Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ И СРЕДСТВ en Español

• fondos complementarios y fondos

Ejemplos de uso de Дополнительных средств и средств en Ruso y sus traducciones al Español

Взносы, причитающиеся в счет регулярных ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную.
Contribuciones por recibir para recursos ordinarios, fondos complementarios.

Дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление на 31 декабря 2003 года.
Fondos complementarios y las actividades de socorro de emergencia y rehabilitación aprobados al 31 de diciembre de 2003.

Общий перечень программ, финансируемых из общих ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и..
Total de programas financiados con recursos generales, fondos complementarios y fondos para operaciones de socorro de emergencia.

Дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
Fondos complementarios y fondos para socorro de emergencia y rehabilitación correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997.

Возмещение расходов по проектам, финансируемым за счет дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановлениеа.
Reembolsos de proyectos financiados con fondos complementarios y con fondos para socorro de emergencia y rehabilitacióna.

Общий перечень программ, финансируемых из общих ресурсов и дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление, утвержденных в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 1995 года( сводные данные по регионам и видам программ).
Total de programas financiados con recursos generales, fondos complementarios y fondos para operaciones de socorro de emergencia y rehabilitación aprobados en el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995(resumen por región y tipo de programa).

Ведомость VI. Состояние финансирования утвержденных регулярных ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление на 31 декабря 2005 года.
Estado financiero VI. Situación de la financiación de los recursos ordinarios, los fondos complementarios y las actividades de socorro de emergencia y rehabilitación al 31 de diciembre de 2005.

Ведомость VI. Сотрудничество по программам: утвержденные программы, расходы и неизрасходованные остатки в отношении общих ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление за двухгодичный.
Estado de cuentas VI. Programas aprobados, gastos y saldos no utilizados de recursos generales, fondos complementarios y fondos para operaciones de socorro de emergencia y rehabilitación para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

Состояние финансирования утвержденных регулярных ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление на 31 декабря 2003 года Чрезвычайная помощь и восстановление.
Situación de la financiación de los recursos ordinarios, los fondos complementarios y las actividades de socorro de emergencia y rehabilitación aprobados al 31 de diciembre de 2003.

Ведомость VII. Сотрудничество по программам: ведомость утвержденных программ, расходов и неизрасходованных остатков в отношении общих ресурсов, дополнительных средств и средств системы Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года.
Estado de cuentas VII. Cooperación con los programas: estados de los programas aprobados, gastos y saldos no utilizados de recursos generales, fondos complementarios y fondos del sistema de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1993.

Баланс поступлений и расходов по линии дополнительных средств и средств на цели чрезвычайной помощи и восстановления был сведен с положительным сальдо в размере, соответственно, 66, 5 млн. долл. США и 17, 5 млн. долл. США по сравнению с 6, 9 млн. долл. США и 36, 5 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
En lo que respecta a los fondos complementarios y de socorro de emergencia y rehabilitación también se registró un superávit de ingresos con respecto a los gastos de 66,5 millones de dólares y 17,5 millones de dólares, respectivamente, en tanto el superávit del bienio anterior había sido de 6,9 millones de dólares y 36,3 millones de dólares, respectivamente.

Взносы за текущий и предшествующие годы, причитающиеся в счет общих ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление, по состоянию на.
Contribuciones por recibir al 31 de diciembre de 1995 para recursos generales, fondos complementarios y fondos para operaciones de socorro de emergencia y rehabilitación para el año en curso y para años anteriores.

Однако Исполнительный совет согласился с тем, что ЮНИСЕФ следует перевести часть своих поступлений из дополнительных средств и средств на оказание чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению для покрытия косвенных переменных расходов. Постепенное увеличение расходов на административное обслуживание связано с проектами, которые финансируются за счет этих источников поступлений.
No obstante, la Junta Ejecutiva ha convenido en que el UNICEF debería transferir una parte de sus ingresos de fondos complementarios y fondos destinados a socorro de emergencia y rehabilitación para hacer frente a los costos variables indirectos, el aumento gradual de los gastos de apoyo y administración vinculados a los proyectos financiados mediante esas fuentes de ingresos.

Ведомость VI. Сотрудничество по программам: утвержденные программы, расходы и неизрасходованные остатки в отношении общих ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление за двухгодичный период, закончившийся.
Estado de cuentas VI. Cooperación con los programas: estado de los programas aprobados, los gastos y los saldos no utilizados de recursos generales, fondos complementarios y fondos para socorro de emergencia y rehabilitación correspondientes al bienio terminado 31 de diciembre de 1997.

Утвержденные программы и ассигнования, расходы и неизрасходованные остатки по линии регулярных ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года Неизрасходован.
Estado de los programas y las consignaciones aprobados, los gastos y los saldos no utilizados de recursos ordinarios, fondos complementarios y fondos para socorro de emergencia y rehabilitación correspondientes al bienio terminado.

Ведомость VII Сотрудничество по программам: ведомость утвержденных программ, расходов и неизрасходованных остатков по линии регулярных ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление за год, закончившийся 31 декабря 2004 года.
Estado de cuentas VII Cooperación con los programas: estado de los gastos y los saldos no utilizados de los programas aprobados financiados con recursos ordinarios, fondos complementarios y fondos para socorro de emergencia y rehabilitación correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2004.

Ведомость VII. Утвержденные программы и ассигнования, расходы и неизрасходованные остатки по линии регулярных ресурсов, дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Estado financiero VII. Estado de los programas y las consignaciones aprobados, los gastos y los saldos no utilizados de recursos ordinarios, fondos complementarios y fondos para socorro de emergencia y rehabilitación correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

Поступления в виде взносов, получаемых от национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, учитываются кассовым методом, за исключением взносов в счет дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление, которые могут учитываться на основе действующего обязательства того или иного национального комитета.
Los ingresos por concepto de contribuciones recibidas de los comités nacionales pro UNICEF se consignan en valores de caja, salvo las contribuciones para los fondos complementarios y para actividades de socorro de emergencia y rehabilitación, que se pueden asentar sobre la base de una promesa válida de contribución de un comité nacional.

Поступления ЮНИСЕФ( используемые на финансирование проектов и покрытие расходов, утвержденных Исполнительным советом) учитываются по мере получения средств или объявления взносов в счет текущего года. Они подразделяются на регулярные ресурсы, дополнительные средства и средства на цели чрезвычайной помощи и восстановления.
Los" ingresos" del UNICEF(destinados a proyectos y gastos que se presentan ante la Junta Ejecutiva) se consignan en base a los fondos o promesas de contribuciones que se han recibido en el año en curso; comprenden los fondos clasificados como recursos ordinarios, los fondos complementarios y los fondos de emergencia y rehabilitación.

С учетом этой рекомендации предпринимаются постоянные усилия по изысканию дополнительных средств и помощи.
Habida cuenta de esa recomendación se han hecho constantes esfuerzos por obtener asistencia y fondos adicionales.

Еще один выступавший призвал к предоставлению УНП ООН дополнительных средств и возможностей для оказания помощи государствам.
Otro orador pidió que se proporcionaran a la UNODC fondos adicionales y capacidad para que prestara asistencia a los Estados.

Это- радикальное решение проблемы, которую можно устранить с помощью дополнительных средств и обеспечения большего понимания.
Es una solución radical para un problema que sólo podrá erradicarse con recursos adicionales y una mayor comprensión.

В связи с падением курса доллара ЮНИТАР обратился к донорам с просьбой о предоставлении дополнительных средств и сократил масштабы своей деятельности.
El UNITAR hizo frente a la caída del dólar solicitando financiación adicional a los donantes y reduciendo su nivel de actividad.

Задача заключается в мобилизации дополнительных средств и их передаче на предсказуемой и стабильной основе.
Tenían por objeto movilizar recursos adicionales y encauzarlos de manera previsible y estable.

В таблицах 1 и 2 приводятся информация о наличии дополнительных средств и анализ расходов по программам по состоянию на 30 июня.
En los cuadros 1 y 2 se presenta información sobre el estado de los fondos suplementarios y un análisis de los gastos por programas al 30 de junio.

Ведомость VI Обеспеченность средствами утвержденных регулярных ресурсов, дополнительных средств и чрезвычайной помощи и восстановления по состоянию на 31 декабря 2004 года.
Estado de cuentas VI Situación de la financiación de los recursos ordinarios, los fondos complementarios y los recursos para socorro de emergencia y rehabilitación aprobados al 31 de diciembre de 2004.

Эти полномочия выходят за пределы параметров существующих механизмов и не требуют дополнительных средств и ассигнований.
Esa facultad queda fuera de los parámetros de los mecanismos existentes y no requiere la consignación de fondos adicionales.

Наличие дополнительных средств носит непредсказуемый и непостоянный характер.
La disponibilidad de fondos suplementarios es imprevisible y efímera.

Предоставление дополнительных средств и услуг, например распечатывание записанных на пленку лекций;
Medios adicionales, como la transcripción de grabaciones de clases;

В целом маловероятно, чтобы какойто отдельный инструмент предотвращения образования отходов способствовал абсолютному сокращению отходов без поддержки дополнительных средств и подходов.
En general, no es probable que ningún instrumento de prevención de los desechos permita por sí solo reducirlos completamente sin la ayuda de otros instrumentos y métodos complementarios.