Que es АЛЬТЕРНАТИВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de educación alternativa
• educación alternativa

Ejemplos de uso de Альтернативного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Консорциума Аризона альтернативного образования.
Consorcio Educación Alternativa Arizona.

Недавно эта организация приобрела здание для размещения в нем своей штаб-квартиры, в котором находится школа альтернативного образования.
Recientemente, esta organización adquirió un edificio para que le sirviera de sede y albergara a la Escuela de Educación Alterna.

Правительство одобрило методы альтернативного образования.
El Gobierno ha aprobado métodos de enseñanza alternativos.

Разработаны многочисленные модели программ и услуг альтернативного образования во всех районах провинции, с тем чтобы удовлетворить местные потребности.
Se han elaborado numerosos modelos de programas y servicios de educación alternativa en toda la provincia para atender a las necesidades locales.

Годы( Боливия: общины и пригородные мигранты народности кечуа из Потоси, чукисака и кочабамба-- канцелярия заместителя министра альтернативного образования и ЮНФПА).
(Bolivia: comunidades y migrantes peri-urbanos del Pueblo Quechua de Potosí, Chuquisaca y Cochabamba-Viceministerio de Educación Alternativa y UNFPA).

В настоящее время на местном уровне работают курсы альтернативного образования для женщин, организуемые Министерством просвещения Кубы.
Se están impartiendo cursos de educación alternativa comunitaria para la mujer desarrollados por el Ministerio de Educación..

Разработать политику и программы альтернативного образования для не состоящих в браке и замужних беременных девушек, с тем чтобы они не бросали учебу( Гондурас);
Establecer políticas y programas de educación alternativa para las niñas embarazadas casadas o solteras para que no abandonen sus estudios(Honduras);

Министерство образования, канцелярия заместителя министра дошкольного и альтернативного образования, Генеральное управление альтернативного образования( ИНФЕ).
Ministerio de Educación, Viceministerio de Educación Desescolarizada y Alternativa, Dirección General de Educación Alternativa(INFE).

Содействия развитию альтернативного образования, в центре которого должно находиться более эффективное использование ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей в процессе развития;
Promover una educación alternativa centrada en la promoción de los recursos con miras a atender las necesidades de desarrollo;

Научные звания: лиценциат юридических и технических наук, специализация в вопросах альтернативного образования детей, подростков и молодых людей, находящихся в неблагоприятном социальном положении.
Título en Provisión Nacional: Licenciada en Ciencias Jurídicas y Técnico. Cualificado en Educación Alternativa de Niños, Adolescentes y Jóvenes en Desventaja Social.

Модель альтернативного образования для взрослых, осуществляемая в рамках образовательных инициатив" Робинзон I"," Робинзон II"," Рибас" и" Сукре", обеспечила 12 млн. человек доступом к образованию на всех уровнях.
El modelo de educación alternativa para adultos puesto en práctica por las misiones Robinson I y II, Ribas y Sucre había permitido estudiar a 12 millones de personas en todos los niveles.

Оказание содействия реабилитации, социальной интеграции девочек и мальчиков, детский труд которых больше не эксплуатируется, посредством предоставления бесплатного базового образования и/ или альтернативного образования.
Prestar apoyo a la rehabilitación e integración social de las niñas y los niños que fueron rescatados de las peores formas de trabajo infantil mediante la educación básica gratuita o la educación alternativa.

Национальная стратегия развития неформального альтернативного образования на 2013- 2020 годы принята Национальной комиссией по развитию неформального альтернативного образования в соответствии с положениями статьи 5 Закона о развитии альтернативного неформального образования.
Aprobada por la Comisión Nacional para el Desarrollo de la educación Alternativa No Formal(CONEANFO) en aplicación del Artículo 5 de la Ley para el Desarrollo de la Educación Alternativa no Formal.

Оказание содействия реабилитации и социальной интеграции девочек и мальчиков для их освобождения от наихудших форм детского труда посредством предоставления бесплатного базового образования или альтернативного образования.
Prestar apoyo a la rehabilitación y la integración social de las niñas y los niños que fueron rescatados de las peores formas de trabajo infantil mediante la educación básica gratuita o la educación alternativa.

В настоящее время в ведении правительства находится семь начальных школ, одна средняя школа и один центр альтернативного образования на острове Большой Кайман, три начальные школы и высшее учебное заведение, в которое входит средняя школа, на острове Кайман- Брак.
En la actualidad el Gobierno administra siete escuelas primarias, una escuela intermedia y un centro de educación alternativa en Gran Caimán, así como tres escuelas primarias y una escuela secundaria, que incorpora la escuela intermedia, en Cayman Brac.

В бюджете на 1999 год правительство увеличило на 21, 7 млн. новозеландских долларов( в течение трех лет) ассигнования на расширение нынешнего механизма финансирования альтернативного образования.
En el presupuesto de 1999 el Gobierno aumentó los fondos en 21,7 millones de dólares(alrededor de tres años) para la ampliación del actual mecanismo de financiación de la educación alternativa.

В ведении правительства находятся шесть начальных школ, одна неполная средняя школа, две средних школы и один центр альтернативного образования на острове Большой Кайман, а также три начальных школы и одна средняя школа, которая включает неполную среднюю школу, на острове Кайман- Брак.
El Gobierno administra seis escuelas primarias, una escuela intermedia, dos escuelas secundarias y un centro de educación alternativa en Gran Caimán, así como tres escuelas primarias y una escuela secundaria, que incluye el nivel intermedio, en Caimán Brac.

Министерство образования Словацкой Республики содействует созданию законодательных, организационных и материальных условий для внедрения конкретных видов альтернативного образования цыганских детей и учащихся в целях повышения общего уровня образования этой этнической группы.
El Ministerio de Educación de la República Eslovaca está creando condiciones legislativas, organizativas y sustantivas para un tipo específico de educación alternativa de niños y alumnos romaníes con miras a mejorar el nivel educativo de este grupo étnico.

На Конференции по обзору Дурбанского процесса, посвященной проблемам борьбы с расизмом, которая проходила с 20 по 24 апреля 2009 года в Женеве, наш представитель представил документ по вопросу о борьбе с расизмом и необходимости альтернативного образования в целях культурного многообразия;
En la Conferencia de Examen de Durban sobre el racismo del 20 al 24 de abril de 2009 en Ginebra, nuestro representante presentó un documento sobre la lucha contra el racismo y la necesidad de una educación alternativa para las diversidades culturales.

В настоящее время в ведении правительства находится шесть начальных школ, одна средняя школа, две высших школы и один центр альтернативного образования на острове Большой Кайман, а также три начальные школы и одно высшее учебное заведение, в которое входит средняя школа, на острове Кайман- Брак.
En la actualidad, el Gobierno administra seis escuelas primarias, una escuela intermedia, dos escuelas secundarias y un centro de educación alternativa en Gran Caimán, así como tres escuelas primarias y una escuela secundaria, que incorpora la escuela intermedia, en Caimán Brac.

Министерство образования в лице Главного управления альтернативного образования и при содействии Программы альтернативного технического образования( АТО) стремится внедрять и продвигать программы основного общего образования и профессиональной подготовки с помощью 400 центров, функционирующих по всей стране.
El Ministerio de Educación, a través de la Dirección General de Educación Alternativa y el Programa de Educación Técnica Alternativa, ETA, busca impartir y promover la educación básica y la especialización técnico productiva a través de los 400 centros que funcionan en todo el país.

В настоящее время в ведении правительства находятся шесть начальных школ, одна средняя школа, две школы третьей ступени и один центр альтернативного образования на острове Большой Кайман, а также три начальные школы и одна школа третьей ступени, которая включает среднюю школу, на острове Кайман- Брак.
En la actualidad, el Gobierno administra seis escuelas primarias, una escuela intermedia, dos escuelas secundarias y un centro de educación alternativa en Gran Caimán, así como tres escuelas primarias y una escuela secundaria, que incluye el nivel intermedio, en Caimán Brac.

Специальное образование, являющееся частью альтернативного образования, предназначено для завершения учебы и обеспечения возможности доступа к образованию лиц с особыми физическими и психическими потребностями, которые не начинали формального образования или не завершили учебу в системе формального образования..
La educación especial, como parte de la educación alternativa, está orientada a completar la formación y posibilitar el acceso a la educación a las personas que por condiciones físicas y mentales excepcionales no hubieran iniciado o concluido sus estudios en la educación formal.

Правительство Каймановых островов в настоящее время полностью содержит 10 начальных государственных школ, одну школу второй ступени и две средние школы, а также центр альтернативного образования( типа воспитательного учреждения) и школу для детей, страдающих умственными или физическими недостатками.
En el sector público del sistema escolar, el Gobierno de las Islas Caimán mantiene en la actualidad, completamente subvencionado con fondos públicos, diez escuelas primarias, una intermedia y dos secundarias, así como un centro de educación alternativa(una especie de reformatorio) y una escuela para alumnos con discapacidades mentales o físicas.

По приглашению учрежденного Кейптаунским университетом Проекта по изучению альтернативного образования в Южной Африке один из сотрудников Специальной программы принял участие в Национальной конференции по инициативам в области разработки учебных программ для начальных школ, которая была проведена в Дурбане 4- 7 июля.
Por invitación del Proyecto para el estudio de una educación alternativa en Sudáfrica(PRAESA), de la Universidad de la Ciudad de El Cabo, un funcionario del Programa especial participó en la Conferencia Nacional sobre Iniciativas para Planes de Estudios en la Escuela Primaria, celebrada en Durban del 4 al 7 de julio.

Комитет признателен за предоставленную ему информацию о разработке и пробном испытании Базовой программы и учебных материалов для системы альтернативного образования коренных народов, а также других образовательных инициатив, в том числе в области высшего образования, и программы помощи в получении образования..
El Comité aprecia la información recibida sobre la elaboración y aplicación experimental del Programa básico indígena para un sistema de enseñanza alternativo y sus materiales didácticos, así como sobre otras iniciativas educacionales, en particular en la esfera de la educación superior y el programa de asistencia educacional.

Активизировалась деятельность организаций, о которых сообщалось в предыдущем докладе в связи с принимавшимися правительством мерами. К числу этих организаций, в частности, относятся Национальная группа по предупреждению насилия в семье и помощи его жертвам, Программа помощи престарелым, женские комитеты при Министерстве сельского хозяйства. Министерством просвещения были организованы общинные курсы альтернативного образования для женщин.
Se ha profundizado en las medidas informadas en el anterior período en relación con acciones gubernamentales tales como: el Grupo Nacional para la Prevención y Atención a la Violencia Familiar; el Programa de Atención a los Ancianos; los Comités Femeninos del Ministerio de Agricultura, creación por el Ministerio de Educación de cursos de educación alternativa comunitaria para la mujer.

Кроме того, в интересах обеспечения возможностей для получения образования детьми, оставившими школу из-за неприспособленности к обучению в обычных школах, правительство обновило программы альтернативного образования и поддерживает их осуществление путем оказания помощи в подготовке преподавателей и разработке учебных курсов.
Además, para dar oportunidades educativas a los alumnos que abandonan los estudios debido a problemas de adaptación en las escuelas ordinarias, el Gobierno modernizó los programas de educación alternativa y apoya su funcionamiento, contribuyendo a la formación de docentes y a la elaboración de planes de estudio.

Этот процесс включает в себя меры по ликвидации неграмотности среди взрослого населения и поощрению альтернативного образования, осуществляемые в первую очередь в интересах женщин и направленные на подготовку персонала подразделений, занимающихся гендерной проблематикой, в департаментах, с тем чтобы содействовать проведению в жизнь инициатив( например, форумы по развитию руководящей роли) для консультантов по вопросам положения женщин в муниципальных органах управления.
Este proceso incluye alfabetización de adultos y actividades de enseñanza alternativas, dirigidas fundamentalmente a las mujeres y a capacitar el personal de las dependencias departamentales que se ocupan de las cuestiones de género, para facilitar iniciativas como los foros sobre liderazgo para consejeras de los gobiernos municipales.

Альтернативное образование.
Educación alternativa.