Que es АДЕКВАТНЫХ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• recursos financieros suficientes
• los fondos suficientes
• de recursos financieros adecuados

Ejemplos de uso de Адекватных финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно найти отражение в предоставлении адекватных финансовых средств.
Ello debe verse reflejado en la prestación de recursos financieros suficientes.

Вопрос о выделении адекватных финансовых средств на осуществление программы Десятилетия 95 37.
Cuestión del suministro de financiación suficiente para la puesta en práctica del programa del Decenio.

Очевидно, что предоставление Совету по правам человека адекватных финансовых средств повысило бы его эффективность.
Está claro que la eficacia del Consejo de Derechos Humanos aumentaría si se le asignaran los fondos suficientes.

В этих условиях пожилые люди могут лишаться традиционной поддержки со стороны семьи и даже оставаться без адекватных финансовых средств.
Es posible que las personas de edad tengan que permanecer en las zonas rurales sin contar con el apoyo familiar tradicional e incluso sin recursos financieros adecuados.

Осуществление ее решений потребует политической воли, адекватных финансовых средств и непрерывного международного сотрудничества.
La aplicación de sus resultados exigirá voluntad política, financiación adecuada y una cooperación internacional ininterrumpida.

В результате этого проблема репродуктивного здоровья не всегда рассматривается как достаточно приоритетная, и правительства и международные доноры не выделяют адекватных финансовых средств на ее решение.
En consecuencia, los gobiernos y los donantes internacionales no siempre asignan la prioridad debida ni los fondos suficientes a los programas de salud reproductiva.

Важной предпосылкой для борьбы с опустыниванием является наличие адекватных финансовых средств в сочетании с всесторонней приверженностью на политическом уровне и на всех уровнях правительства и общества.
Para combatir la desertificación era esencial disponer de financiación adecuada, junto con una dedicación total a nivel político y a todos los niveles del gobierno y de la sociedad.

Продолжать усиливать защиту работников из третьих стран на Кипре путем включения всех жертв торговли людьми и эксплуатации в круг ведения программы правовой помощи и выделения на эти цели адекватных финансовых средств( Испания);
Seguir avanzando en la protección de los trabajadores de terceros países en Chipre, incluidas todas las víctimas de la trata y explotación, mediante el programa de asistencia jurídica y la provisión de fondos adecuados para ello(España);

Однако они все еще сталкиваются с серьезной проблемой, а именно с нехваткой адекватных финансовых средств для достижения целей Декларации тысячелетия и других, согласованных ранее международных целей.
No obstante, continúan enfrentando un importante problema, a saber, la falta de recursos financieros adecuados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos internacionales acordados previamente.

Необходимо срочно решить проблему нехватки финансовых и иных ресурсов, о которой говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 505), поскольку главная цель Программы не может быть достигнута без наличия адекватных финансовых средств.
Las limitaciones financieras y de otros recursos señaladas en el informe del Secretario General(A/66/505) han de ser abordadas con urgencia, pues el propósito fundamental del Programa no podrá lograrse sin recursos financieros suficientes.

Действуя в соответствии с рекомендациями этих двух совещаний, АКК призвал все организации системы предусмотреть выделение в рамках их бюджетов адекватных финансовых средств, которые в целевом порядке могли бы быть направлены на решение вопросов безопасности персонала.
A raíz de las recomendaciones de las dos reuniones, el CAC instó a todas las organizaciones del sistema a velar por que dispusieran de fondos suficientes en sus presupuestos para financiar los gastos necesarios para garantizar la seguridad del personal.

Комитет отметил, что отсутствие адекватных финансовых средств не позволяет правительству перевести Конвенцию на различные языки, на которых говорит население страны, и осуществить необходимые программы по образованию и подготовке в области прав человека, особенно применительно к работникам правоохранительных органов.
El Comité observó que la falta de recursos financieros adecuados no permitía al Gobierno traducir la Convención a los diversos idiomas que se hablaban en el país o llevan a cabo los programas educacionales y de capacitación necesarios en la esfera de los derechos humanos, en especial para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В основе такого сотрудничества должны лежать содействие созданию национальных потенциалов, увеличение объемов передачи соответствующей технологии и предоставление адекватных финансовых средств для осуществления деятельности и достижения целей Программы.
El centro de tal cooperación debiera ser la promoción del fomento de la capacidad nacional, el aumento de las transferencias de tecnologías apropiadas y la provisión de recursos financieros adecuados para la aplicación de las actividades y el logro de los objetivos del Programa.

Специальный докладчик рекомендует государствам принимать все необходимые меры, в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов, для выделения адекватных финансовых средств всем государственным и частным учреждениям и органам, отвечающим за безопасное и экологически обоснованное управление медицинскими отходами.
El Relator Especial recomienda que los Estados adopten todas las medidas adecuadas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para asignar suficientes recursos financieros a todas las instituciones y órganos públicos y privados que tengan la responsabilidad de una gestión segura y ambientalmente racional de los desechos sanitarios.

В 1998 году ЮНИСЕФ, являющийся ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по реализации инициативы" 20/ 20", сотрудничал со своими партнерами, с тем чтобы придать новый импульс усилиям, направленным на достижение универсального доступа к базовым социальным услугам и обеспечение выделения адекватных финансовых средств развивающимися странами и правительствами- донорами для осуществления экономических, социальных и культурных прав детей.
En 1998, el UNICEF, organismo protagónico de las Naciones Unidas en la Iniciativa 20/20, se dedicó junto con sus asociados a revitalizar las actividades encaminadas a lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos y garantizar un nivel adecuado de financiación por los países en desarrollo y los países donantes para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

Координаторов по гуманитарным вопросам в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, посредством выделения адекватных финансовых средств, укрепления связей между этими системами и улучшения стандартов и систем для выявления, назначения и подготовки тех лиц, которые занимают эти должности;
Reforzar más los sistemas de coordinadores residentes y de coordinadores de la asistencia humanitaria en los países durante la transición del socorro al desarrollo proporcionando recursos financieros suficientes, estableciendo nuevos vínculos entre los dos sistemas y mejorando las normas y sistemas para localizar, nombrar y capacitar a las personas que cumplan esas funciones;

Необходимо выделять адекватные финансовые средства для программ образования в области прав человека на международном, региональном и национальном уровнях.
Se deberían afectar fondos suficientes a los programas de enseñanza de los derechos humanos en los ámbitos internacional, regional y nacional.

Наделенная мандатом миссия должна получать адекватные финансовые средства и другие необходимые ресурсы, включая соответствующим образом подготовленные войска.
La misión encargada de ejecutar un mandato debería recibir fondos suficientes y otros recursos necesarios, especialmente efectivos que cuenten con la preparación adecuada.

На власти на местном уровне следует возложить главную обязанность по борьбе с нищетой и им следует выделить для этой цели адекватные финансовые средства за счет поступлений от местных налогов.
Que se dé a las autoridades locales la responsabilidad principal de luchar contra la pobreza y los recursos financieros suficientes por medio de la tributación local.

С этой целью необходимо предоставить адекватные финансовые средства Верховному комиссару и Центру по правам человека в Женеве. Следует упорядочить их взаимодействие.
Hay que proporcionar los fondos apropiados al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Centro de Derechos Humanos, en Ginebra, y perfeccionar las relaciones entre ambos.

Делегации следует указать, располагает ли отдел Комитета по гендерным вопросам дополнительными сотрудниками и получают ли Комитет и отдел адекватные финансовые средства.
Desea que la delegación indique si la sección de cuestiones de género de la Comisión posee más personal y si la Comisión y la sección reciben financiación suficiente.

Отмечая, что большинство приютов действует в рамках неправительственных организаций под эгидой правительства, она спрашивает, выделяются ли им адекватные финансовые средства.
Observa que la mayoría de los albergues están a cargo de organizaciones no gubernamentales, bajo la autoridad del Estado, y desea saber si cuentan con financiación suficiente.

Эти планы работы являются средством реализации стоящей перед ПРООН задачи- задачи превращения ее в обеспеченную адекватными финансовыми средствами программу, которая в состоянии добиться конкретных и ощутимых результатов.
Los planes de actividades son un medio para que el PNUD logre sus fines: un programa con suficientes fondos para conseguir resultados concretos y mensurables.

Информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в распространении информации и повышении осведомленности общества в развивающихся странах, и поэтому центры, базирующиеся в таких странах, должны получать адекватные финансовые средства из регулярного бюджета.
Los centros de información de las Naciones Unidas son fundamentales para difundir la información y aumentar la conciencia pública en los países en desarrollo y, por lo tanto, los centros localizados en esos países deben recibir una financiación adecuada del presupuesto ordinario.

Г-н ТОЯ( Япония) отмечает, что перевод штаб-квартиры будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, и выражает озабоченность в связи с тем, что адекватные финансовые средства еще не получены.
El Sr. TOYA(Japón) observa que el traslado de la sede se financiará con cargo a los recursos extrapresupuestarios y expresa su inquietud porque aún no se han recibido suficientes fondos.

Подчеркнув важное значение празднования двухсотой годовщины отмены трансатлантической работорговли, одни оратор призвал обеспечить адекватные финансовые средства для ежегодного празднования этого события, а также для всех других мероприятий, осуществляемых в соответствии с мандатом Департамента общественной информации.
Destacando la importancia de conmemorar el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos, un orador pidió que se proporcionara financiación suficiente para conmemorar anualmente ese aniversario, así como para todas las demás actividades del mandato del Departamento de Información Pública.

Чтобы быстро и эффективно реагировать на гуманитарные кризисы, особенно на ранней стадии чрезвычайных ситуаций, учреждения по оказанию гуманитарной помощи должны иметь в своем распоряжении адекватные финансовые средства.
A fin de responder con rapidez y eficacia a las crisis humanitarias, en especial en la etapa temprana de las situaciones de emergencia, los organismos de socorro deben contar con recursos financieros suficientes.

Воздействие этой политики на вопросы репродуктивного здоровья и семейного планирования было бы еще более значительным, если бы были выделены адекватные финансовые средства, которые дополнили бы ограниченные возможности нашей страны, пострадавшей от беспрецедентного финансового кризиса и связанных с политическими изменениями трудностей в деле создания стабильных демократических институтов.
Los efectos de esta política habrían sido mucho mayores en la salud reproductiva y la planificación familiar si se nos hubieran proporcionado suficientes medios financieros para complementar la limitada capacidad de mi país, que se ha visto afectado por una crisis financiera sin precedentes y por las dificultades en materia de transición política que se derivan del establecimiento de instituciones democráticas estables.

В пунктах 255, 262 и 273 речь, соответственно, идет о стратегии финансирования устойчивого развития, важности обеспечения того, чтобы развивающиеся страны имели надежный и предсказуемый доступ к адекватным финансовым средствам из всех источников для содействия устойчивому развитию, и механизме содействия.
Los párrafos 255, 262 y 273 abordan, respectivamente, la propuesta de una estrategia de financiación para el desarrollo sostenible; la importancia de garantizar que los países en desarrollo puedan acceder de manera estable y previsible a una financiación suficiente, procedente de todas las fuentes, para promover el desarrollo sostenible; y la creación de un mecanismo de facilitación.

Продолжать институциональное укрепление, в том числе обеспечить адекватными финансовыми средствами координационные группы в департаментах;
Promover el fortalecimiento institucional, en particular, proporcionar los medios suficientes a las oficinas departamentales de coordinación;