Que es НАДЛЕЖАЩИХ И ЭФФЕКТИВНЫХ en Español

• adecuadas y eficaces
• apropiadas y eficaces
• adecuados y efectivos
• apropiados y efectivos
• pertinentes y eficaces
• adecuadas y eficientes
• adecuados y eficaces
• apropiados y eficaces
• adecuado y eficaz
• apropiada y eficaz

Ejemplos de uso de Надлежащих и эффективных en Ruso y sus traducciones al Español

Создание надлежащих и эффективных механизмов для этого нередко затруднено.
El establecimiento de mecanismos adecuados y eficaces para ello ha sido con frecuencia un reto.

Комитет также обеспокоен отсутствием надлежащих и эффективных мер по борьбе с торговлей людьми.
El Comité está igualmente preocupado por la falta de medidas suficientes y eficaces para combatir la trata de seres humanos.

Принятие надлежащих и эффективных мер по ликвидации долгосрочных последствий рабства.
Adopción de medidas apropiadas y efectivas para detener e invertir las consecuencias duraderas de la esclavitud.

Однако сегодня крайне необходимо вести борьбу с незаконной миграции на основе принятия совместных, надлежащих и эффективных усилий.
Sin embargo, es urgente abordar de manera conjunta, apropiada y eficaz el fenómeno de la migración ilícita.

Продолжить осуществление надлежащих и эффективных стратегий по содействию интеграции всех этнических общин страны( Словакия);
Seguir aplicando políticas adecuadas y eficientes para facilitar la integración de todas sus comunidades étnicas(Eslovaquia);

Правительствам следует рассмотреть возможность принятия надлежащих и эффективных мер в целях сведения к минимуму условий для коррупции.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de adoptar medidas apropiadas y eficaces para minimizar la posibilidad de corrupción.

Принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними; или.
Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo; o.

Оказание помощи местам работы в осуществлении надлежащих и эффективных мер реагирования на связанные с ВИЧ/ СПИДом случаи на рабочем месте.
Contribuir a que los lugares de trabajo respondan adecuada y eficazmente a los incidentes del lugar de trabajo relativos al VIH y el SIDA.

Закон не предусматривает надлежащих и эффективных средств гражданской защиты, которые в условиях Уганды были бы, возможно, более уместными при любых обстоятельствах.
La legislación no prevé recursos civiles adecuados y eficaces, que en el contexto de Uganda pueden resultar muy apropiados en muchas circunstancias.

Из собственного опыта граждане Боснии и Герцеговины знают, что означает отсутствие надлежащих и эффективных действий со стороны Организации Объединенных Наций.
Los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina sabemos por experiencia propia lo que puede significar la falta de una acción adecuada y eficiente de las Naciones Unidas.

Принятие надлежащих и эффективных юридических рамок является предварительным элементом создания таких условий, которые благоприятствовали бы частным инвестициям в инфраструктуру.
El establecimiento de un marco jurídico apropiado y efectivo es una condición indispensable para crear un entorno que favorezca la inversión privada en infraestructuras.

Основной целью этого национального плана действий является реализация надлежащих и эффективных процедур предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин.
El objetivo fundamental del Plan de acción nacional reside en aplicar procedimientos adecuados y efectivos para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

В этом году в дополнение к политическому кризису нам вновь пришлось столкнуться с множеством других проблем, и у международного сообщества пока нет надлежащих и эффективных способов их решения.
Además de la crisis política, este año nos enfrentamos una vez más a muchos otros problemas para los cuales la comunidad internacional no cuenta todavía con respuestas adecuadas y eficaces.

Мы, будучи страной, не имеющей выхода к морю, также непосредственно сталкиваемся с нехваткой надлежащих и эффективных пограничных сооружений, что негативно сказывается на развитии торговли.
Como país sin litoral, nos vemos de inmediato también frente al problema de la falta de instalaciones fronterizas adecuadas y eficientes, que afecta desfavorablemente la facilitación del comercio.

Рекомендует всем субъектам при принятии надлежащих и эффективных мер международного сотрудничества в поддержку национальных усилий по реализации прав инвалидов обеспечить:.
Alienta a todas las instancias a que, al adoptar medidas de cooperación internacional apropiadas y eficaces en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad, garanticen:.

Однако, как представляется, многие страны, к сожалению, отличает одна общая черта, а именно: отсутствие надлежащих и эффективных механизмов, позволяющих обеспечить практическое осуществление законодательства в столь важной сфере.
Sin embargo, lo que muchos de esos países parecen tener en común es la falta de mecanismos apropiados y eficaces para hacer cumplir ese importante tipo de legislación.

Кроме того, предпринимаются различные меры, включая проведение семинаров- практикумов для преподавателей, с тем чтобы содействовать проведению надлежащих и эффективных занятий по вопросам сексуального здоровья.
Además, se han puesto en marcha varias medidas, entre las que se incluyen talleres dirigidos a los docentes, para fomentar la impartición de lecciones que ofrezcan enseñanzas adecuadas y eficaces con respecto al sexo.

В Африке были проведены исследования, направленные на понимание остракизма и дискриминации, которым подвергаются лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, в целях информирования разработчиков надлежащих и эффективных программ.
En África se han realizado investigaciones para entender el estigma y la discriminación de que son víctimas las personas que viven con VIH/SIDA con el fin de que se elaboren programas adecuados y efectivos.

Поиску надлежащих и эффективных путей применения более широких инициатив Организации Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности для Африки к конкретным субрегиональным условиям, в данном случае в регионе Великих озер.
La búsqueda de medios adecuados y eficaces para aplicar las iniciativas más amplias de las Naciones Unidas sobre la paz y la seguridad en África a un contexto subregional específico, en este caso la región de los Grandes Lagos.

Открытость экономики и общества малых несамоуправляющихся территорий еще более усугубляет трудности, с которыми сталкиваются власти при выборе и применении надлежащих и эффективных директивных документов.
La apertura de las economías y las sociedades de los pequeños territorios no autónomos agrava aún más las dificultades que enfrentan las autoridades para elegir y aplicar instrumentos de política pertinentes y eficaces.

Мы призываем все государства к установлению, разработке и поддержанию надлежащих и эффективных мер национального контроля за экспортом в отношении ядерных и связанных с ядерной сферой товаров, оборудования и технологии двойного использования.
Alentamos a todos los Estados a que establezcan, desarrollen y mantengan controles apropiados y eficaces de las exportaciones nacionales de mercancías, equipos y tecnologías nucleares y de doble uso.

Обусловленная этим уязвимость экономики и социальной структуры малых зависимых территорий еще более усугубляет трудности, с которыми сталкиваются власти этих территорий при выборе и применении надлежащих и эффективных директивных документов.
La consiguiente vulnerabilidad de las economías y sociedades de los pequeños territorios no autónomos agrava aún más los problemas que padecen las autoridades al elegir y aplicar instrumentos normativos pertinentes y eficaces.

Беспрецедентные действия центробанков всего мира по вливанию ликвидности подняли вопрос о надлежащих и эффективных подходах к вмешательству центробанков в функционирование глобальных финансовых рынков в условиях системного кризиса.
Las inyecciones de liquidez sin precedentes por bancos centrales de todo el mundo han puesto de relieve la cuestión de enfoques adecuados y eficaces para las intervenciones conjuntas de los bancos centrales en los mercados financieros mundiales en épocas de tensión en el sistema.

Таким образом, усилия будут приложены для эффективного использования средств ФСП в целях развития инфраструктуры социальных услуг, обеспечения доступа всех граждан к этим услугам и оказание надлежащих и эффективных услуг.
Así pues, se hará lo posible por utilizar de manera eficaz los recursos del Fondo Social Europeo con el fin de desarrollar la infraestructura de los servicios sociales, ponerlos a disposición de todos los ciudadanos y prestar servicios pertinentes y eficaces.

Мы призываем государства к установлению, разработке и поддержанию надлежащих и эффективных мер национального контроля за экспортом в отношении ядерных и связанных с ядерной сферой товаров, оборудования и технологии двойного использования.
Alentamos a todos los Estados a que establezcan, desarrollen y mantengan controles nacionales adecuados y eficaces de la exportación de los artículos, los equipos y las tecnologías de doble uso, tanto nucleares como relacionados con la energía nuclear.

Число лиц, ответственных за зональное оповещение, составляло 74 человека, из них 30 международных сотрудников, а 44 национальных сотрудника, что явилось результатом дополнительных требований, касающихся реструктуризации в направлении создания надлежащих и эффективных границ зон.
El número total de delegados de zona ascendió a 74, a saber, 30 funcionarios de contratación internacional y 44 de contratación nacional, debido a las necesidades de las zonas adicionales derivadas de la reestructuración de las zonas para lograr una delimitación más apropiada y eficaz.

Считается также, что эти защитные меры включают действие надлежащих и эффективных механизмов судебного контроля в целях надзора за процедурами задержания сразу же после задержания или помещения по стражу и через разумные промежутки времени в случае продления срока задержания.
También se considera que estas protecciones comprenden mecanismos adecuados y efectivos de revisión judicial para supervisar rápidamente las detenciones tras el arresto y detención, y a intervalos razonables cuando se prolonga la detención.

Специальный докладчик выносит приведенные ниже рекомендации с целью оказания государствам помощи в разработке и осуществлении надлежащих и эффективных мер по созданию механизмов подотчетности судебной системы в соответствии с международными принципами судебной независимости и беспристрастности.
La Relatora Especial formula las recomendaciones que figuran a continuación con el objetivo de ayudar a los Estados a elaborar y aplicar medidas apropiadas y eficaces para establecer mecanismos de rendición de cuentas judicial de conformidad con los principios internacionales de independencia e imparcialidad judiciales.

Государства- участники напомнили о том, что при освоении ядерной энергии, включая производство электроэнергии, использование ядерной энергии должно подкрепляться поддержанием надлежащих и эффективных уровней безопасности сообразно национальному законодательству государств и соответствующим международным обязательствам.
Los Estados partes recordaron que, al desarrollar la energía nuclear, incluso para la generación de electricidad, el uso de esa energía nuclear debía acompañarse de niveles apropiados y efectivos de seguridad, que fueran coherentes con la legislación nacional de los Estados y con las respectivas obligaciones internacionales.