Que es АЛЬТЕРНАТИВНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo alternativo

Ejemplos de uso de Альтернативного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат альтернативного механизма может быть ограничен только оспариваемыми частями границы.
El mandato del mecanismo alternativo puede limitarse a las partes de la frontera en disputa.

Эта группа выступила в качестве эффективного альтернативного механизма по расследованию и завершила соответствующее расследование в установленные сроки.
El grupo sirvió de mecanismo alternativo eficaz y realizó su investigación en el plazo previsto.

Во-вторых, к чему бы тогда премьер-министру Эфиопии было написать, что<< поэтому ничего стоящего во спасение мирного процесса от Комиссии ожидать невозможно>gt;, и зачем бы ему просить о создании альтернативного механизма?
En segundo lugar,¿por qué entonces el Primer Ministro de Etiopía habrá escrito que" de la Comisión no puede esperarse gran cosa, por consiguiente, para salvar el proceso de paz", y habrá solicitado la creación de un mecanismo alternativo?

Создание в стране альтернативного механизма по урегулированию споров позволит решать многие вопросы без обращения в суд.
En Maldivas, muchos de los casos presentados ante los tribunales podrían resolverse fuera de ellos si se introdujera un mecanismo alternativo de solución de conflictos.

Не являющиеся предметом спора части границы, в частности весь восточный сектор границы и та часть центрального сектора, где река Мареб представляет собой такую границу, можно демаркировать, не дожидаясь создания альтернативного механизма.
Las partes de la frontera que no están en disputa, concretamente todo el sector oriental de la frontera y parte del sector central, en que el río Mareb determina la frontera, pueden demarcarse sin esperar a la creación del mecanismo alternativo.

Эти махинации, которые, как представляется, направлены на создание альтернативного механизма, являются абсолютно неуместными на данном этапе, когда процесс окончательной и имеющей обязательную силу демаркации завершен.
Esas maniobras, que parecen destinadas a crear un mecanismo alternativo, carecen de relevancia en la presente etapa, una vez concluido el proceso de demarcación definitivo.

Деятельность альтернативного механизма по урегулированию споров и традиционных судов находится под строгим контролем в целях недопущения рассмотрения ими уголовных дел, касающихся преступлений, совершенных в отношении женщин и других уязвимых лиц.
Se están supervisando cuidadosamente los mecanismos alternativas de solución de controversias como la maslaha y los tribunales tradicionales, para velar por que intervengan en los casos penales en detrimento de la mujer y otras personas vulnerables.

Конвенция не содержит какоголибо положения о создании фонда утилизации судов или альтернативного механизма финансирования, с тем чтобы помочь предприятиям по утилизации судов улучшить свои стандарты утилизации и тем самым соответствовать требованиям Конвенции.
El Convenio no contiene ninguna disposición relativa a un fondo para el reciclaje de buques u otro mecanismo de financiación que ayude a las instalaciones de reciclaje a mejorar sus normas de reciclaje y cumplir de este modo los requisitos del Convenio.

Кения признает роль арбитража как альтернативного механизма разрешения споров, отличительной чертой которого является быстрота, экономичность и гибкость, и в связи с этим приветствует усилия Комиссии по разработке общих мировых стандартов.
En cuanto al arbitraje, Kenya reconoce que, como mecanismo alternativo para la solución de diferencias, constituye un medio rápido, económico y menos legalista, por lo que acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión por elaborar una norma común mundial.

Поэтому мы оказываемся на перепутье, когда и в регионе, и среди международного сообщества в целом растет разочарование по поводу досадно ограниченной эффективности<< четверки>gt; на фоне видимого отсутствия в настоящее время какого-то альтернативного механизма.
Por consiguiente, nos encontramos en una encrucijada, con creciente frustración, tanto a nivel regional como de la comunidad internacional en su conjunto, dada la lamentablemente limitada eficacia del Cuarteto, a lo cual se suma la aparente falta de mecanismo alternativo en el momento presente.

Укрепление процедур примирения как альтернативного механизма разрешения конфликтов, а также обеспечение эффективного и своевременного выполнения решений арбитражных органов;
Fortalecer los servicios de conciliación como mecanismo alternativo de la solución de conflictos, así como buscar que el cumplimiento de los laudos se realice de una manera eficiente y oportuna en los casos de arbitraje;

В этой связи я настоятельно призываю стороны через посредство Объединенного контрольного комитета по Абьею срочно рассмотреть возможность создания альтернативного механизма в области безопасности для обеспечения охраны нефтяных установок и оборудования и тем самым содействовать выводу нефтяной полиции.
Insto a las partes a que estudien urgentemente a través del Comité de Supervisión Conjunta de Abyei la posibilidad de poner en marcha un mecanismo alternativo para garantizar la seguridad de las instalaciones y los equipos petrolíferos en Diffra y facilitar así la retirada de la policía petrolera.

Это может также потребовать возобновления политического взаимодействия с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза или достижения соглашения со сторонами и Африканским союзом о создании альтернативного механизма поддержания политического диалога по вопросам охраны границы.
Para eso también puede hacer falta que el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana reanude su actividad política o que la Unión Africana llegue a un acuerdo con los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur para establecer un mecanismo alternativo con la finalidad de afianzar el diálogo político sobre la seguridad fronteriza.

Министры с интересом приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.
Los Ministros tomaron nota con interés de la iniciativa del Gobierno de Ecuador, con el concepto de emisiones netas evitadas como mecanismo alternativo para reducir las emisiones de CO2, además de los mecanismos del mercado de carbono, bajo la mitigación voluntaria de la CMNUCC.

Со ссылкой на статью 123 Закона о регулировании деятельности полиции( штат Виктория) Комитет отмечает, что это положение ограничивает ответственность штата за противоправные действия его служащих, не обеспечивая альтернативного механизма полной компенсации ущерба за нарушения Пакта служащими штата.
En cuanto al artículo 123 de la Ley del Reglamento de la Policía(Victoria), el Comité observa que esta disposición limita la responsabilidad del Estado por los actos ilícitos cometidos por sus agentes, sin prever un mecanismo alternativo de resarcimiento completo por violaciones del Pacto cometidas por agentes del Estado.

Идея о направлении специального посланника Организации Объединенных Наций на этом позднем этапе процесса идет еще дальше навстречу удовлетворению настоятельной просьбы Эфиопии о создании альтернативного механизма для манипулирования решениями о делимитации и демаркации, принятыми Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и их изменения.
La noción de un enviado especial de las Naciones Unidas en esta etapa tardía del proceso favorece aún más la persistente petición de Etiopía de que se establezca un mecanismo alternativo para manipular y modificar las determinaciones sobre la delimitación y la demarcación adoptadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Дважды обманутый народ Эритреи рассматривает начало любого такого диалога до проведения демаркации в качестве маневра для оказания уступки Эфиопии, которая отказывалась подчиниться решению Комиссии и согласиться с ее требованием о создании Советом Безопасности альтернативного механизма для рассмотрения этого вопроса.
Al haber sido engañado dos veces antes en su historia, el pueblo de Eritrea considera que dicho diálogo antes de la demarcación no es más que una maniobra para apaciguar a Etiopía-- que ha rechazado la decisión de la Comisión-- y para satisfacer la exigencia de Etiopía de que el Consejo de Seguridad cree un mecanismo alternativo para reconsiderar la cuestión.

Совместная комиссия и Комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре не функционировали по причине медленного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и ожидания создания альтернативного механизма по итогам переговоров, проводившихся в Дохе между правительством Судана, ДОС и ДСР.
La Comisión Conjunta y la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur no empezaron a funcionar debido a la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y a que estaba previsto establecer otro mecanismo acordado en las negociaciones entre el Gobierno del Sudán, el Movimiento por la Liberación y la Justicia y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Просьба привести обоснование выбора мусалихат анджумана в качестве альтернативного механизма урегулирования споров в связи со случаями насилия в отношении женщин по линии проекта" Гендерное равенство". Как обеспечивается недискриминация женщин со стороны мусалихат анджумана, если в его состав входят три члена, из которых женщиной является лишь один член( пункт 162)?
Indiquen la razón de ser de la selección de los Musalihat Anjuman como mecanismo alternativo de solución de disputas en los casos de violencia contra la mujer por conducto del Proyecto de Justicia de Género.¿Cómo se garantiza que la mujer no sea discriminada por un Musalihat Anjuman siendo que el grupo se compone de tres miembros, de los que solo uno es mujer(párr. 162)?

Cсылаясь на статью 123 Закона о регулировании деятельности полиции( Виктория), Комитет отметил, что это положение ограничивает ответственность государства за противоправные деяния, совершенные его должностными лицами, при этом не предусматривая альтернативного механизма для предоставления полной компенсации за нарушения Пакта государственными должностными лицами.
En cuanto al artículo 123 de la Ley del Reglamento de la Policía(Victoria), el Comité observó que la disposición limitaba la responsabilidad del Estado por los actos ilícitos cometidos por sus agentes, sin prever un mecanismo alternativo de resarcimiento completo por violaciones del Pacto cometidas por agentes del Estado.

Просит Председателя Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара предложить Председателю Пятого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, чтобы Пятый комитет в максимально короткие сроки провел обзор механизма объявления взносов в свете опыта, накопленного путем упомянутого выше альтернативного механизма объявления взносов.
Pide al Presidente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado que proponga al Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas que la Quinta Comisión efectúe lo antes posible un examen del mecanismo de anuncio de contribuciones a la luz de la experiencia adquirida con el mecanismo alternativo descrito supra.

Поэтому ЮНПОБ считает желательным, чтобы до вывода Группы по наблюдению за установлением мира участники Соглашения проанализировали ход ликвидации оружия и, в случае необходимости, рассмотрели вопрос о создании альтернативного механизма вместо Группы по наблюдению за установлением мира с целью содействовать выполнению мандата ЮНПОБ и приступить к выводу до конца 2003 года.
La UNPOB estima, por tanto, que antes de retirarse el Grupo de Vigilancia de la Paz sería útil que las partes en el Acuerdo examinasen el progreso realizado en la eliminación de las armas y, de ser necesario, considerasen la posibilidad de reemplazar el Grupo de Vigilancia de la Paz con otro mecanismo a fin de ayudar a la UNPOB a cumplir su mandato y comenzar su retiro para fines de 2003.

К числу шагов, предпринятых к настоящему моменту, относятся изучение альтернативного механизма перевода денежных средств; изучение возможности привлечения других партнеров- исполнителей; отказ от практики авансовых платежей по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения, до перечисления последующих траншей; и проведение микрооценки в отношении партнеров- исполнителей для нового цикла осуществления программ.
Entre las medidas adoptadas hasta la fecha figuran el examen de una modalidad alternativa para las transferencias en efectivo, el examen de otros posibles asociados en la ejecución, la liquidación de los anticipos para proyectos de ejecución nacional antes de emitir los tramos posteriores, y una microevaluación de los asociados en la ejecución para el nuevo ciclo de programación.

С обеспокоенностью отметила прекращение практики созыва технической группы экспертов для оказания помощи в процессе пересмотра Международной стандартной классификации профессий и, отметив задействование Международной организацией труда( МОТ) альтернативного механизма, каковым является Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, все же настоятельно призвала Международную организацию труда создать такую техническую группу.
Observó con inquietud que se había prescindido de un grupo de expertos técnicos encargado de ayudar en el proceso de revisión de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones y, a pesar de que tomó nota del mecanismo alternativo empleado por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) mediante la utilización del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, instó a esa Organización a que estableciera el grupo.

Оратор спрашивает о характере дел, рассматриваемых в рамках альтернативного механизма суда по семейным делам в целях урегулирования споров с участием женщин через посредничество и арбитраж, а также интересуется тем, входят ли в их число дела, связанные с насилием в отношении женщин. Оценивало ли государство- участник опыт работы с использованием этого механизма и действительно ли он отвечает интересам женщин?
La oradora pide información acerca de los tipos de problemas que se plantean en el marco del mecanismo alternativo de los tribunales de familia a los efectos de solucionar, mediante la mediación y el arbitraje, las controversias en las que una de las partes es una mujer y pregunta si están incluidos los casos de violencia contra la mujer.¿Ha reflexionado el Estado parte sobre su experiencia en la utilización de ese mecanismo y se ha preguntado si realmente favorece a las mujeres?

С обеспокоенностью отметила прекращение практики созыва технической группы экспертов для оказания помощи в процессе пересмотра Международной стандартной классификации профессий и, отметив задействование Международной организацией труда альтернативного механизма, каковым является Группа экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям, все же настоятельно призвала Международную организацию труда создать такую техническую группу.
Observó con inquietud que ya no se organizaba un grupo de expertos técnicos para que ayudara en el proceso de revisión de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones y, a pesar de que tomó nota del mecanismo alternativo empleado por la Organización Internacional del Trabajo mediante la utilización del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre las Clasificaciones Económicas y Sociales, instó a esa Organización a que estableciera el grupo.

С практической точки зрения в качестве альтернативного механизма для обеспечения внесения таких платежей в соглашение о банковских услугах, которое должно быть заключено правительством Ирака в отношении любых счетов, которые будут использоваться для хранения поступлений от экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака, может быть включена статья, предусматривающая процентную долю, которая будет взиматься с общей суммы и перечисляться в Компенсационный фонд.
En un plano práctico, como posible mecanismo para que se efectúen esos pagos, los arreglos sobre servicios bancarios que ha de establecer el Gobierno del Iraq respecto de las cuentas que se utilizarían para depositar el producto de las ventas de exportación de petróleo, productos de petróleo y gas natural del Iraq podrían incluir un artículo en que se especificara el porcentaje del total que habría de depositarse en el Fondo de Indemnización.

Поэтому абсолютно разумным представляется установление государством- участником альтернативного механизма, например предъявление требования в виде прохождения лицами, ходатайствующими об освобождении от военной службы, более длительного срока альтернативной службы.( См. соображения Комитета относительно сообщения№ 295/ 1988, Ярвинен против Финляндии.) Цель такого подхода состоит в уменьшении вероятности того, что призывники будут добиваться своего освобождения от военной службы по соображениям совести, руководствуясь при этом соображениями личной выгоды или удобства.
Por lo tanto, parecería perfectamente razonable que un Estado Parte adopte otro mecanismo, como la exigencia de un servicio algo más prolongado para quienes solicitan la exención.(Véase el dictamen del Comité sobre la comunicación Nº 295/1988, Järvinen c. Finlandia.) El objeto de un enfoque de ese tipo es reducir las posibilidades de que la exención por objeción de conciencia se explote por ser conveniente.

Был учрежден альтернативный механизм урегулирования споров через общественные органы.
Se han establecido órganos públicos basados en mecanismos alternativos de solución de controversias.

Доступ к альтернативным механизмам Организации Объединенных Наций:.
Apertura de mecanismos extraconvencionales de las Naciones Unidas:.