Que es ЭФФЕКТИВНЫХ И СОГЛАСОВАННЫХ en Español

• eficaces y coordinados
• eficaces y coherentes
• eficaces y concertadas
• efectiva y concertada
• efectiva y coherente

Ejemplos de uso de Эффективных и согласованных en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций призвана играть центральную роль в разработке эффективных и согласованных мер реагирования на такие глобальные кризисы.
Las Naciones Unidas deben contribuir decididamente a formular respuestas eficaces y concertadas a esas crisis mundiales.

Несколько ораторов подчеркнули тот факт, что все более активно растущая угроза транснациональной преступности диктует настоятельную необходимость принятия эффективных и согласованных международных ответных мер.
Varios oradores subrayaron que la amenaza en rápido aumento de la delincuencia transnacional indicaba la necesidad urgente de reacciones internacionales eficaces y coherentes.

Осуществить национальный план обеспечения гендерного равенства путем принятия эффективных и согласованных усилий в соответствии с философией, которая лежала в основе подготовки текста конституции.
Aplicar el plan nacional de igualdad entre los géneros mediante esfuerzos efectivos y concertados, de acuerdo con la filosofía que guió la elaboración de la Constitución;

Тем не менее изза недостаточного или неадекватного выделения ресурсов увеличение количества координационных органов не всегда ведет к принятию эффективных и согласованных мер( UNAIDS, 2004b).
Sin embargo, debido a una asignación de recursos insuficiente o inapropiada, un mayor número de órganos de coordinación no siempre ha redundado en medidas eficientes y concertadas(ONUSIDA, 2004b).

В 2005 году при Народном защитнике был создан Совет по делам религий в целях осуществления эффективных и согласованных мероприятий по борьбе с нетерпимостью и экстремизмом.
En 2005 se creó en la Oficina del Defensor del Pueblo el Consejo de las Religiones, cuya misión era tomar medidas eficaces y coordinadas de lucha contra la intolerancia y el extremismo.

Крупные кризисные ситуации нашего времени, аналогичные той, которая сложилась на территории бывшей Югославии, должны стать ценными уроками в плане принятия более эффективных и согласованных мер Советом Безопасности.
Las crisis principales de nuestro tiempo, como la existente en la ex Yugoslavia, deben utilizarse como lecciones valiosas para una acción más efectiva y concertada del Consejo de Seguridad.

Что касается Афганистана, то Организация Объединенных Наций целенаправленно работала над созданием эффективных и согласованных структур координации совместно как с национальными, так и с международными партнерами.
En el Afganistán las Naciones Unidas han centrado su labor en la creación de estructuras de coordinación eficaces y coherentes con los asociados nacionales e internacionales.

Оказание поддержки на международном уровне, создание эффективных и согласованных рамок для сотрудничества в областях жилья и устойчивого развития и роста населенных пунктов.
Apoyar, a nivel internacional, la creación de un marco eficaz y coordinado para la cooperación en la esfera de la vivienda y del desarrollo sostenible y crecimiento de los asentamientos humanos.

Региональное сотрудничество все шире признается международным сообществом в качестве ключевого условия для принятия эффективных и согласованных мер по решению наркопроблемы и других транснациональных и трансграничных проблем.
La comunidad internacional viene reconociendo cada vez más que la cooperación regional es de importancia fundamental para dar una respuesta coordinada y eficaz al problema de las drogas y a otros problemas de índole transfronteriza.

В связи с этим все более явственной становится необходимость более эффективных и согласованных действий со стороны наиболее значимых экономических держав и международных специализированных учреждений по урегулированию подобных ситуаций.
Cada vez se hace más necesaria una acción más efectiva y concertada de las principales potencias económicas internacionales y de las agencias especializadas para hacer frente a estas situaciones.

Высокий представитель еще раз подчеркнул необходимость смелых коллективных действий, чтобы противостоять экстремизму, нетерпимости и пропаганде религиозной ненависти с помощью более эффективных и согласованных с другими партнерами усилий.
El Alto Representante volvió a subrayar la necesidad de adoptar medidas colectivas decididas para luchar contra el extremismo, la intolerancia y la promoción del odio racial de una forma más eficaz y coordinada con otros asociados.

Укрепление национального потенциала в плане разработки и осуществления эффективных и согласованных стратегий, включая стратегии с учетом гендерных аспектов и стратегии по вопросам торговли и инвестиций, развития предприятий и финансирования.
Aumento de la capacidad nacional para formular y aplicar políticas eficaces y coherentes, incluidas las políticas con una dimensión de género, en materia de comercio e inversión, desarrollo empresarial y financiación.

На постоянной основе осуществлять обзор общих направлений деятельности Организации с учетом изменения глобальных условий и содействовать созданию эффективных и согласованных систем управления, позволяющих Организации соответствующим образом корректировать свои операции;
Examinar continuamente la orientación general de la Organización en respuesta a los cambios en el entorno mundial y facilitar el establecimiento de sistemas de gestión eficaces y coordinados a fin de que la Organización pueda ajustar sus operaciones en consecuencia;

В течение истекшего года я стремилась разработать конструктивный и позитивный подход, выделяя положительные стороны и достигнутые результаты, но в то же время подчеркивая, что нельзя останавливаться на достигнутом и необходимо принять меры по обеспечению более эффективных и согласованных усилий.
Durante el pasado año he procurado adoptar un enfoque constructivo y afirmativo; he preferido destacar lo positivo y celebrar los éxitos y, al mismo tiempo, subrayar que es necesario hacer más de lo que hacemos y coordinar mejor nuestros esfuerzos.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( S/ 2009/ 304) как важный вклад в дело принятия более эффективных и согласованных международных мер реагирования на потребности постконфликтного миростроительства.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(S/2009/304) como importante contribución para dar una respuesta internacional más efectiva y coherente a la consolidación de la paz después de los conflictos.

Необходимо более активно работать над тем, чтобы вовлечь другие учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и двусторонних доноров в деятельность Координатора чрезвычайной помощи по осуществлению на международном уровне эффективных и согласованных ответных мер в случае стихийных бедствий.
Debe seguir procurándose que otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y donantes bilaterales se acoplen a los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia a fin de promover una respuesta internacional efectiva y coherente ante los desastres naturales.

На постоянной основе осуществлять обзор общих направлений деятельности Организации с учетом изменения глобальных условий для роста производительности и содействовать созданию эффективных и согласованных систем управления, позволяющих Организации соответствующим образом корректировать свои операции;
Examinar continuamente la orientación general de la Organización en respuesta a los cambios que ocurren en todo el mundo con respecto al mejoramiento de la productividad, y facilitar el establecimiento de sistemas eficaces y coordinados de gestión que permitan a la ONUDI ajustar sus operaciones de acuerdo con esos cambios;

В 2008- 2009 годах основная проблема заключалась в том, что в этом регионе существовала срочная и постоянная потребность в принятии своевременных, эффективных и согласованных мер по преодолению последствий многочисленных кризисных явлений в области развития, затрагивающих продовольственную и энергетическую безопасность, финансовые системы и изменение климата.
Durante el período 2008-2009, el principal desafío fue la necesidad urgente y continua de respuestas oportunas, eficaces y coherentes de la región a las múltiples crisis de desarrollo relacionadas con los alimentos, el combustible, las finanzas y el cambio climático.

Периодическое участие в глобальном консультативном процессе позволит сохранить движение в направлении обеспечения постоянной координации и большей согласованности на национальном уровне и направлять усилия по выработке более эффективных и согласованных стратегий превращения международной миграции в эффективный инструмент развития.
La participación periódica en un proceso consultivo mundial probablemente mantendría el impulso para que continuara la coordinación y aumentara la coherencia en el plano nacional y guiaría la formulación de políticas más eficaces y coherentes a fin de convertir la migración internacional en un instrumento eficaz para el desarrollo.

На 8- м заседании Специального комитета представитель Российской Федерации заявил, что в силу все улучшающейся способности террористических групп приобретать сложные технологии и оружие массового уничтожения международный терроризм превратился в весьма серьезную проблему, требующую принятия международным сообществом эффективных и согласованных мер.
En la octava reunión del Comité Especial, el representante de la Federación de Rusia manifestó que la creciente capacidad de los grupos terroristas para adquirir tecnologías avanzadas y armas de destrucción en masa convertía al terrorismo internacional en un problema sumamente grave que exigía que la comunidad internacional aplicara medidas eficaces y concertadas.

Просит в рамках осуществления Международных рамок действий для Десятилетия и Йокогамской стратегии и ее Плана действий рассматривать предложения о создании эффективных и согласованных международных механизмов раннего предупреждения в связи с периодически вызываемыми Эль- Ниньо бедствиями;
Pide que, en el contexto de la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio y la Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción, se examinen propuestas para establecer mecanismos internacionales eficaces y coordinados de alerta temprana que permitan prever la repetición periódica de los efectos peligrosos de El Niño;

Значительные успехи, достигнутые за отчетный период в области оказания гуманитарной помощи и предоставления содействия в целях подъема экономики включали обеспечение организованного возвращения более 1 миллиона беженцев, возобновление школьных занятий более чем 3 миллионами детей и увеличение на 90 процентов числа девочек- учащихся школ, проведение ряда общенациональных кампаний по иммунизации, принятие эффективных и согласованных мер по ликвидации последствий ряда стихийных бедствий, в том числе землетрясений, наводнений и массового нашествия саранчи.
Los logros más importantes en la prestación de asistencia humanitaria y para la recuperación durante el período de que se informa incluyen el regreso asistido de más de 1 millón de refugiados, la vuelta a la escuela de más de 3 millones de niños y un aumento de el 90% en la tasa de matriculación de niñas, la organización de varias campañas de inmunización en todo el país y la respuesta efectiva y coordinada a varios desastres naturales, como terremotos, riadas y una plaga grave de langosta.

С момента введения Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия террористические методы изменились, и для того, чтобы эмбарго оставалось важным компонентом эффективных и согласованных международных мер реагирования на угрозу« Аль-Каиды» и движения« Талибан», необходимо, по мнению Группы, расширить сферу его охвата и усилить меры по обеспечению его применения.
Los métodos terroristas han cambiado desde que el Consejo de Seguridad implantó el embargo de armas y para que éste siga siendo una parte fundamental de una respuesta internacional eficaz y concertada a la amenaza de Al-Qaida y los talibanes, el Equipo cree que se debería ampliar su alcance y aumentar las actividades para asegurar su cumplimiento.

В области межучрежденческой координации Департамент осуществляет полезную функцию поддержания связи со специализированными учреждениями в вопросах получения четких, эффективных и согласованных директивных указаний от Экономического и Социального Совета и способствует эффективному функционированию Административного комитета по координации и укреплению взаимодействия между Советом и Административным комитетом.
En el ámbito de la coordinación interinstitucional, el Departamento constituía un nexo útil para que los organismos especializados obtuvieran del Consejo Económico y Social orientación clara, eficaz y coherente en materia de políticas y contribuía al funcionamiento eficaz del Comité Administrativo de Coordinación y a fortalecer la interacción entre el Consejo y el Comité Administrativo.

Эффективным и согласованным образом осуществлять комплексную государственную политику обеспечения равенства.
Aplicar, de manera eficaz y concertada, unas políticas públicas de igualdad integradas.

Это обеспечит также хорошую возможность для разработки более эффективной и согласованной стратегии участия и осуществления практических шагов к ее реализации.
También es una ocasión oportuna para aprobar una estrategia de compromiso más eficaz y coherente y adoptar las medidas prácticas necesarias.

Эффективное и согласованное осуществление стратегий как на национальном, так и на международном уровнях.
Una gestión eficaz y coherente de la estrategia, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области разработки и осуществления более эффективной и согласованной политики в вопросах торговли, инвестиций и развития предприятий.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas más eficaces y coherentes de comercio, inversión y desarrollo empresarial.

Комиссии будут играть действенную роль в мобилизации эффективной и согласованной поддержки в контексте процесса подготовки к проведению ежегодного обзора на уровне министров 2008 года.
Las comisiones tendrán un papel fundamental en el fomento de la movilización efectiva y coherente de apoyo para los procesos preparatorios del Examen Ministerial Anual de 2008.

Они полагают, что он может заложить основу для более интегрированной, эффективной и согласованной структуры управления при наличии достаточно сильной поддержки со стороны государств- членов.
Confían en que podría proporcionar un marco para una estructura de gobernanza más integrada, eficaz y coherente si los Estados Miembros se comprometen en grado suficiente a esos efectos.