируется.
La protección de los derechos humanos y los trabajadores migratorios, como el derecho a la educación, a la alimentación y a la vivienda adecuada, en muchos casos, han sido ignorados.

Тем не менее стремительно растет спрос на адекватное жилье и базовое обслуживание, особенно в городских центрах, и меры, направленные на реальное удовлетворение этого спроса, являются неудовлетворительными.
Sin embargo, ha habido una demanda creciente de vivienda adecuada y servicios básicos, en particular en los centros urbanos, y los medios para responder eficazmente a esa demanda son insuficientes.

Во всех регионах явно ощущается наличие финансовых трудностей, препятствующих тому, чтобы устойчивые общины имели адекватное жилье, благоприятную окружающую среду и удовлетворительное качество жизни.
Las limitaciones financieras se manifiestan en todas las regiones y coartan el surgimiento de comunidades sostenibles con viviendas adecuadas, un medio ambiente deseable y una calidad de vida satisfactoria.

Следует признать, что адекватное жилье является важным компонентом особой заботы и содействия, на которую имеют право дети и их семьи, а также дети, живущие за пределами семей или без таковых.
Se debe reconocer que la vivienda adecuada es un elemento importante del cuidado y la asistencia especiales a que tienen derecho los niños y sus familias, así como los niños que viven fuera de la familia o carecen de ella.

Программа работы Центра на двухгодичный период 1996- 1997 годов отражает, в частности, две темы, которым будет посвящена Хабитат II: адекватное жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизируемом мире.
El programa de trabajo para el bienio 1996-1997 refleja en particular los dos temas de Hábitat II, es decir, vivienda adecuada para todos y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en vías de urbanización.

Таким образом, социальное право на адекватное жилье охватывает право быть свободным от принудительного выселения, а также право на получение помощи для облегчения доступа к жилью в определенных ситуациях.
Así, por ejemplo, el derecho social a una vivienda adecuada comprende tanto el derecho a no ser desalojado por la fuerza como el derecho a recibir asistencia que facilite el acceso a la vivienda en determinadas situaciones.

По мнению Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), государства должны<< гарантировать гражданам и негражданам равную реализацию права на адекватное жильеgt;gt;( общая рекомендация№ 30, пункт 32).
En opinión del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, los Estados deben" garantizar la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada a los ciudadanos y los no ciudadanos"(recomendación general núm. XXX, párr. 32).

В городах эти мигранты зачастую не имеют возможности получить адекватное жилье и вынуждены обитать в трущобах и других неофициальных поселениях, где жить небезопасно и тяжело.
En las ciudades, a estos migrantes se les impide con frecuencia el acceso a una vivienda adecuada y se les obliga a vivir en barrios de tugurios y otros asentamientos improvisados que se caracterizan por la inseguridad y unas condiciones de vida inadecuadas.

Цель настоящих принципов заключается в предоставлении государствам и другим субъектам руководящих указаний по вопросу о том, как следует решать эту проблему, с тем чтобы обеспечить адекватное жилье для бедных и уязвимых людей, живущих в городских и пригородных районах.
La finalidad de estos principios es proporcionar orientación a los Estados y a otros actores para resolver este problema a fin de garantizar una vivienda adecuada a los pobres y a las personas vulnerables de las zonas urbanas y periurbanas.

Это соответствует принципу о том, что право на адекватное жилье является одним из неотъемлемых элементов права на адекватный уровень жизни, сформулированного в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Esto se ajusta al principio de que el derecho a una vivienda adecuada es un elemento constituyente del derecho a un nivel de vida adecuado, como se establece en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Программа Организации Объединенных Наций по правам на жилье, начатая совместно с УВКПЧ в целях поощрения и активизации глобального процесса полной и прогрессивной реализации одного из прав человека-- права на адекватное жилье;
El programa de las Naciones Unidas sobre los derechos de vivienda, iniciado conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con objeto de promover el proceso mundial de realización plena y progresiva del derecho humano a una vivienda adecuada y contribuir a ese proceso;

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна право на адекватное жилье закреплено во многих национальных конституциях, что обеспечивает юридическую основу и рамки для решения этого вопроса путем осуществления национальных жилищных стратегий.
En América Latina y el Caribe, el derecho a una vivienda adecuada aparece consagrado en numerosas constituciones y sirve de fundamento y marco jurídico para abordar esta cuestión por medio de estrategias nacionales de vivienda..

Доступность: адекватное жилье не всегда доступно для коренных народов, особенно в городских районах, что обусловлено дискриминацией со стороны поставщиков жилья, которые создают препятствия на рынке арендуемого жилья..
Accesibilidad: Los pueblos indígenas no siempre tienen acceso a una vivienda adecuada, especialmente en las zonas urbanas, como consecuencia de la actitud discriminatoria de los proveedores de viviendas, que oponen barreras en el mercado de alquiler de viviendas..

Важную роль в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа должны играть органы местного самоуправления; для ухода за больными и их лечения необходимо адекватное жилье и безопасные условия проживания;
Corresponde a las autoridades locales desempeñar una función importante en la lucha contra la pandemia de VIH/SIDA. La vivienda adecuada y la seguridad de la tenencia constituyen factores fundamentales para la prestación de atención sanitaria y el tratamiento de las personas afectadas;

В общих рамках стимулирующих стратегий и политики в области жилья, правительства и поставщики жилья должны принимать меры, с максимальным использованием у них ресурсов, в целях обеспечения полной и прогрессивной реализации права коренных народов на адекватное жилье.
En el marco general de políticas y estrategias de fomento de la vivienda, los gobiernos y los proveedores de viviendas deben adoptar medidas, aprovechando al máximo los recursos disponibles, para lograr la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada.

Iv содействие мобилизации инвестиций из международных и национальных источников для поддержки осуществления права на адекватное жилье, соответствующих программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов финансирования жилья, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Iv Facilitar la movilización de inversiones procedentes de fuentes internacionales y nacionales en apoyo de la construcción de viviendas adecuadas, programas de desarrollo de la infraestructura conexa y mecanismos e instituciones de financiación de la vivienda, en particular en los países en desarrollo y los países con economías en transición.