Que es АДЕКВАТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• medios adecuados
• de recursos suficientes
• de fondos suficientes
• instrumentos adecuados
• medios suficientes

Ejemplos de uso de Адекватных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Наличия адекватных средств для доступа к передаваемой технологии;
Disponer de fondos suficientes para acceder a la tecnología que se transfiera;

Однако мы понимаем, что эти цели не будут достигнуты без наличия адекватных средств, в особенности, в развивающихся странах.
No obstante, reconocemos también que no se puede lograr nada sin una financiación suficiente, especialmente para los países en desarrollo.

Подбор адекватных средств общения с ребенком и оптимальных способов обучения.
Selección de los medios adecuados para la interacción con el niño y de métodos óptimos de enseñanza.

Признавая необходимость предоставления Объединенной инспекционной группе адекватных средств, чтобы она могла выполнять свои функции.
Reconociendo la necesidad de dotar a la Dependencia Común de Inspección de medios adecuados para desempeñar sus funciones.

Было рекомендовано также предусматривать выделение адекватных средств на цели искоренения насилия в отношении женщин в национальных бюджетах.
También se propugnó la inclusión, en los presupuestos nacionales, de recursos suficientes para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Однако некоторые члены указали, что возможность Организации производить возмещение раньше зависит от наличия адекватных средств.
Sin embargo, algunos miembros observaron que el pronto reembolso a los países que aportaban contingentes sólo podría tener lugar si se disponía de recursos suficientes para ello.

Комитет, однако, выражает свою озабоченность в связи с отсутствием правовой защиты и нехваткой адекватных средств и служб, предназначенных для инвалидов, включая детей.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por la falta de protección jurídica y la ausencia de servicios e instalaciones adecuados para las personas con incapacidad, incluidos los niños.

В январе 2005 года семьи этих охранников в отношении ЧВОП подали иск, мотивировав его тем, что не было обеспечено достаточного количества сотрудников и адекватных средств защиты.
Las familias de esos guardias denunciaron a esa empresa privada en enero de 2005 por no haber proporcionado suficiente personal y medios adecuados de protección.

Этот предлог вынудит государства этого региона искать адекватных средств защиты своей национальной безопасности, что приведет к дальнейшей напряженности и к новым конфликтам в регионе.
Ese pretexto obligará a los Estados de la región a buscar medios adecuados de proteger su propia seguridad nacional, lo que hará que continúen la tensión y los conflictos en la región.

Масштаб этих обязательств требует разработки надлежащей финансовой политики для систематического перечисления адекватных средств на цели покрытия будущих обязательств.
La magnitud de esas obligaciones exigió la aplicación de una política de financiación apropiada a fin de garantizar la reserva sistemática de fondos suficientes para hacer frente a los costos de las obligaciones futuras.

Этот эксперимент показал, что при наличии адекватных средств и рациональной организации в Бенине можно с достаточной эффективностью обеспечить удовлетворение потребностей в услугах внебольничной скорой медицинской помощи.
Esta experiencia permitió comprender que con medios adecuados y una organización racional era posible atender eficazmente las urgencias extrahospitalarias en Benin.

Многие эксперты также подчеркнули огромное значение предоставления адекватных средств для осуществления, включая финансовые ресурсы, укрепление потенциала и передачу экологически чистой технологии.
Muchos expertos también subrayaron la importancia crucial de lograr medios adecuados para la ejecución, incluidos recursos financieros, fomento de la capacidad y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Необходимость выделения адекватных средств на строительство второго зала судебных заседаний, для которого в Трибунале уже есть достаточно места.
Es preciso seguir insistiendo en la necesidad de fondos suficientes para la construcción de una segunda sala de audiencias, para la cual existe ya espacio más que suficiente en el Tribunal.

В краткосрочной перспективе важнейшее значение будет иметь мобилизация ресурсов с целью обеспечить наличие адекватных средств, с тем чтобы Комитет по реконструкции и развитию Либерии мог вести эффективную работу по осуществлению 150дневного плана.
A corto plazo será indispensable movilizar recursos para contar con medios suficientes que permitan que el Comité de Reconstrucción y Desarrollo impulse con eficacia la ejecución del plan de 150 días.

Это требует предоставления адекватных средств осуществления и финансирования; механизма поддержки и охвата региональных процессов; и расширения связей с общественностью по вопросам, касающимся лесов.
Para ello hay que proporcionar medios adecuados de ejecución y financiación, establecer un mecanismo que preste apoyo a los procesos regionales y les dé participación y mejorar la comunicación con el público sobre cuestiones relacionadas con los bosques.

Вместе с тем мы также отмечаем, что гражданские войны нередко вызваны социальной напряженностью, возникающей вследствие того, что определенные группы в рамках государств не получают адекватных средств для выражения своей самобытности.
Sin embargo, también podemos darnos cuenta de que una guerra civil tiene por causa a menudo las tensiones sociales que surgen cuando no se da a los grupos específicos dentro de un Estado los medios adecuados para expresar su identidad particular.

Помимо этого, делегации не смогли придти к согласию относительно того, каким образом лучше всего отразить условия передачи технологий и адекватных средств осуществления, а также в отношении вопроса о народе, живущем в условиях иностранной оккупации.
Las delegaciones tampoco pudieron alcanzar un acuerdo sobre la mejor forma de reflejar los términos para la transferencia de tecnología y los medios adecuados de aplicación, así como el tema de las personas que viven bajo ocupación extranjera.

Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает оказать секретариату помощь в нахождении возможных источников финансирования с целью обеспечения наличия в 2015 году адекватных средств для поддержки организации Конференции.
Además, el Grupo de Trabajo tal vez desee ayudar a la secretaría a determinar posibles fuentes de financiación con vistas a garantizar la disponibilidad de fondos suficientes en 2015 para apoyar la organización de la Conferencia.

Отсутствие адекватных средств для решения проблем, возникающих в процессе перехода от старого к новому правопорядку; первоочередной задачей должно являться выделение необходимых средств для реформы судебной системы.
La falta de recursos suficientes para hacer frente a los problemas que plantea el cambio del antiguo orden a uno nuevo; la asignación de los recursos necesarios para la reforma de las prácticas jurídicas debería considerarse como una cuestión prioritaria.

КС/ СС просила администратора МРЖО представить доклад о деятельности, запланированной на будущее, и соответствующих потребностях в ресурсах с целью обеспечения наличия адекватных средств для осуществления этой деятельности.
La CP/RP pidió al administrador del DIT que informara sobre las actividades previstas para el futuro y las correspondientes necesidades de recursos, con el fin de asegurar que se dispusiera de medios adecuados para llevar a cabo esas actividades.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник, поддерживая установленные каналы миграции, приняло необходимые меры для обеспечения адекватных средств упорядочения положения иностранцев, проживающих в Испании без соответствующего статуса.
El Comité recomienda al Estado Parte que, al mismo tiempo que favorece los cauces regulares de la migración, tome medidas adecuadas para garantizar que los extranjeros que residen en España en situación irregular disponen de medios adecuados para regularizar su situación.

В резолюции 48/ 221 Генеральная Ассамблея, выразив признательность за принятые меры по улучшению работы, признала" необходимость предоставления Объединенной инспекционной группе адекватных средств, чтобы она могла выполнять свои функции".
En su resolución 48/221, la Asamblea General, al tiempo que expresaba su reconocimiento por las mejoras efectuadas, reconoció" la necesidad de dotar a la Dependencia Común de Inspección de medios adecuados para desempeñar sus funciones".

Поэтому необходима долгосрочная стратегия финансирования, обеспечивающая систематическое перечисление адекватных средств на цели покрытия расходов современных участников и будущих обязательств по выплате пособий, при сохранении приоритета за финансированием оперативной деятельности.
Se necesita por tanto una estrategia de financiación de largo alcance que permita destinar regularmente fondos suficientes para cubrir los gastos correspondientes a los afiliados actuales y las obligaciones futuras y que, al mismo tiempo, se sigan financiando de forma prioritaria las actividades operacionales.

Существует международная ответственность по защите групп людей, которым грозит опасность, и Комиссия утверждает, что эта ответственность расширяется и охватывает ответственность по реагированию с применением адекватных средств в случае наступления- или неминуемой угрозы- катастрофы.
Existe una responsabilidad internacional de proteger a las poblaciones en peligro y la Comisión ha defendido que en ella se incluye la responsabilidad de reaccionar con medios adecuados si se produce o es inminente una catástrofe.

Кроме того, наиболее серьезные проблемы с точки зрения обеспечения устойчивого лесопользования возникают как раз у тех стран, которые сталкиваются с наиболее серьезными проблемами в плане обеспечения адекватных средств для осуществления программ, при этом свое влияние оказывает сложное сочетание различных социальных, экономических и экологических факторов.
Además, los países que más luchan por obtener medios adecuados de aplicación son a menudo aquellos que se enfrentan con los desafíos más graves en el logro de una ordenación sostenible de los bosques, con una compleja interacción de difíciles factores sociales, económicos y ambientales.

СС/ КС на своей четвертой сессии просила администратора МРЖО представить доклад о планируемой деятельности и соответствующих потребностях в ресурсах в целях обеспечения адекватных средств на выполнение этих видов деятельности.
En su cuarto período de sesiones, la CP/RP pidió al administrador del DIT que informara sobre las actividades previstas y las correspondientes necesidades de recursos con el fin de asegurar que se dispusiera de medios adecuados para llevar a cabo esas actividades.

Даже в тех странах, где многоэтнический состав населения признан в законах и конституции, политика в области образования характеризуется административным централизмом, который не учитывает особые нужды коренных народов и не предусматривает адекватных средств для их удовлетворения.
Incluso en los países donde la composición multiétnica está reconocida legal y constitucionalmente, predomina en las políticas de educación un centralismo administrativo que no considera el hecho indígena como un elemento diferencial al cual debería darse la atención y los medios adecuados.

Принимая во внимание масштаб, размеры и смешанный характер данной Операции, оратор одобряет предлагаемую структуру и объем требуемых ресурсов и подчеркивает, что предоставление адекватных средств будет иметь ключевое значение для успеха Миссии.
Habida cuenta del alcance, el tamaño y el carácter híbrido de la Operación, está de acuerdo con la estructura propuesta y las necesidades de recursos y hace hincapié en que la asignación de recursos suficientes será crucial para el éxito de la misión.

КС/ СС на своей четвертой сессии просила администратора МРЖО представить доклад о запланированной деятельности и связанных с этим потребностях в ресурсах в целях обеспечения наличия адекватных средств для выполнения этих видов деятельности.
En su cuarto período de sesiones, la CP/RP pidió al administrador del DIT que informara sobre las actividades previstas y las correspondientes necesidades de recursos con el fin de asegurar que se dispusiera de medios adecuados para llevar a cabo esas actividades.

Однако для того чтобы усилия африканских стран принесли успешные результаты в отведенные для осуществления Программы сроки, необходимо, чтобы они сопровождались как можно более прогнозируемым притоком адекватных средств и поддержкой со стороны международного сообщества.
No obstante, para que los intentos africanos tengan éxito dentro del plazo señalado por el Programa, deberían verse complementados por corrientes de recursos suficientes y, en la medida de lo posible, previsibles y por el apoyo de la comunidad internacional.