Que es АЛЬТЕРНАТИВНОГО ЖИЛЬЯ en Español

• vivienda alternativa
• alojamiento alternativo
• viviendas alternativas
• una solución de vivienda
• otro alojamiento posible
• opciones de vivienda

Ejemplos de uso de Альтернативного жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Никакого альтернативного жилья жертвам насильственного выселения предложено не было.
No se ofrecieron otras viviendas a las víctimas de los desalojos forzosos.

Жителей уведомили об этом всего лишь за две недели, не предложив альтернативного жилья или компенсации.
Se les avisó con apenas dos semanas de antelación y no se les ofreció otro alojamiento ni indemnización.

Продолжающаяся незаконная приватизация общежитий приводит к выселению жильцов общежитий без предоставления им альтернативного жилья.
La persistente privatización ilegal de albergues provocaba el desalojo de sus residentes, sin que se les ofreciera una vivienda alternativa.

В результате того, что не было предоставлено никакого альтернативного жилья, семьи остались без крова.
En una situación en la que no se ofreció vivienda alternativa, la consecuencia fue que las familias perdieron sus hogares.

Комитет подчеркивает в этой связи свое мнение о том, что закрытие палаточных лагерей без предоставления альтернативного жилья противоречило бы Пакту.
A este respecto, el Comité insiste en su opinión de que el cierre de los campamentos sin proporcionar otros alojamientos vulneraría el Pacto.

Эти защитные меры предусматривали предоставление противогазов, альтернативного жилья, медицинских комплектов, питьевой воды и продовольствия.
Esas medidas de protección incluyen el suministro de máscaras de gas, otro alojamiento, botiquines, agua potable y suministros alimentarios.

Кроме того, многие женщины лишены возможности избежать ситуации насилия, поскольку не имеют альтернативного жилья и финансовой поддержки.
Además, la falta de una alternativa de vivienda y de apoyo financiero impide a muchas mujeres huir de situaciones violentas.

Что в этой связи делает правительство для защиты фермеров от принудительного выселения с их ферм без предоставления надлежащего альтернативного жилья.
A este respecto,¿qué actividades lleva a cabo el Gobierno para proteger a los aparceros que estén sujetos a desahucio sin disponer de otra vivienda adecuada?

Другим конкретным вопросом, вызывающим озабоченность, является наличие приемлемого альтернативного жилья в случае закрытия палаточных лагерей.
Another specific issue of concern was the availability of viable alternative shelter should the tented camps be closed.

Комитет обеспокоен случаями принудительного выселения семей, в том числе с детьми, без предоставления достаточного возмещения или альтернативного жилья.
El Comité está preocupado por la incidencia de desalojos forzosos de familias, incluidos niños, sin una indemnización adecuada o un alojamiento alternativo.

Дома были разрушены и, согласно сообщениям, жителям не было предложено ни альтернативного жилья, ни какой-либо формы компенсации.
Se derribaron casas y, según los informes, no se ha ofrecido ninguna vivienda sustitutiva ni ningún tipo de indemnización a los antiguos ocupantes.

Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения предоставления альтернативного жилья и компенсации представителям этнических меньшинств, ставших жертвами принудительного перемещения.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para proporcionar otro alojamiento y una indemnización a las minorías étnicas víctimas del desplazamiento forzoso.

Они отметили, что, как сообщалось, имели место случаи насильственного выселения без предварительного уведомления и предоставления альтернативного жилья или адекватной компенсации.
Observó que los desalojos forzosos, según los informes, se habían producido sin aviso previo ni posibilidad de una vivienda alternativa o una indemnización adecuada.

Укажите, какие меры были приняты правительством с целью предоставления альтернативного жилья лицам, подвергшимся принудительному выселению.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Gobierno para ofrecer otras posibilidades de vivienda a las personas que han sido objeto de desalojo forzoso.

Однако на практике, главным образом из-за трудностей поиска альтернативного жилья, это предписание применяется на гибкой основе и обычно достигается компромиссное решение.
Sin embargo, en la práctica y debido principalmente a la dificultad para encontrar otro alojamiento, esta norma se aplica con flexibilidad, y por lo general se llega a una transacción.

Кроме того, отмечается отсутствие руководящих принципов выселения, подходящего альтернативного жилья, компенсации и доступа к средствам правовой защиты.
Además, según la JS 1, no existían directrices para los desalojos, alternativas de alojamiento adecuado, mecanismos de compensación ni acceso a recursos jurídicos.

Им не было предложено альтернативного жилья в соответствии с соглашением, которое они достигли с властями, и они не получили ни компенсации, ни адекватной гуманитарной помощи.
No se les ofrecieron viviendas alternativas de conformidad con los acuerdos a que habían llegado con las autoridades y no fueron indemnizados ni se les proporcionó asistencia humanitaria.

В населенных пунктах как промышленно развитых, так и развивающихся стран имеются системы альтернативного жилья для людей, у которых нет стабильного жилища.
Comunidades de los países industrializados y los países en desarrollo mantienen sistemas de viviendas alternativas para las personas que carecen de una vivienda estable.

Комитет также рекомендует государству- участнику избегать принудительного выселения рома без предварительного запроса их мнения и предложения им альтернативного жилья.
También recomienda al Estado parte que evite los desalojos forzosos de romaníes en tanto que no hayan sido consultados y mientras no se les haya propuesto una solución de reasentamiento.

Авторы также заявляют, что никакого конструктивного диалога с общиной" Добри Желязков" в отношении предоставления ее жителям альтернативного жилья и переселения не проводилось.
Los autores también señalan que no ha habido ningún verdadero diálogo con la comunidad de Dobri Jeliazkov en relación con la reubicación y la provisión de viviendas sustitutivas.

Он рекомендовал Румынии обеспечить предоставление соответствующей компенсации или альтернативного жилья в случае принудительного выселения, уделяя особое внимание малолетним детям и их семьям.
El Comité recomendó a Rumania que proporcionara una compensación suficiente o una vivienda alternativa siempre que se produjeran desahucios forzosos, prestando especial atención a los niños pequeños y a sus familias.

Она также отметила, что в 2010 году принудительное выселение приблизительно 5 000 человек осуществлялось без надлежащих консультаций и выделения приемлемого альтернативного жилья.
También señaló que en 2010 se había llevado a cabo el desalojo forzoso de unas 5.000 personas sin celebrar las consultas oportunas ni ofrecerles alternativas de vivienda adecuadas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о принудительных выселениях без надлежащей компенсации или предоставления альтернативного жилья, в том числе в контексте проектов развития.
Al Comité le preocupan las denuncias de desalojos forzosos sin reparación adecuada y sin que se suministre una vivienda alternativa, en particular en el contexto de proyectos de desarrollo.

Жильцы остались без всякой компенсации, так как возмещение было выплачено только владельцам, в результате чего многие семьи остались без поддержки и альтернативного жилья.
Los arrendatarios no recibían ninguna indemnización, ya que solo los propietarios tenían derecho a ellas, lo que había dejado a muchas familias sin ayuda económica y sin una vivienda alternativa.

В данный момент в Республике Сербской в очереди на альтернативное жилье или на получение субсидий с целью аренды альтернативного жилья стоит около 1 000 семей.
Existen en este momento 1.000 familias aproximadamente en la República Srpska en la lista de espera de un alojamiento alternativo o de subvenciones para un alojamiento alternativo..

Комитет рекомендует конкретно указать в законодательстве ситуации, при которых допускается принудительное выселение, и дополнить его положениями, предусматривающими необходимость предоставления для выселенных лиц альтернативного жилья.
El Comité recomienda que se especifiquen en la ley las condiciones en que pueden producirse los desalojos y se disponga lo necesario para dar soluciones de vivienda sustitutoria a los desalojados.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление соответствующей компенсации или альтернативного жилья в случае принудительного выселения с уделением особого внимания малолетним детям и их семьям.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que se proporcione una compensación suficiente o una vivienda alternativa siempre que se produzcan desahucios forzosos, prestando especial atención a los niños pequeños y a sus familias.

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить сохраняющуюся практику принудительного выселения цыган и сноса их поселений без предоставления им альтернативного жилья или надлежащей компенсации.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga fin a la práctica persistente de los desalojos y la destrucción de asentamientos romaníes sin ofrecer alojamiento alternativo o una indemnización adecuada.

Просьба пояснить условия, при которых лицо может быть подвергнуто принудительному выселению без предоставления альтернативного жилья с учетом Замечания общего порядка№ 7 Комитета( 1997) о праве на достаточное жилище: принудительные выселения.
Se ruega aclaren las condiciones en que una persona puede ser objeto de un desalojo forzoso sin que se le proporcione una vivienda alternativa, teniendo en cuenta la Observación general Nº 7(1997) del Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos.

В данном случае мотивы такого решения в меньшей степени касались характера предложенного им альтернативного жилья и объяснялись его месторасположением: предложенные им альтернативные жилища располагались в нескольких километрах от прилегающего к поселку рынка, который являлся источником средств к существованию большинства жителей этого поселка.
En este caso, la razón no era tanto el alojamiento alternativo que se les ofrecía cuanto su ubicación, a varios kilómetros del mercado próximo al asentamiento de vagones de ferrocarril donde se ganan la vida la mayoría de sus residentes.