Que es ЭФФЕКТИВНЫХ И СКООРДИНИРОВАННЫХ en Español

• eficaz y coordinada
• eficientes y coordinados
• eficaces y coordinadas
• eficaces y coordinados

Ejemplos de uso de Эффективных и скоординированных en Ruso y sus traducciones al Español

III. Принятие более эффективных и скоординированных мер.
III. Hacia una respuesta más eficaz y coordinada.

Ii эффективных и скоординированных политических мер, касающихся энергетики;
Ii Medidas políticas eficaces y coordinadas en relación con la energía;

Обеспечение осуществления более эффективных и скоординированных мер реагирования.
Hacia una respuesta más eficaz y coordinada.

Эти руководства предназначены для оказания помощи в применении стандартов и обеспечения более предсказуемых, эффективных и скоординированных ответных мер по решению минной проблемы.
Los manuales servirán de apoyo a la aplicación de las normas y ofrecerán una respuesta más previsible, eficaz y coordinada al problema de las minas.

Там также изложен целый ряд идей относительно предоставления более эффективных и скоординированных услуг и ответных мер в интересах детей, находящихся в уязвимом положении.
El Libro verde esboza una gama de ideas para mejorar la eficacia y la coordinación de los servicios y respuestas que se proporcionan a los niños vulnerables.

Наряду с этим ЮНОДК продолжает согласовывать свои действия с Международной морской организацией, Интерполом и другими организациями для обеспечения эффективных и скоординированных ответных мер.
La UNODC sigue coordinando también su labor con la Organización Marítima Internacional, INTERPOL y otros organismos, para garantizar una respuesta eficiente y coordinada.

Экономический и Социальный Совет играет центральную роль в обеспечении осуществления эффективных и скоординированных мер, вытекающих из решений конференций Организации Объединенных Наций.
El Consejo Económico y Social deberá desempeñar un papel fundamental velando por que se lleven a cabo actividades complementarias eficaces y coordinadas de las conferencias de las Naciones Unidas.

Кроме того, политические разногласия в отношении способов решения этих проблем и требования жесткой экономии бюджетных средств препятствуют принятию эффективных и скоординированных программных мер.
Además, las divisiones políticas sobre el mejor modo de hacer frente a esos problemas y las exigencias de austeridad fiscal estaban impidiendo la adopción de una respuesta normativa eficaz y coordinada.

Широко признается, что региональное измерение процесса развития имеет ключевое значение для обеспечения эффективных и скоординированных мер реагирования в связи с постоянно растущим количеством проблем в области развития.
Se reconoce de manera generalizada que la dimensión regional del desarrollo es un factor decisivo para dar una respuesta eficaz y coordinada a un número creciente de obstáculos para el desarrollo.

Однако гуманитарное сообщество пока еще только начинает осваивать и использовать все те преимущества, которые мог бы предоставить технический прогресс для обеспечения более эффективных и скоординированных мер гуманитарного реагирования.
La comunidad humanitaria no ha hecho más que empezar a aprovechar todas las ventajas que puede ofrecer la tecnología para dar una respuesta humanitaria más eficaz y coordinada.

Система Организации Объединенных Наций должна обеспечить принятие своевременных, эффективных и скоординированных решений по содействию в реализации этого пакета проектов и программ действий, согласованных на недавних международных конференциях.
El sistema de las Naciones Unidas debe asegurar que se inicien medidas coordinadas, efectivas y oportunas para aplicar este marco y los programas de acción acordados en las recientes conferencias mundiales.

Глобальный охват Содружества и его консенсусный подход к этим разнообразным вопросам зачастую облегчают претворение в жизнь более эффективных и скоординированных многосторонних стратегий на региональном и международном уровнях.
La proyección mundial de la Commonwealth y su planteamiento consensual de estas diversas cuestiones facilitan a menudo la aplicación de estrategias multilaterales más eficaces y coordinadas a escala regional o internacional.

Усовершенствованное раннее предупреждение за счет более эффективных и скоординированных на международном уровне усилий, в которых также учитывались бы экономические и социальные факторы, может в значительной степени способствовать повышению качества ответных мер.
El mejoramiento de la alerta tem-prana mediante esfuerzos más eficaces y coordinados a nivel internacional, que tengan en cuenta también los fac-tores económicos y sociales, puede contribuir en gran medida a mejorar la calidad de la respuesta.

Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает приветствовать усилия государств- участников по разработке эффективных и скоординированных мер по борьбе с коррупцией в соответствии со статьей 5 Конвенции, чаще всего в виде национальных стратегий противодействия коррупции.
Además, el Grupo de Trabajo quizás desee expresar su satisfacción por los esfuerzos de los Estados partes para elaborar medidas eficaces y coordinadas de lucha contra la corrupción, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, principalmente en forma de estrategias nacionales contra la corrupción.

В условиях роста числа чрезвычайных ситуаций, увеличения потребностей в помощи и ограниченности ресурсов доноров настоятельно необходимо обеспечить наличие эффективных и скоординированных механизмов для мобилизации ресурсов и улучшение учета использования полученных взносов.
En una situación en que crece el número de emergencias, aumentan las necesidades de socorro y escasean los recursos de los donantes, existe la necesidad urgente de garantizar la existencia de mecanismos eficaces y coordinados para la movilización de recursos y mejorar la rendición de cuentas relacionadas con la utilización de las contribuciones recibidas.

В качестве первой реакции на просьбы Комиссии Статистический отдел в мае 2010 года информировал страны о недавно принятых международных рекомендациях, содержащихся в СМТТ 2010, и настоятельно призвал их разработать планы осуществления, предусматривающие создание эффективных и скоординированных институциональных механизмов.
En atención a las solicitudes de la Comisión, la División de Estadística, en primer lugar, informó a los países en mayo de 2010 de las recomendaciones internacionales recién aprobadas que figuran en IMTS 2010 y los instó encarecidamente a establecer planes de aplicación, incluidos mecanismos institucionales eficaces y coordinados.

Эффективное осуществление законодательства, связанного с резолюцией 1373 и охватывающего все ее аспекты, требует наличия эффективных и скоординированных исполнительных механизмов, а также разработки и реализации соответствующих национальных и международных стратегий борьбы с терроризмом.
Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373(2001) que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como elaborar y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

В своей резолюции 2006/ 29 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет выразил озабоченность в связи с высокими уровнями насилия, совершаемого в отношении женщин и девочек, во многих обществах, и обратил внимание на необходимость обеспечения принятия системой уголовного правосудия эффективных и скоординированных мер.
En su resolución 2006/29 de 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social expresó preocupación por los elevados niveles de violencia contra la mujer y la niña en muchas sociedades y destacó la necesidad de velar por que las respuestas del sistema de justicia penal fueran eficaces y coordinadas.

Подчеркиваем необходимость всеобъемлющих, эффективных и скоординированных мер для решения задач безопасности, организационного строительства и социально-экономических задач, стоящих перед государствами и обществами в то время, когда они выходят из состояния конфликта и пытаются реализовать свои чаяния в целях достижения устойчивого мира и развития;
Ponemos de relieve la necesidad de una respuesta amplia, eficaz y coordinada a los desafíos socioeconómicos, de seguridad y de creación de instituciones a que hacen frente los Estados y las sociedades al recuperarse de un conflicto y procurar hacer realidad sus aspiraciones de paz y desarrollo sostenibles;

Потребности и цель В. 3. Программа обеспечивает удовлетворение потребностей в постоянном обзоре общих направлений деятельности Организации с учетом изменения глобальных условий применительно к устойчивому промышленному развитию, а также в создании эффективных и скоординированных систем управления, позволяющих Организации соответствующим образом корректировать свои операции.
En el programa se tiene en cuenta la necesidad de examinar continuamente la orientación general de la Organización en respuesta a los cambios que ocurren en el plano mundial con respecto al desarrollo industrial sostenible y se establecen sistemas eficaces y coordinados de gestión que permiten a la ONUDI ajustar sus operaciones de acuerdo con esos cambios.

В целом его делегация удовлетворена теми приоритетами, которые определены в записке, однако она согласна и с другими делегациями в том, что вопросы как разоружения, так и принятия эффективных и скоординированных мер в связи с такими глобальными проблемами, как наркотики, преступность и окружающая среда, также необходимо отнести к числу потенциальных приоритетных областей.
En general, a su delegación le satisfacen las prioridades indicadas en la Nota, pero coincide con otras delegaciones en cuanto que la cuestión del desarme y el tema de la respuesta eficaz y coordinada ante cuestiones de alcance mundial como las drogas, la delincuencia y el medio ambiente deben considerarse también posibles esferas prioritarias.

Следует также рассмотреть вопрос о создании более эффективных и скоординированных механизмов для уменьшения бремени внешней задолженности, включая сокращение бремени внешней задолженности с помощью различных мер, таких, как списание задолженности и обмен задолженности на инвестиции в сфере народонаселения и здравоохранения и в других социальных сферах для содействия устойчивому развитию.
Se deben examinar igualmente mecanismos más eficientes y coordinados para encarar el problema de la deuda, incluida la reducción del peso de la deuda externa mediante diversas medidas como la cancelación de la deuda y operaciones de canje de deuda por inversiones en el sector de la población, el sector de la salud y otros sectores sociales para promover el desarrollo sostenible.

Наша деятельность сосредоточена на пропагандистской работе, проводимой в сотрудничестве с другими организациями, на программах по снижению опасности, включая информационные программы и просветительские программы по минной опасности, а также на создании эффективных и скоординированных международных механизмов финансирования и осуществления мероприятий по демаркации минных полей и разминированию.
Nuestras actividades se centran en la labor de promoción en coordinación con otras organizaciones, en programas de reducción de riesgos- que incluyen programas de toma de conciencia sobre las minas y programas de información- y en la búsqueda de mecanismos internacionales eficaces y coordinados destinados a financiar y llevar a cabo actividades de demarcación y remoción de minas terrestres.

Следует также рассмотреть вопрос о создании более эффективных и скоординированных механизмов для решения проблемы задолженности, включая облегчение бремени внешней задолженности с помощью различных мер, таких, как списание задолженности и замена долговых обязательств инвестициями в сфере народонаселения и здравоохранения и в других социальных сферах для содействия устойчивому развитию.
Se deben examinar igualmente mecanismos más eficientes y coordinados para encarar el problema de la deuda, incluida la reducción de la carga de la deuda externa mediante diversas medidas como la cancelación de la deuda y operaciones de canje de deuda por inversiones en el sector de la población, el sector de la salud y otros sectores sociales para promover el desarrollo sostenible.

Группа подчеркнула необходимость проведения донорами, международными учреждениями и странами- получателями надлежащих консультаций в целях разработки эффективных и скоординированных программ международного сотрудничества в области лесопользования в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и согласно мандату Группы, Повестке дня на XXI век и Принципам лесопользования.
El Grupo subrayó la necesidad de que los donantes, los organismos internacionales y los países receptores emprendiesen consultas adecuadas a fin de formular programas eficaces y coordinados de cooperación internacional en materia silvícola coherente con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y de conformidad con el mandato del Grupo, el Programa 21 y los Principios relativos a los bosques.

Программа ООН- Хабитат продолжала поощрять принятие более эффективных и скоординированных мер реагирования на нынешние проблемы урбанизации, в частности в рамках своего сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области координации политики и программ, включая вопросы согласования политики, институциональных механизмов и осуществления программ на страновом уровне.
ONU-Hábitat ha seguido promoviendo una respuesta más eficaz y coordinada a los retos actuales de la urbanización mediante, entre otras medidas, su colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas respecto de la coordinación de políticas y programas, lo que incluye la coherencia normativa, los acuerdos institucionales y la aplicación de programas a nivel nacional.

В 2012 году КСР под руководством Генерального секретаря добился дальнейшего прогресса в осуществлении эффективных и скоординированных мер по широкому кругу программных, управленческих и оперативных вопросов в поддержку выполнения межправительственных мандатов в интересах обеспечения тесного и эффективного взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций по общесистемным вопросам.
En 2012, la Junta de los jefes ejecutivos, bajo la dirección del Secretario General, siguió avanzando en lo que respecta a adoptar medidas eficaces y coordinadas en una amplia variedad de cuestiones programáticas, de gestión y operacionales en apoyo de los mandatos intergubernamentales a fin de asegurar que el sistema de las Naciones Unidas colabore estrecha y eficazmente en cuestiones de interés común.

За отчетный период КСР под руководством Генерального секретаря добился существенного прогресса в осуществлении эффективных и скоординированных мер по широкому ряду программных, управленческих и оперативных вопросов в поддержку выполнения межправительственных мандатов в интересах обеспечения тесного взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций по общесистемным вопросам.
En el período que abarca el informe, la Junta de los jefes ejecutivos, bajo la dirección del Secretario General, ha avanzado significativamente en lo que respecta a adoptar medidas eficaces y coordinadas en una amplia variedad de cuestiones de programas, de gestión y operacionales en apoyo de los mandatos intergubernamentales a fin de asegurar que el sistema de las Naciones Unidas colabore estrechamente sobre cuestiones de interés común.