Que es СВОЕВРЕМЕННЫХ И ЭФФЕКТИВНЫХ en Español

• oportuna y eficaz
• oportunas y efectivas
• puntuales y eficaces
• prontas y eficaces
• oportunas y eficaces
• oportunos y eficaces
• de manera rápida y eficiente
• puntual y efectivo

Ejemplos de uso de Своевременных и эффективных en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость принятия своевременных и эффективных гуманитарных мер как никогда велика.
La necesidad de una acción humanitaria oportuna y efectiva nunca ha sido mayor.

Оперативный и финансовый потенциал для принятия своевременных и эффективных мер.
Capacidad operacional y financiera para actuar en forma oportuna y eficaz.

Цель ЮНОПС заключается в оказании высококачественных, своевременных и эффективных с точки зрения затрат услуг для успешного осуществления проектов.
El objetivo de la UNOPS es prestar servicios de alta calidad oportunos y eficaces en función del costo para la ejecución con éxito de proyectos.

В случае чрезвычайной ситуации такие принципы играют решающую роль в принятии своевременных и эффективных мер.
En situaciones de emergencia, dichos principios son esenciales para aportar una respuesta oportuna y eficaz.

Принятие более своевременных и эффективных ответных мер по удовлетворению потребностей в защите женщин, детей и престарелых лиц из числа беженцев;
Respuestas más oportunas y eficaces a las necesidades de protección de las mujeres, los niños y las personas de edad avanzada refugiadas;

Гн Рищинский( Канада)( говорит поанглийски): События 2011 года вновь подчеркнули важность своевременных и эффективных гуманитарных действий.
Sr. Rishchynski(Canadá)(habla en inglés): Los acontecimientos del año 2011 pusieron una vez más de relieve la importancia de la acción humanitaria oportuna y eficaz.

Принятие международным сообществом более своевременных и эффективных мер по удовлетворению потребностей в защите женщин и детей из числа беженцев.
Una respuesta más eficaz y oportuna a las necesidades de protección de las mujeres y los niños refugiados por parte de la comunidad internacional.

Оперативный и финансовый потенциал каждой организации для принятия своевременных и эффективных мер с учетом ее роли и мандата.
Capacidad operacional y financiera de cada organización para actuar en forma oportuna y eficaz en relación con su papel y sus atribuciones.

Цель подпрограммы состоит в обеспечении принятия надлежащих, своевременных и эффективных ответных мер в связи с продолжающимися или возникающими сложными чрезвычайными ситуациями.
El objetivo del subprograma es asegurar una respuesta apropiada, oportuna y eficaz a los casos complejos de emergencia ya existentes y nuevos.

В приложении А приводится перечень видов информации, которая рассматривается как имеющая важнейшее значение для организации своевременных и эффективных операций по очистке местности.
En el anexo A figura una lista de la información que se considera esencial para realizar de manera oportuna y eficaz las operaciones de remoción.

В рамках данной функции будет продолжена работа по обеспечению своевременных и эффективных закупок товаров и услуг для ЮНФПА и для реализации программ партнерских организаций.
Esta función seguirá garantizando una adquisición oportuna y eficaz de bienes y servicios para apoyar los programas del UNFPA y sus asociados.

Рассмотрение оперативного и финансового потенциала каждой организации для принятия своевременных и эффективных мер с учетом ее роли и мандата.
Examinar la capacidad operacional y financiera de cada organización para actuar en forma oportuna y efectiva en relación con su papel y sus atribuciones.

Опыт Руанды требует коренных изменений в проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для принятия адекватных своевременных и эффективных ответных шагов.
La experiencia de Rwanda exige cambios fundamentales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para garantizar una respuesta adecuada, efectiva y oportuna.

Обеспечение своевременных и эффективных контактов между Директором- исполнителем и правительствами, делегациями, неправительственными организациями, органами печати и общественностью;
Asegurar que el Director Ejecutivo mantenga relaciones oportunas y eficaces con los gobiernos, las delegaciones, las organizaciones no gubernamentales, la prensa y el público;

Словакия твердо уверена в необходимости предотвращения и раннего предупреждения, а также принятия своевременных и эффективных мер по регулированию кризисов.
Eslovaquia está firmemente convencida de la importancia de la prevención y la alerta temprana, así como de la oportuna y eficaz gestión de la crisis.

Отсутствие независимых, своевременных и эффективных судебных расследований привело к тому, что большинство ответственных за преступления остались безнаказанными, а жертвы остались без надлежащей судебной защиты и компенсации.
La ausencia de investigaciones judiciales independientes, oportunas y efectivas dejó impunes a la mayoría de los responsables, y a las víctimas, sin protección ni reparación judicial apropiada.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении согласованных, своевременных и эффективных ответных действий системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
El objetivo de este subprograma es garantizar la respuesta coherente, oportuna y eficaz del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones pertinentes en casos complejos de emergencia.

Комитет сомневается, что с помощью этого механизма можно будет в полной мере обеспечивать" принятие надлежащих, своевременных и эффективных ответных мер в связи с сохраняющимися или новыми сложными чрезвычайными ситуациями"( см. пункт 25. 30).
La Comisión no tiene claro hasta qué punto esta medida puede garantizar“una respuesta apropiada, oportuna y eficaz a los casos complejos de emergencia ya existentes y nuevos”(véase el párrafo 25.30).

Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженными силами противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и недопущения тем самым возобновления боевых действий.
El mantenimiento de comunicaciones oportunas y efectivas entre los comandantes de las fuerzas militares enfrentadas es decisivo para evitar que aumenten los incidentes y prevenir la reanudación de las hostilidades.

Прокурорским учреждениям в провинциях и департаментах необходимо предоставить достаточную автономию и ресурсы для обеспечения своевременных и эффективных расследований предполагаемых нарушений прав человека;
Debería darse suficiente autonomía y proporcionarse fondos suficientes a las oficinas provinciales y departamentales de la Procuraduría para que investiguen oportuna y eficazmente toda presunta violación de los derechos humanos.

Обеспечение своевременных и эффективных мер по предотвращению конфликта, безусловно, является более эффективным и менее дорогостоящим методом сохранения мира и безопасности, чем реагирование на уже обострившийся кризис.
Garantizar una prevención de conflictos oportuna y eficaz, en lugar de reaccionar una vez que la crisis se haya intensificado es, sin duda, un mecanismo más eficiente y menos costoso para preservar la paz y la seguridad.

Однако меры, принятые в связи с призывом, оказались неадекватными, что может серьезным образом ослабить потенциал учреждений Организации Объединенных Наций в деле принятия своевременных и эффективных действий в ответ на кризисные ситуации гуманитарного характера.
No obstante, la respuesta al llamamiento ha sido insuficiente, lo que puede menoscabar gravemente la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas para hacer frente de manera oportuna y eficaz a las crisis humanitarias.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не приняло своевременных и эффективных мер по выявлению и переадресовке взносов, в результате чего денежные средства продолжали поступать на счет гжи Мадакор.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no actuó de manera rápida y eficiente al no detectar y subsanar el error en la acreditación de las contribuciones, con lo cual permitió que se siguieran haciendo depósitos en la cuenta de la Sra. Rouse-Madakor.

Инспекторы отметили определенные разочарование и неудовлетворенность руководящего состава ЮНОДК, связанные с отсутствием своевременных и эффективных инструкций для Управления, подготовленных комиссиями и входящими в их состав государствами- членами.
Los Inspectores notaron cierto desaliento y frustración entre los administradores de la UNODC debido a la ausencia de una orientación oportuna y eficaz por parte de las Comisiones y sus Estados miembros a la Oficina.

В некоторых случаях оперативные учреждения вынуждены использовать как свои собственные фонды, так и ЦЧОФ, с тем чтобы достичь объема ресурсов, необходимого для принятия своевременных и эффективных мер на начальном этапе той или иной чрезвычайной ситуации.
En otros, los organismos operacionales tienen que recurrir tanto a sus propios fondos como al Fondo Rotatorio Central para Emergencias a fin de alcanzar el nivel de recursos necesario para una acción oportuna y eficaz en las etapas iniciales de una situación de emergencia.

Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженными силами противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и разрядки обстановки в случаях, когда возникают инциденты, и недопущения тем самым возобновления боевых действий.
El mantenimiento de comunicaciones puntuales y eficaces entre los comandantes de las fuerzas militares opuestas es decisivo para impedir posibles incidentes, apaciguar la situación en caso de que éstos se produzcan y evitar así que se reanuden las hostilidades.

Эти обсуждения, помимо прочего, продемонстрировали Специальному докладчику то большое значение, которое придают этому крайне важному вопросу коренные народы, а также масштабы поддержки неотложных своевременных и эффективных мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций.
Estas conversaciones, y otras, convencieron a la Relatora Especial de la gran importancia que los pueblos indígenas atribuyen a esta cuestión de vital importancia y del interés en que las Naciones Unidas adopten medidas urgentes, prontas y eficaces.

Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженных сил противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и разрядки обстановки в случаях, когда возникают инциденты, и недопущения тем самым возобновления военных действий.
El mantenimiento de comunicaciones puntuales y eficaces entre los comandantes de las fuerzas militares opuestas es decisivo para impedir posibles incidentes y apaciguar la situación en caso de que éstos se produzcan, impidiendo así la reanudación de las hostilidades.

В своей резолюции 2173( 2014) Совет Безопасности приветствовал мое заявление, выразив надежду на проведение оперативного и углубленного обзора и подчеркнув важность принятия при необходимости своевременных и эффективных мер по его итогам.
En su resolución 2173(2014), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito mi anuncio, aguardó con interés la rápida y exhaustiva ejecución de ese examen y destacó la importancia de que se adoptaran medidas prontas y eficaces sobre la base de los resultados de ese examen, en caso necesario.

Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженных сил обеих сторон имеет исключительно важное значение для того, чтобы предотвратить возможные инциденты и разрядить обстановку в том случае, если такие инциденты происходят, и тем самым для недопущения возобновления военных действий.
El mantenimiento de comunicaciones puntuales y eficaces entre los comandantes de las fuerzas militares opuestas es decisivo para impedir posibles incidentes y apaciguar la situación en caso de que éstos se produzcan, impidiendo así la reanudación de las hostilidades.