Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ И ПРЕДСКАЗУЕМЫХ en Español

• adicionales y previsibles
• adicionales y predecibles

Ejemplos de uso de Дополнительных и предсказуемых en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление возможностей для увеличения дополнительных и предсказуемых финансовых потоков из новых источников;
Identificar opciones para ampliar las corrientes financieras adicionales y predecibles procedentes de nuevas fuentes;

Это следует делать, не упуская из вида необходимость предоставления странам с низкими доходами дополнительных и предсказуемых финансовых средств.
Esto deberían hacerlo sin perder de vista la necesidad de contar con fondos adicionales y previsibles para los países de bajos ingresos.

Для того чтобы справиться с изменением климата, развивающиеся страны нуждаются в новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсах, в создании потенциала и в технологиях.
Los países en desarrollo necesitan recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles, construcción de capacidad y tecnología para enfrentar las consecuencias del cambio climático.

Являясь участником Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Марокко стремится к разработке практических инновационных механизмов финансирования, способствующих мобилизации дополнительных и предсказуемых ресурсов.
Como firmante del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), Marruecos se ha comprometido a desarrollar la financiación innovadora, buscar mecanismos prácticos y contribuir con recursos adicionales y previsibles.

Ассигнования многосторонних доноров или объединенные ресурсы являются значительным вкладом в обеспечение дополнительных и предсказуемых ресурсов для оказания помощи в целях развития.
Los fondos de donantes múltiples o los recursos mancomunados contribuyen considerablemente a la provisión de recursos adicionales y previsibles con destino a la asistencia para el desarrollo.

Это потребует дополнительных и предсказуемых ресурсов, в особенности ресурсов, выделяемых на основные виды деятельности, которые имеют исключительно важное значение для осуществления проектов в области развития в Африке и в наименее развитых странах вообще.
Esto requiere recursos previsibles y adicionales, en particular recursos básicos, que son tan decisivos para la elaboración de proyectos en África y en los países menos desarrollados en general.

Для содействия осуществлению проектов по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий крайне необходимо предоставление достаточных, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов.
La provisión de suficientes recursos financieros adicionales y previsibles a los pequeños Estados insulares en desarrollo es fundamental para facilitar la aplicación de los proyectos de mitigación del cambio climático y de adaptación a él.

Министры призвали международное сообщество увеличить объем помощи таким странам за счет предоставления дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, а также технической поддержки в деле борьбы с опустыниванием и деградацией земель.
Los Ministros exhortan a la comunidad internacional a que incremente su ayuda a dichos países ofreciéndoles recursos financieros adicionales y previsibles y asistencia técnica para luchar contra la desertificación y la degradación de la tierra.

Ресурсы, предоставляемые несколькими донорами, и совместно предоставляемые ресурсы на финансирование конкретных мероприятий фондов и программ важны с точки зрения выделения дополнительных и предсказуемых ресурсов на помощь в области развития.
Los recursos de donantes múltiples o mancomunados para financiar actividades específicas de los fondos y programas son una contribución importante a la dotación de recursos adicionales y previsibles destinados a la asistencia para el desarrollo.

Остановившись на финансовом положении ПРООН, Администратор подчеркнула настоятельную необходимость выделения дополнительных и предсказуемых основных ресурсов, в частности объявления взносов на многолетний период, поскольку прогнозы на 2010 год попрежнему говорят о снижении финансирования.
Con respecto a la situación financiera del PNUD, la Administradora reiteró que era apremiante contar con recursos básicos adicionales y predecibles, especialmente promesas de contribuciones multianuales, ya que las proyecciones para 2010 seguían indicando una disminución en la financiación.

Само их выживание требует реализации при поддержке партнеров в целях развития предполагающих учет местных особенностей проектов, имеющих своей целью смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним; они могут эффективно решать эту задачу лишь при наличии необходимых дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов.
Su propia supervivencia requiere proyectos de adaptación y mitigación del cambio climático impulsados a nivel local, con el apoyo de los asociados para el desarrollo; solo con una cantidad suficiente de recursos financieros adicionales y previsibles podrán afrontar ese desafío de manera eficaz.

Министры настоятельно призвали международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам в преодолении последствий изменения климата, в частности путем предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, создания надлежащего потенциала, обеспечения доступа к технологиям и их передачи.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a prestar asistencia a los países en desarrollo para que aborden las consecuencias del cambio climático, particularmente aportando recursos financieros nuevos, adicionales y predecibles, y mediante medidas de fomento de la capacidad y acceso a la tecnología y transferencia de esta.

Адаптационный фонд в рамках Конвенции учреждается с целью предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов развивающимся странам, которые являются особо уязвимыми к изменению климата, в первую очередь малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в целях оказания им содействия в покрытии всех расходов, понесенных в связи с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата.
El Fondo de Adaptación de la Convención se establecerá para proporcionar recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles a los países en desarrollo que son particularmente vulnerables al cambio climático, especialmente los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados, con el fin de ayudarles a sufragar la totalidad de los gastos en que incurran para adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

Как никогда острой является необходимость сделать технологические решения доступными и легко передаваемыми от развитых стран развивающимся, равно как и необходимость предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых и технических источников для скорейшего освоения и инвестирования в инфраструктуру устойчивого развития.
La necesidad de hacer que las soluciones tecnológicas sean asequibles y se transfieran de los países desarrollados a los países en desarrollo es más imperiosa que nunca, como lo es la necesidad de generar recursos financieros y técnicos nuevos, adicionales y previsibles para la adaptación inmediata y la inversión en infraestructura de desarrollo sostenible.

Приветствует вклад в мобилизацию дополнительных и предсказуемых ресурсов на цели развития, вносимый посредством осуществления группами государств- членов добровольных инициатив по использованию нетрадиционных источников финансирования, и отмечает в этой связи Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Международный механизм финансирования иммунизации и инициативы по заблаговременному взятию рыночных обязательств;
Acoge con beneplácito la contribución a la movilización de recursos adicionales y predecibles para el desarrollo que representan las iniciativas de financiación innovadoras de carácter voluntario impulsadas por grupos de Estados Miembros y, a ese respecto, observa la existencia del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización y las iniciativas de compromisos anticipados de compra de vacunas;

Изменение климата остается одной из важнейших угроз для стран КАРИКОМ, которые вновь призывают к принятию широкомасштабного, комплексного и имеющего обязательную юридическую силу итогового документа, в котором предусматривались бы существенные снижения в объеме глобальных выбросов и выделение новых, дополнительных и предсказуемых финансовых средств для оказания помощи развивающимся странам и особенно малым островным развивающимся государствам в деле смягчения последствий климатических изменений и адаптации к ним.
El cambio climático sigue siendo una formidable amenaza que encara la CARICOM, que reitera su llamamiento en favor de un documento final ambicioso, integral y jurídicamente vinculante que prevea reducciones significativas de las emisiones mundiales y una financiación nueva, adicional y predecible para apoyar las medidas de adaptación y mitigación en los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Приветствует вклад в мобилизацию дополнительных и предсказуемых ресурсов на цели развития, вносимый посредством осуществления группами государств- членов добровольных инициатив по использованию инновационных источников финансирования, и отмечает в этой связи Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Международный механизм финансирования иммунизации, Механизм закупки доступных лекарственных препаратов от малярии, Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию и инициативы по заблаговременному взятию рыночных обязательств;
Acoge con beneplácito la contribución a la movilización de recursos adicionales y previsibles para el desarrollo que representan las iniciativas de financiación innovadoras de carácter voluntario emprendidas por grupos de Estados Miembros y, a ese respecto, señala el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización, el Servicio de Medicamentos Asequibles para la Malaria, la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y las iniciativas sobre compromisos anticipados de compra de vacunas;

Крайне необходимы дополнительные и предсказуемые притоки помощи в производственные отрасли, в том числе в сельское хозяйство.
La adicionalidad y la previsibilidad son decisivas en las corrientes de asistencia a los sectores productivos, incluida la agricultura.

Была подчеркнута необходимость выделения значительного дополнительного и предсказуемого финансирования для всех развивающихся стран, нуждающихся в нем, и создания эффективных имплементирующих механизмов.
Se subrayó la necesidad de una financiación sustancial adicional y previsible para todos los países en desarrollo que lo necesitaran, así como de mecanismos de aplicación eficaces.

Международному сообществу следует оказывать дополнительное и предсказуемое содействие процессу развития в целях сохранения прогресса, достигнутого такими странами.
La comunidad internacional debe prestar asistencia adicional y previsible para el desarrollo, a fin de proteger los adelantos realizados por dichos países.

Группа настоятельно призывает доноров обеспечить новые, дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы и добиваться большей прозрачности и ответственности в области международного сотрудничества в целях развития.
El Grupo exhorta a los donantes a proporcionar recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles y a trabajar para lograr un mayor grado de transparencia y responsabilidad en la cooperación internacional para el desarrollo.

Группа призывает международное сообщество предоставить новые, дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы, помощь в наращивании потенциала и доступ к технологиям и их передачу, для того чтобы бороться с последствиями климатических изменений.
El Grupo exhorta a la comunidad internacional a que facilite recursos financieros nuevos, adicionales y predecibles; fomente la creación de capacidad; y facilite el acceso a la tecnología, y la transferencia de esta, a fin de hacer frente a las consecuencias del cambio climático.

Для этого НРС пришлось бы обеспечить ежегодные темпы прироста ВВП в размере как минимум 7% и показатель отношения инвестиций к ВНП в размере 25%, а для этого потребуются значительные новые, дополнительные и предсказуемые ресурсы.
Para lograrlo los PMA tendrían que obtener una tasa anual de crecimiento del PIB de por lo menos el 7% y una relación entre inversión y PNB del 25%, lo que exigiría un volumen considerable de recursos nuevos, adicionales y previsibles.

Задача по созданию необходимого фискального пространства-- это реальная задача, но, как мы слышали, ее можно решать, пока имеются дополнительные и предсказуемые ресурсы для инвестирования.
El reto de crear el espacio fiscal necesario es real, pero, como hemos escuchado, se puede gestionar siempre y cuando haya recursos adicionales y predecibles para invertir.

Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, включенные в приложение II, являющиеся развитыми странами, предоставляют новые дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы в поддержку активизации действий по борьбе с изменением климата и адаптации во всех развивающихся странах в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Las Partes que son países desarrollados y otras Partes desarrolladas del anexo II proporcionarán recursos financieros nuevos, adicionales y predecibles a fin de respaldar la intensificación de la labor relativa a la mitigación y la adaptación en todos los países en desarrollo, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Создать дополнительный и предсказуемый фонд с системой управления в интересах получателей для передачи технологий и результатов исследований и проведения инновационной деятельности в развивающихся странах, с особым упором на наименее развитые страны, в целях удовлетворения их конкретных потребностей и учета особых обстоятельств.
Constituir un fondo adicional y previsible, dotado de un sistema de gobernanza organizado en favor de los destinatarios, para la transferencia de tecnología y las actividades de investigación e innovación en los países en desarrollo, con especial atención a los países menos adelantados, para atender a sus necesidades específicas y circunstancias especiales.

Принимает решение, что основанные на результатах финансовые средства, предоставляемые Сторонам, являющимся развивающимися странами, являются новыми, дополнительными и предсказуемыми, и могут поступать из широкого круга источников, как государственных и частных, так и двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники;
Conviene en que la financiación basada en los resultados proporcionada a los países en desarrollo que sea nueva, adicional y previsible podrá proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, con inclusión de fuentes alternativas;

Пакистан также выступает в поддержку изменений организационной структуры ЮНЕП, которые позволили бы ей объединить под своей эгидой многосторонние соглашения по окружающей среде, расширить сотрудничество с гражданским обществом и частным сектором, включить в свой мандат вопросы экологии и развития в качестве основных видов деятельности и обеспечить дополнительное и предсказуемое финансирование.
El Pakistán también está a favor de que se hagan cambios en la estructura institucional del PNUMA con el fin de que pueda consolidar acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, colaborar más con la sociedad civil y el sector privado, integrar el medio ambiente y el desarrollo como cuestión fundamental y conseguir financiación adicional y previsible.

Признаем крайнюю важность того, чтобы новая повестка дня в области развития предусматривала в качестве одной из целей, с конкретными показателями и сроками, механизмы осуществления, которые гарантировали бы ее выполнение, такие как новые финансовые ресурсы, дополнительные и предсказуемые, разработка и передача новых технологий и наращивание потенциала стран в области развития;
Reconocemos la urgente necesidad de que la nueva Agenda de Desarrollo incluya explícitamente como un objetivo, con indicadores y plazos de cumplimiento específicos, los medios de implementación que garanticen su cumplimiento, entre los que figuran recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles, el desarrollo y la transferencia de tecnología, la creación de capacidades en los países en desarrollo.

Вновь подтверждает, что основанные на результатах финансовые средства, предоставляемые Сторонам, являющимся развивающимися странами, в целях полного осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16, являются новыми, дополнительными и предсказуемыми и могут поступать из широкого круга источников, как государственных и частных, так и двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники, как указано в пункте 65 решения 2/ СР. 17;
Reafirma que la financiación basada en los resultados proporcionada a las Partes que son países en desarrollo para la plena realización de las actividades mencionadas en la decisión 1/CP.16, párrafo 70, que sea nueva, adicional y previsible podrá proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, con inclusión de fuentes alternativas, como se señala en la decisión 2/CP.17, párrafo 65;