Que es АДЕКВАТНЫХ И ЭФФЕКТИВНЫХ en Español

• adecuados y eficaces
• adecuadas y efectivas
• adecuadas y eficaces
• adecuada y eficaz

Ejemplos de uso de Адекватных и эффективных en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо вести рассчитанный на долгосрочную перспективу поиск адекватных и эффективных решений.
Debe dedicarse un largo período de tiempo a la búsqueda de soluciones adecuadas y eficaces.

Необходимо выделять больше ресурсов для осуществления адекватных и эффективных мер правовой защиты жертв торговли людьми.
Dedicar más recursos a la reparación adecuada y eficaz de las víctimas de la trata.

Vii Поддержка разработки адекватных и эффективных правовых механизмов охраны прав интеллектуальной собственности.
Vii Apoyar la preparación de mecanismos jurídicos adecuados y eficaces para proteger los derechos de propiedad intelectual.

Организация выразила надежду на принятие более адекватных и эффективных мер в этой области.
La International Volunteerism Organization expresó la esperanza de que se adoptaran medidas más adecuadas y eficaces a ese respecto.

КНКПЧ сообщила, что не было принято адекватных и эффективных мер для устранения коренных причин насилия.
La Comisión informó de que no se habían adoptado medidas adecuadas y efectivas para cortar de raíz las causas de la violencia.

По вопросу обеспечения адекватных и эффективных средств защиты меньшинств было рекомендовано учредить независимые суды или трибуналы, в которые должны входить представители общин меньшинств.
Sobre la cuestión de facilitar recursos adecuados y efectivos, se recomendó la creación de cortes y tribunales independientes compuestos de miembros de las comunidades minoritarias.

Конституционные и законодательные системы несправедливы, если они не обеспечивают адекватных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и вероисповедания для всех.
Los sistemas constitucionales y legislativos son injustos si no proporcionan garantías adecuadas y efectivas de libertad de pensamiento, de conciencia y de religión para todos.

Проблема усугубляется отсутствием адекватных и эффективных защитных механизмов, чтобы помочь женщинам и детям сообщать об исполнителях.
La ausencia de mecanismos de protección adecuados y eficaces para ayudar a mujeres y niños a denunciar a sus agresores complicaba la cuestión.

В этой области мы полагаем, что опыт Конференции по разоружению представляет собой незаменимое достояние, которое не может игнорироваться международным сообществом в его поисках адекватных и эффективных мер.
A este respecto, consideramos que la experiencia de la Conferencia de Desarme es una herencia indispensable que no puede pasar por alto la comunidad internacional en su búsqueda de medidas adecuadas y efectivas.

Это могло бы также стимулировать государства- участники обеспечивать наличие адекватных и эффективных средств правовой защиты в связи с экономическими, социальными и культурными правами.
Esa posibilidad podría también estimular a los Estados Partes a asegurar el establecimiento en el plano interno de unos recursos adecuados y eficaces respecto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Обеспечить доступность адекватных и эффективных судебных механизмов для всех потерпевших, в том числе в сельских и маргинальных районах, с тем чтобы дать им возможность получить возмещение за причиненный им вред;
Garantizar que existan mecanismos judiciales adecuados y eficaces para todas las víctimas, también en zonas rurales y marginadas, a fin de que puedan obtener reparación por el daño sufrido;

Государствам следует обеспечивать доступность для любых лиц, утверждающих о нарушении или угрозе нарушения их права на защиту от принудительных выселений, адекватных и эффективных правовых или иных соответствующих средств защиты.
Los Estados deben velar por que toda persona que afirme que se ha violado o está amenazado de violación su derecho a ser protegida frente a desalojos forzosos disponga de recursos apropiados y efectivos de carácter jurídico u otro.

Комитет обязан обеспечивать содержание адекватных и эффективных правоохранительных органов на острове и в этой связи уполномочен создавать для них все необходимые условия, включая предоставление помещений и оборудования.
Debe velar por el mantenimiento de una policía adecuada y eficiente en la Isla, y con ese fin está facultada para disponer los servicios necesarios, incluyendo locales y equipo.

В то же время риски с точки зрения безопасности необходимо оценивать с учетом всеобъемлющего характера миссий по оказанию помощи и необходимости гарантировать жертвам бедствия принятие адекватных и эффективных мер по реагированию на бедствие.
Al mismo tiempo, cabe insistir en la conveniencia de evaluar los riesgos de seguridad teniendo presente el carácter amplio de las misiones de socorro y la necesidad de garantizar a las víctimas una respuesta adecuada y eficaz al desastre.

Обеспечения принятия адекватных и эффективных мер реагирования на кризисы в области прав человека, руководствуясь такими понятиями, как универсальность, беспристрастность, объективность и неизбирательность, и поощряя международный диалог и сотрудничество;
Velar por que se dé una respuesta adecuada y eficaz a las crisis de derechos humanos que se produzcan, basada en la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, y promover al mismo tiempo el diálogo y la cooperación internacionales;

Некоторые участники подчеркнули, что партнерские отношения между частным и государственным секторами являются весьма желательными, но что их успех зависит от качества управления и адекватных и эффективных институциональных механизмов.
Algunos participantes hicieron hincapié en que, si bien las alianzas entre el sector público y el privado eran muy recomendables, su éxito dependía de una buena gobernanza y de unos arreglos institucionales adecuados y eficaces.

В Декларации содержался призыв к разработке реальных, адекватных и эффективных стратегий просвещения широких слоев населения по вопросам, касающимся прав человека, с уделением особого внимания правоприменительным учреждениям, включая, в частности, полицию и вооруженные силы, а также органы отправления правосудия.
Alentó a la adopción de estrategias prácticas, adecuadas y eficaces de educación en materia de derechos humanos para el público en general, con especial énfasis en las instituciones para la aplicación de la ley, como la policía y los militares y en la administración de justicia.

В то же время надо подчеркнуть, что риски с точки зрения безопасности должны оцениваться с учетом всеобъемлющего характера миссий по оказанию помощи, необходимости гарантирования принятия адекватных и эффективных мер для оказания помощи жертвам бедствия.
Al mismo tiempo, cabe hacer hincapié en la conveniencia de evaluar los riesgos de seguridad teniendo presente el carácter amplio de las misiones de socorro y la necesidad de garantizar a las víctimas una respuesta adecuada y eficaz al desastre.

Комитет обеспокоен отсутствием адекватных и эффективных мер со стороны государства- участника для обеспечения того, чтобы китайские компании- как государственные, так и частные,- соблюдали экономические, социальные и культурные права, в том числе при осуществлении своей деятельности за границей( пункт 1 статьи 2).
El Comité está preocupado por la falta de medidas adecuadas y efectivas adoptadas por el Estado parte para que las empresas chinas, de propiedad estatal y privadas, respeten los derechos económicos, sociales y culturales, en particular al operar en el extranjero(art. 2, párr. 1).

Тот факт, что отправление правосудия в Организации Объединенных Наций столь сильно отстает от развития международных стандартов в области прав человека, вызывает серьезную обеспокоенность и диктует необходимость принятия незамедлительных, адекватных и эффективных мер по исправлению положения.
El hecho de que la administración de justicia en las Naciones Unidas esté tan atrasada respecto de las normas internacionales de derechos humanos es un asunto que exige una solución inmediata, adecuada y efectiva.

Государствам следует обеспечить базу для применения оперативных, адекватных и эффективных средств правовой защиты в случаях, касающихся окружающей среды, таких как предварительные меры, предварительное и окончательное судебное запрещение, компенсация, реституция и другие надлежащие меры.
Los Estados deberían proporcionar un marco para reparaciones adecuadas y efectivas, en forma rápida, en los casos relacionados con el medio ambiente, tales como las medidas provisionales, el desagravio provisional y definitivo por mandato judicial, indemnización y restitución y otras medidas del caso.

Изучить альтернативы выселениям и проводить любые такие выселения, которые могут являться необходимыми, в соответствии с национальными правовыми рамками и при полном соблюдении соответствующих норм международного права прав человека, включая нормы, касающиеся адекватных и эффективных средств правовой защиты;
Explorar alternativas a los desalojos y, cuando sean necesarios, llevarlos a cabo con arreglo al marco jurídico interno y observando plenamente las disposiciones pertinentes de las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las relativas a recursos adecuados y eficaces;

Было особо указано на необходимость проведения обзора и обновления стандартов и норм с целью принятия адекватных и эффективных мер в ответ на меняющийся характер преступности, и при этом было сочтено, что двенадцатый Конгресс дает хорошую возможность для начала общего обзора этих стандартов и норм.
Se destacó la necesidad de examinar y actualizar las reglas y normas a fin de que se ajustaran adecuada y efectivamente al carácter cambiante de la delincuencia, por lo que se consideró que el 12º Congreso era una buena ocasión para iniciar una revisión general de dichas reglas y normas.

Был достигнут прогресс по вопросам гражданства, и во второй половине 2001 года будут продолжены усилия по оказанию восточноевропейским государствам помощи в присоединении к международным конвенциям и создании адекватных и эффективных систем убежища в соответствии с международными стандартами.
Se han logrado progresos sobre las cuestiones de ciudadanía y seguirán haciéndose esfuerzos en la segunda mitad de 2001 para ayudar a los Estados de Europa oriental a adherirse a las convenciones internacionales y a desarrollar sistemas de asilo adecuados y eficaces, de conformidad con las normas internacionales.

Комитет по правам человека отметил, что чисто дисциплинарные и административные меры не могут рассматриваться в качестве адекватных и эффективных средств правовой защиты по смыслу пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах в случае особо серьезных нарушений прав человека.
El Comité de Derechos Humanos ha señalado que no cabe considerar que las reparaciones meramente disciplinarias y administrativas constituyen recursos adecuados y eficaces en el sentido del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en caso de violaciones particularmente graves de los derechos humanos.

Механизмы Организации Объединенных Наций, региональные суды и другие органы также ставят вопросы относительно включения в списки террористов, замораживания активов и других мер, которые, как говорят, принимаются на неясных или несправедливых правовых основаниях, в некоторых случаях без адекватных и эффективных средств правовой защиты.
Los mecanismos de las Naciones Unidas, los tribunales regionales y otros órganos también han cuestionado medidas como las designaciones de terroristas, la congelación de activos y otras que supuestamente han sido tomadas sin fundamentos jurídicos claros o justos, sin existir, en algunos casos, reparaciones adecuadas y eficaces.

Святейший Престол призывает Организацию Объединенных Наций детально рассмотреть последствия экономических санкций с целью поиска в рамках Организации адекватных и эффективных механизмов, направленных на смягчение негативных последствий применения санкций для невиновных и уязвимых граждан и на исключение из режима санкций статей, наиболее важных для их благополучия.
La Santa Sede exhorta a las Naciones Unidas a que examinen detenidamente los efectos de las sanciones económicas a fin de encontrar los mecanismos apropiados y eficaces en el seno de la Organización para aliviar los efectos negativos de las sanciones sobre los ciudadanos inocentes y vulnerables, y garantizar que los artículos más necesarios para su bienestar queden exceptuados del régimen de sanciones.

Я убежден, что такое скромное увеличение ресурсов, выделяемых на внутреннюю ревизию, отвечает интересам государств- членов и Генерального секретаря с точки зрения содействия становлению обстановки подотчетности и обеспечению адекватных и эффективных механизмов внутреннего контроля.
Habiendo estudiado la cuestión, estimo que ese modesto aumento de los recursos de la función de auditoría interna redundaría en beneficio de los intereses de los Estados Miembros y del Secretario General en lo que se refiere a promover una cultura de la responsabilidad y asegurar la adecuación y eficiencia de los controles internos.

Г-жа Хэмпсон сказала в ответ, что Европейский суд по правам человека, который осуществляет надзор как за судебными инстанциями общего, так и гражданского права, не пытается обеспечить соответствие между различными правовыми системами, однако предпринимает попытки для согласования результатов, настаивая, например, на необходимости универсального требования в отношении наличия адекватных и эффективных расследований.
La Sra. Hampson respondió que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que supervisaba tanto la jurisdicción de common law como las que siguen el derecho civil romano, no trataba de armonizar los distintos sistemas jurídicos sino sus resultados, por ejemplo, insistiendo en la exigencia universal de disponer de investigaciones adecuadas y efectivas.

Необходимо сотрудничать, разрабатывать планы и прилагать усилия в области развития в соответствии со стандартами и принципами прав человека, включая право на воду и санитарию, а также в соответствии, в частности, с относящимися к сфере прав человека обязательствами по отказу от дискриминации, обеспечивая принятие адекватных и эффективных мер по выявлению и устранению негативных последствий для прав человека.
Es preciso planificar y llevar a cabo las actividades de cooperación y asistencia para el desarrollo, de conformidad con las normas y los principios de derechos humanos, incluidos el derecho al agua y el saneamiento, así como las obligaciones de derechos humanos relativas a la no discriminación, entre otras cosas, asegurando que se adopten medidas adecuadas y eficaces para identificar y abordar las consecuencias negativas para los derechos humanos.