Que es АДЕКВАТНЫХ ГАРАНТИЙ en Español

• salvaguardias adecuadas
• garantías adecuadas
• salvaguardias apropiadas
• garantías suficientes

Ejemplos de uso de Адекватных гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Понятно, что командиры захотят быть уверенными в наличии адекватных гарантий секретности в рамках любого будущего соглашения.
Es comprensible que los jefes militares deseen cerciorarse de que en cualquier futuro acuerdo se prevean salvaguardias adecuadas.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что практика изоляции никогда не должна использоваться в качестве наказания или без адекватных гарантий.
El Relator Especial desearía recordar que el aislamiento no debe usarse jamás como castigo, ni tampoco sin salvaguardias adecuadas.

Далее он утверждает, что государство- участник не обеспечило ему адекватных гарантий против пыток и жестокого обращения.
Además, el autor afirma que el Estado parte no estableció las salvaguardias adecuadas para impedir que fuera víctima de tortura y malos tratos.

К их числу относится весьма ограничительное определение понятий" наемник" и" наемничество", а также отсутствие адекватных гарантий прав обвиняемых.
Entre ellos se encuentra una definición muy restrictiva de" mercenario" y" mercenarismo", y la ausencia de salvaguardias apropiadas para los derechos de los acusados.

Признавая, что при наличии адекватных гарантий большинство пожилых мужчин и женщин способно продолжать вносить существенный вклад в жизнь общества.
Reconociendo que la mayoría de los hombres y las mujeres de edad pueden seguir contribuyendo de manera esencial al funcionamiento de la sociedad si se establecen las garantías adecuadas.

Аналогичным образом, следует изучить возможность установления адекватных гарантий в отношении пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Asimismo, debería considerarse la posibilidad de establecer garantías suficientes respecto de la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Большинство перемещенных лиц выразили желание возвратиться в свои дома, однако лишь при условии предоставления властями адекватных гарантий безопасности.
La mayoría de los desplazados expresaron el deseo de regresar a sus hogares, pero sólo con las adecuadas garantías de seguridad por parte de las autoridades.

Отсутствие у лиц, лишенных свободы, адекватных гарантий в отношении осуществления права на доступ к адвокату и врачу по своему выбору, а также на оперативное медицинское обследование.
La falta de suficientes garantías de los derechos de los detenidos a tener acceso a un abogado y a un doctor de su elección, así como a reconocimientos médicos inmediatos.

Более того, тот факт, что в некоторых странах реформы в области политики пока еще не оправдали возлагавшихся надежд, вполне может отчасти объясняться отсутствием адекватных гарантий в сфере конкуренции.
El hecho de que las reformas de política emprendidas en algunos países no hayan tenido hasta ahora el éxito esperado puede deberse en parte a que no se han dado garantías suficientes de competencia.

Система контроля в Отделе не обеспечивает адекватных гарантий для сохранения ресурсов, и в результате Организация по-прежнему подвержена значительному финансовому риску.
Las disposiciones en materia de control de la División no han permitido establecer salvaguardias apropiadas para proteger los recursos y, como consecuencia de ello, la Organización sigue expuesta a considerables riesgos financieros.

Отсутствие адекватных гарантий может привести к практике непривлечения к ответственности за произвольные или незаконные посягательства на право на неприкосновенность личной жизни в сфере интернета.
La ausencia de salvaguardas adecuadas puede conducir a una falta de rendición de cuentas por las intromisiones arbitrarias o ilegales en el derecho a la privacidad en Internet(ibid.).

Кроме того, возможность применения санкций ОЭСР против территорий, не обеспечивающих предоставления адекватных гарантий недопущения<< отмывания денег>gt;, создает для легитимных деловых кругов дополнительный стимул к тому, чтобы покинуть эти территории25.
Además, la posibilidad de que la OCDE apruebe sanciones contra jurisdicciones que no proporcionen salvaguardias adecuadas contra el blanqueo de dinero aumenta los incentivos para que las empresas legítimas abandonen esas jurisdicciones25.

Комитет вновь указывает на необходимость совершенствования управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования для обеспечения наличия адекватных гарантий недопущения возникновения у Организации потерь и финансовых убытков( там же, пункт 94).
La Comisión reitera la necesidad de mejorar la gestión de los bienes fungibles y no fungibles y de velar por que se establezcan salvaguardias adecuadas para evitar el despilfarro y las pérdidas económicas de la Organización(ibíd., párr. 94).

Комитет выражает беспокойство в связи с существованием факторов, которые оказывают отрицательное воздействие на независимость судебных органов, к которым, в частности, относятся задержки с выплатой должностных окладов и отсутствие адекватных гарантий несменяемости судей.
El Comité expresa su preocupación por la existencia de factores que tienen consecuencias negativas sobre la independencia del poder judicial, como las demoras en el pago de los sueldos y la falta de seguridad adecuada en el cargo de los jueces.

Продление Договора о нераспространении ядерного оружия не является самоцелью: за ним должны последовать новые шаги в направлении полного разоружения, адекватных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и учреждения международно признанных зон, свободных от ядерного оружия.
La prórroga del TNP no es un fin en sí misma; debe complementarse con otras medidas orientadas hacia el desarme completo, garantías adecuadas a los Estados no poseedores de armas nucleares y el establecimiento de zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente.

При наличии адекватных гарантий в законодательстве о гражданстве и проявлении государством должной осмотрительности при принятии решений о лишении гражданства, чтобы удостовериться в том, что соответствующее лицо действительно приобрело новое гражданство, такая практика не будет приводить к безгражданству.
Esta práctica no debe dar lugar a la apatridia si se establecen las salvaguardias apropiadas en la legislación relativa a la nacionalidad y si, al retirar la nacionalidad, el Estado ejerce la debida diligencia para determinar si la persona en cuestión ha adquirido efectivamente una nueva nacionalidad.

И хотя УВКБ постоянно оказывало поддержку стихийным возвращениям, долгосрочные решения при наличии адекватных гарантий защиты станут реальностью только в том случае, если международное сообщество будет готово взять на себя обязательства по широкому и длительному участию для подкрепления усилий на местном уровне.
Aunque el ACNUR ha seguido apoyando las corrientes espontáneas de repatriación, las soluciones sostenibles con garantías adecuadas de protección sólo se harán realidad si la comunidad internacional está dispuesta a asumir un compromiso sustantivo y prolongado de reforzamiento de las iniciativas locales.

Оратор подчеркивает срочную необходимость подготовки графика восстановления Национальной комиссии по правам человека и механизма, помимо административного суда, для обеспечения адекватных гарантий защиты прав человека в чрезвычайных ситуациях, а также просит представить информацию о принятых государством- участником мерах по осуществлению статьи 4 Пакта.
Subraya la urgencia de fijar un plazo para el restablecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de establecer un mecanismo distinto del tribunal administrativo para asegurar que haya salvaguardias suficientes para la protección de los derechos humanos durante situaciones de excepción, y pide información sobre las medidas que haya tomado el Estado parte para cumplir lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

Это особенно верно, когда речь идет о Ближнем Востоке, где участие во всеобщих конвенциях отнюдь не обеспечивает адекватных гарантий, учитывая имевшие место случаи несоблюдения некоторыми государствами в регионе своих международных обязательств, убедительным примером чему являются Ирак и широко распространенная озабоченность в отношении Исламской Республики Иран, особенно в свете недавно выявившихся фактов о его ядерной деятельности.
Esto es particularmente cierto en el caso del Oriente Medio, región en que la adhesión a convenciones o convenios mundiales evidentemente no ofrece seguridades suficientes, dados los antecedentes de incumplimiento por ciertos Estados de sus obligaciones internacionales. El caso del Iraq y la preocupación generalizada respecto de la República Islámica del Irán, en particular a la luz de las recientes revelaciones acerca de sus actividades nucleares, constituyen un claro ejemplo de lo expresado.

Проект статьи 59 обеспечивает адекватные гарантии в этом отношении.
El artículo 59 del pro-yecto de artículos ofrece suficientes garantías en este respecto.

Генеральному секретарю следует продолжать укреплять управление материальными ресурсами и обеспечивать адекватные гарантии для предотвращения их расточительного использования и причинения финансового ущерба Организации.
El Secretario General debe seguir mejorando la gestión de los activos y garantizando salvaguardias adecuadas para evitar el derroche y las pérdidas económicas para la Organización.

Тем не менее необходимо предусмотреть адекватные гарантии для иностранных инвестиций, учитывая интересы инвестирующей корпорации и ее акционеров, независимо от их национальности.
Sin embargo, se deben prever las garantías adecuadas para las inversiones extranjeras, teniendo presentes los intereses de la sociedad inversora y de sus accionistas, independientemente de sus nacionalidades.

Необходимо рассмотреть адекватные гарантии для облегчения равного доступа к правосудию для сотрудников, работающих во всех местах службы, а также осуществления права быть заслушанным.
Debe examinarse la posibilidad de establecer salvaguardias adecuadas para facilitar la igualdad de acceso a la justicia del personal de todos los lugares de destino y el derecho a ser oído.

С учетом этих различных положений Рабочая группа считает, что эти положения обеспечивают адекватные гарантии того, что Устав не нанесет ущерба существующим и действующим договоренностям о выдаче.
Poniendo en relación estas diversas disposiciones, la Comisión opina que ofrecen garantías suficientes, de que el Estatuto no socavará los acuerdos de extradición vigentes y efectivos.

Некоторые делегации заявили, что статьи 34, 35 и 36 Устава обеспечивают адекватные гарантии против злоупотреблений.
Algunas delegaciones consideraban que los artículos 34, 35 y 36 del estatuto proporcionaban salvaguardias adecuadas contra los abusos.

Общинам должны быть предоставлены адекватные гарантии занятости, социального развития и надежного будущего для их земель.
Las comunidades deben recibir las salvaguardias suficientes en relación con el empleo, el desarrollo social y el futuro sostenible de sus tierras.

Таким образом, избирательная система обеспечивает Нидерландским Антильским островам адекватные гарантии права на самоопределение.
El sistema electoral proporciona, pues, garantías suficientes del derecho de libre determinación de las Antillas Neerlandesas.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом считает, что изложенные выше процедуры обеспечат адекватные гарантии для сотрудников.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración considera que los procedimientos mencionados proporcionan salvaguardias suficientes para los funcionarios.

Предпочтительное использование целенаправленных санкций, сопровождающихся адекватными гарантиями, является отражением консенсуса между государствами- членами.
El énfasis en las sanciones selectivas con salvaguardas adecuadas refleja un consenso general entre los Estados Miembros.

Адекватные гарантии, связанные с использованием или удалением опасных материалов, являются дополнительным экономическим бременем, особенно для стран, находящихся в неблагоприятном экономическом положении.
La aplicación de salvaguardias adecuadas en la utilización y eliminación de materiales peligrosos impone una carga económica adicional, en particular a las sociedades más desfavorecidas económicamente.