Que es СУБСИДИРУЕМОГО ЖИЛЬЯ en Español

• de viviendas subvencionadas

Ejemplos de uso de Субсидируемого жилья en Ruso y sus traducciones al Español

В Калгари получения субсидируемого жилья ожидают примерно 950 семей.
En Calgary hay aproximadamente 950 familias que están en lista de espera para viviendas subvencionadas.

Министерство регионального развития разработало программу субсидируемого жилья.
El Ministerio de Desarrollo Local ha preparado un programa de viviendas subvencionadas.

Вследствие острой нехватки субсидируемого жилья аренда новой государственной квартиры становится практически невозможной.
Due to the severe shortage of subsidized housing, renting a new, Stateowned apartment is virtually impossible.

Жилищная корпорация выделила средства на финансирование свыше 1500 новых единиц субсидируемого жилья для несовершеннолетних родителей.
La Corporación de Vivienda ha aprobado la financiación de más de 1.500 nuevas unidades subvencionadas de vivienda para padres adolescentes.

Отмечено увеличение количества социального жилья, построенного государством, но при этом резко сократилось количество субсидируемого жилья.
Se registró un progreso en cuanto al número de viviendas de interés social construidas por el Estado, pero con una drástica reducción de las viviendas subsidiadas.

Министерство регионального развития финансирует программу поддержки строительства субсидируемого жилья, для которой ежегодно выделяется приблизительно 500 млн. крон.
El Ministerio de Desarrollo Regional financia un programa de apoyo para la construcción de pisos subvencionados, al que asigna unos 500 millones de coronas al año.

Бурный рост экономики Альберты привел к сокращению количества незанятых сдающихся в аренду жилых помещений, в результате чего возникла конкуренция в сфере субсидируемого жилья.
El crecimiento económico de Alberta ha dado lugar a una reducción del número de viviendas de alquiler y ha creado cierta competencia por las viviendas subvencionadas.

С сокращением субсидируемого жилья некоторые семьи, которые в противном случае могли бы его арендовать, были вынуждены стать домовладельцами.
Ante una menor disponibilidad de viviendas subvencionadas, algunas familias que de lo contrario habrían alquilado una vivienda, se vieron impulsadas hacia la propiedad de la vivienda..

Основным элементом национальной программы в области градостроительного проектирования и жилищного строительства является строительство субсидируемого жилья правительством, частными предприятиями и кооперативами.
El principal objetivo del Programa Nacional de Urbanismo y Vivienda es la construcción de viviendas subvencionadas por el Gobierno, empresas privadas y cooperativas.

Г-жа Салецл( Словения) говорит, что семьи с одним родителем получают дополнительно 10 процентов государственных пособий социальной помощи и могут подавать заявления на предоставление им субсидируемого жилья.
La Sra. Salecl(Eslovenia) dice que las familias monoparentales reciben un 10% adicional de prestaciones de la asistencia social estatal, y también pueden solicitar una vivienda subvencionada.

Государство уже позаботилось о создании финансовых стимулов, побуждающих муниципалитеты к строительству субсидируемого жилья для слоев населения, находящихся в социально уязвимом положении, включая инвалидов или престарелых.
El Estado ya ha creado incentivos financieros para que las municipalidades construyan viviendas subvencionadas para los sectores socialmente desfavorecidos, incluidas las personas con discapacidad y los ancianos.

Подробности о праве на жилище см. выше в комментарии по статье 1, А( Закон о равном обращении), статье 2, В( проекты ПРОГРЕСС) и статье 3( предоставление субсидируемого жилья).
En cuanto al derecho a la vivienda, véanse los comentarios supra en relación con el artículo 1 A(Ley de igualdad de trato), el artículo 2 B(proyectos del programa PROGRESS), y el artículo 3(asignación de vivienda subvencionada).

В рамках Программы помощи путем предоставления субсидируемого жилья общинным организациям выделяются ресурсы на оказание содействия женщинам из находящихся в неблагоприятном положении общин в развитии профессиональных навыков и выявлении потребностей в помощи.
El Programa de asistencia para alojamiento subvencionado provee recursos para que las organizaciones comunitarias presten asistencia a las mujeres de comunidades desfavorecidas para que adquieran capacidad y puedan recurrir a los servicios de asistencia.

Государственные посреднические органы( жилищный фонд, Национальное общество социального жилья, коммуны) осуществляют проекты по строительству комплексов субсидируемого жилья, обеспечивая в них совместное проживание представителей различных групп населения.
Los promotores públicos(el Fondo de la vivienda, la Sociedad Nacional de Viviendas Baratas y los municipios) ejecutan sus proyectos de construcción de viviendas subvencionadas preservando un cierto grado de diversidad social.

Поскольку за прошедший период доля субсидируемого жилья в новых федеральных землях существенно сократилась, закон о надбавке на жилье, за исключением нескольких особых положений, с 1 января 1997 года стал одинаково применяться во всех федеральных землях.
Como entre tanto ha descendido considerablemente la proporción de viviendas subsidiadas en los nuevos Länder federales, la Ley de Asignación por Vivienda ha vuelto a aplicarse uniformemente en todos los Länder federales a partir del 1º de enero de 1997, además de algunas reglamentaciones especiales.

Эта программа предусматривает единый канал финансирования, первоначально через правительство, для оказания помощи населению в предоставлении всех видов субсидируемого жилья, включая жилье для всех лиц, вынужденных искать прибежище от насилия в семье.
En virtud de éste se proveerán fondos unificados, inicialmente por conducto del Gobierno de la Asamblea, a personas que reciben distintas formas de apoyo para viviendas subvencionadas, incluidas viviendas para las personas que huyen de la violencia en el hogar.

Принятый 26 марта 2003 года Декрет№ 42 о едином порядке предоставления и реформе субсидируемого жилья защищает право на адекватное жилище, предоставляя жилье одиноким лицам или домашним хозяйствам, имеющим реальные и очевидные потребности в нем.
El Decreto Nº 42, de 26 de marzo de 2003," Texto único y reforma de las disposiciones sobre la subvención de la vivienda", protege el derecho a una vivienda adecuada y proporciona una vivienda a las personas solas o a las familias que tienen una necesidad real y comprobada de vivienda..

К числу других мер, принимаемых для уменьшения муниципальных листов ожидания, относятся меры по строительству нового субсидируемого жилья или меры, поощряющие людей переезжать в более дорогостоящее жилье, если им это позволяет уровень дохода.
Otras medidas adoptadas para reducir las listas municipales de espera son la construcción de nuevas viviendas subvencionadas y los incentivos destinados a estimular la ocupación de viviendas más caras cuando el ingreso de los interesados les permita razonablemente hacerlo.

Горстка влиятельных бюрократов АБР с большими зарплатами, гарантированными пенсиями, полной медицинской страховкой, субсидируемым жильем и образованием для их детей будто бы решила, что финансирование субсидируемого жилья, охраны здоровья, питания и программ по охране детей не является приоритетом.
Un puñado de burócratas influyentes del BAD con salarios elevados, pensiones garantizadas, seguro completo de enfermedad, vivienda subvencionada y educación para sus hijos, ha decidido, al parecer, que la financiación de la vivienda subvencionada, y los programas de salud, nutrición y de protección de la infancia no son prioridades.

Помимо оказания индивидуальной помощи, государство также содействует строительству путем предоставления соответствующих льгот государственным подрядчикам( Фонду по строительству недорогого жилья, Национальной компании по строительству недорогого жилья и коммунам) и частным подрядчикам( например, компании некоммерческого типа) в рамках осуществления проектов, предусмотренных программами строительства субсидируемого жилья.
Además de los subsidios personales, el Estado concede también" subsidios para la construcción", es decir, subsidios destinados a los promotores públicos(Fondos para Viviendas de Costo Moderado, la Sociedad Nacional de Viviendas Baratas, los municipios) y a promotores privados(por ejemplo, sociedades sin fines de lucro) en el marco de la realización de proyectos incluidos en los programas de construcción de conjuntos de viviendas subvencionadas.

В Норвегии принят ряд мер в целях обеспечения доступа к высшему образованию для всех. В частности, созданы комплексная система финансовой поддержки студентов и программы субсидируемого жилья для студентов, а также предусмотрен ряд других льгот по линии социального обеспечения.
Noruega ha aplicado varias medidas encaminadas a garantizar el acceso universal a la enseñanza superior, entre ellas un sistema integral de apoyo financiero al estudiante, planes de subvención a viviendas de estudiantes y otras prestaciones sociales diversas.

Согласно Положению№ 1 гренландского парламента от 17 октября 1983 года, субсидии на жилье могут предоставляться как лицам, арендующим квартиры или дома, так и лицам, являющимся владельцами субсидируемого жилья, при условии, что доход домохозяйства не превышает уровня, установленного парламентом.
Según la Ordenanza Parlamentaria Nº 1 de Groenlandia, de 17 de octubre de 1983, el subsidio de vivienda puede otorgarse a las personas que arriendan viviendas o poseen viviendas subvencionadas siempre que los ingresos familiares sean inferiores a un límite determinado por el Parlamento.

Согласно Постановлению№ 1 гренландского парламента от 17 октября 1983 года, субсидии на жилье могут предоставляться как лицам, арендующим квартиры или дома, так и лицам, являющимся владельцами субсидируемого жилья, при условии, что доход домохозяйства не превышает определенного уровня, установленного парламентом.
De conformidad con el RPG Nº 1, de 17 de octubre de 1983, el subsidio de vivienda puede otorgarse a las personas que alquilan unidades de vivienda, así como a los propietarios de viviendas subvencionadas, siempre que los ingresos de la familia estén por debajo de cierto límite determinado por el Parlamento.

В Китае семьям с низким и средним доходами предоставляется субсидированное жилье.
En China se ofrecía vivienda subvencionada a familias de bajos y medianos ingresos.

Программа помощи субсидированным жильем.
Programa de asistencia para alojamiento subvencionado.

Субсидируемое жилье должно включать предоставление социальных услуг.
La subvención de la vivienda debería incluir la prestación de servicios sociales.

Однако государство субсидирует жилье для иностранцев.
Sin embargo, el Estado subvenciona el alojamiento de los extranjeros.

Субсидируемое жилье.
Ayuda para viviendas.

Цель проводимой жилищной политики состоит в том, чтобы обеспечить субсидируемым жильем малоимущие семьи, которые не имеют возможности арендовать частное жилье..
Nuestra política en materia de vivienda tiene por objeto ofrecer viviendas subvencionadas a las familias con bajos ingresos que no pueden afrontar los alquileres privados.

Аналогичным образом, 50% детей в субсидируемом жилье жили в семьях, целиком зависящих от социальной помощи.
De igual manera, el 50% de los niños que vivían en viviendas subvencionadas formaba parte de familias que recibían asistencia social.