Que es СПРАВЕДЛИВЫХ И ЭФФЕКТИВНЫХ en Español

• justos y eficaces
• justos y eficientes
• equitativos y eficientes
• equitativas y eficaces
• imparciales y eficaces
• justas y eficientes
• justas y eficaces
• equitativos y efectivos

Ejemplos de uso de Справедливых и эффективных en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, которые могут содействовать проведению справедливых и эффективных разбирательств.
Medidas que pueden contribuir a la celebración de juicios imparciales y eficientes.

УВКБ ООН содействует разработке справедливых и эффективных процедур предоставления убежища в стране.
El ACNUR está fomentando el establecimiento en el país de procedimientos justos y eficaces en lo que respecta al asilo.

Право искать убежище также ставится под угрозу при отсутствии справедливых и эффективных процедур предоставления убежища.
El derecho a buscar asilo también se vio en peligro de los casos de inexistencia de procedimientos de asilo imparciales y efectivos.

Содействие укреплению правопорядка, справедливых и эффективных систем уголовного правосудия и эффективного предупреждения преступности.
Promover el imperio de la ley, sistemas de justicia penal equitativos y eficientes y una eficaz prevención del delito.

В ряде ответов, поступивших от государств, подчеркиваются различные аспекты создания справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.
Algunas respuestas de los Estados ponían de relieve diversos aspectos relacionados con el establecimiento de sistemas de justicia eficaces e imparciales.

Государству- участнику следует также обеспечить наличие справедливых и эффективных средств правовой защиты, включая предоставление потерпевшим компенсации и извинений.
El Estado Parte debe velar también por que las víctimas dispongan de recursos justos y eficaces, incluso para obtener indemnización y excusas.

Копенгагенское соглашение стало первым важным шагом в направлении юридически обязательного международного документа по созданию справедливых и эффективных рамок по изменению климата.
El Acuerdo de Copenhague fue una primera medida importante para llegar a un acuerdo internacional vinculante encaminado al establecimiento de un marco justo y efectivo sobre el cambio climático.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, наличие в странах справедливых и эффективных процедур определения статуса безгражданства скорее является исключением, нежели правилом.
A pesar de estos avances, la existencia de un procedimiento de determinación de la apatridia justo y eficaz a nivel nacional es la excepción y no la regla.

Ее задача заключается в том, чтобы совместно с другими правительственными министерствами, учреждениями и регулирующими органами содействовать обеспечению выработки справедливых и эффективных нормативных положений.
Su función consiste en colaborar con otros departamentos gubernamentales, organismos y entidades de control para ayudar a que las normas sean justas y eficaces.

Эту цель можно достичь при условии создания справедливых и эффективных международных рамок, в которых будут участвовать все крупные экономические державы, а также их договоренности в отношении масштабных задач.
Ello siempre y cuando se establezca un marco internacional justo y eficaz en el que participen las principales economías y se llegue a un acuerdo sobre metas ambiciosas.

Так, Аргентинская Республика предоставляет право просить убежища в стране путем применения справедливых и эффективных процедур, гарантируя право на надлежащее разбирательство без какой бы то ни было дискриминации.
De este modo, la República Argentina garantiza el derecho a solicitar refugio en el país, a través de procedimientos justos y eficientes, garantizando el derecho a un debido proceso, sin discriminación.

За счет создания справедливых и эффективных государственных учреждений институциональная реформа позволяет правительствам постконфликтных государств не допустить новых нарушений прав человека.
Con la formación de instituciones públicas justas y eficientes la reforma institucional permite que los gobiernos en situaciones posteriores a un conflicto impidan la recurrencia de las violaciones de derechos humanos.

Согласно докладу УВКБ ООН за 2009 год, УВКБ ООН продолжит усилия по наращиванию потенциала правительства в области осуществления справедливых и эффективных процедур предоставления убежища, особенно в контексте нового закона.
Según un informe del ACNUR de 2009, este mantendría sus esfuerzos para crear capacidad en el Gobierno, de manera que se aplicaran con justicia y eficacia los procedimientos de asilo especialmente en el contexto de la nueva legislación.

Обсуждалась также важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженца и необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.
También se discutieron la importancia de procedimientos justos y eficaces para determinar la condición de refugiado, la necesidad de abordar los problemas del abuso de estos procedimientos y del tráfico.

УВКБ совместно с партнерами налаживало сотрудничество с правительствами для установления оптимального баланса в сфере их миграционной политики и практики и для создания справедливых и эффективных систем предоставления убежища.
En colaboración con sus asociados, el ACNUR ha estado trabajando con los gobiernos a fin de establecer el equilibrio adecuado en sus políticas y prácticas de gestión de la migración y de crear sistemas de asilo equitativos y eficientes.

Мы привержены созданию и поддержанию справедливых и эффективных институтов уголовного правосудия и рассмотрению эффективных мер предупреждения преступности, в частности на местном уровне.
Nos comprometemos a desarrollar y mantener instituciones de justicia penal justas y eficientes y a examinar medidas eficaces para prevenir la delincuencia, en particular a nivel local.

Наличие справедливых и эффективных процедур обжалования является одним из основных условий, необходимых для привлечения серьезных и компетентных участников процедур и сокращения затрат и продолжительности процедур выдачи подряда.
La existencia de procedimientos de revisión equitativos y eficientes es uno de los requisitos básicos para atraer a ofertantes serios y competentes y para reducir el costo y la duración del procedimiento de adjudicación.

Мы поддерживаем создание и поддержание справедливых и эффективных институтов уголовного правосудия и рассмотрение эффективных мер предупреждения преступности, в частности на местном уровне.".
Apoyamos el desarrollo y el mantenimiento de instituciones de justicia penal justas y eficientes y el examen de medidas eficaces para prevenir la delincuencia, en particular a nivel local.".

Мандат для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию выдан Экономическим и Социальным Советом, который поручил ей разработку глобальной стратегии по предупреждению преступности и внедрению справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal fue creada por el Consejo Económico y Social y tiene por misión establecer una estrategia mundial de prevención del delito y promoción de sistemas de justicia penal justos y eficaces.

При отсутствии оперативных, справедливых и эффективных механизмов решения этой задачи- как при массовом притоке, так и в отдельных случаях- угроза для безопасности, а также возможности злоупотреблений будут существовать и впредь.
Sin mecanismos rápidos, equitativos y eficaces para hacerlo-se trate de afluencias en gran escala o de casos individuales-, la seguridad siempre estará en peligro y se registrarán abusos.

Отделение в сотрудничестве с несколькими неправительственными организациями также осуществляет ряд исследований, посвященных местным административным структурам в Сомали, с целью оказания помощи местным органам в формировании оперативных, справедливых и эффективных систем управления.
En colaboración con varias organizaciones no gubernamentales, la Oficina también efectúa una serie de estudios sobre estructuras de administración local en Somalia con el fin de ayudar a los órganos locales a crear sistemas de gestión pública sensibles a las necesidades de la población, equitativos y eficientes.

Оказание странам с переходной экономикой помощи в создании справедливых и эффективных систем налогообложения на прочной правовой основе, содействующих социально-экономическим реформам, осуществляемым в настоящее время в этих странах.
Ayudar a los países con economías de transición a establecer sistemas tributarios eficientes y equitativos basados en fundamentos jurídicos sólidos y que contribuyan a la reforma socioeconómica en marcha en esos países.

Создание более справедливых и эффективных систем налогообложения может помочь привлечь внутренние ресурсы, прежде всего в некоторых наименее развитых странах, действия которых сдерживаются узкой налоговой базой, коррупцией и чрезмерной зависимостью от налогообложения природных ресурсов.
Unos regímenes fiscales más justos y eficaces ayudarían a movilizar los recursos nacionales, especialmente en algunos de los países menos adelantados, lastrados por los escasos ingresos fiscales, por la corrupción y por la fuerte dependencia de los impuestos sobre los recursos naturales.

Кроме того, государству- участнику надлежит гарантировать соблюдение основных принципов обеспечения справедливых и эффективных процедур предоставления убежища, включая надлежащие услуги в области письменного и устного перевода, бесплатной юридической помощи и предоставления просителям возможности ознакомиться с материалами своего дела.
Además, el Estado parte debería garantizar los principios fundamentales relativos a un procedimiento de asilo justo y eficiente, que incluya servicios de traducción e interpretación adecuados, asistencia letrada gratuita y acceso de los solicitantes a sus expedientes.

Мы привержены созданию и поддержанию справедливых и эффективных институтов уголовного правосудия, в том числе гуманному обращению со всеми лицами, находящимися в местах предварительного заключения или исправительных учреждениях, в соответствии с применимыми международными стандартами.
Nos comprometemos a desarrollar y mantener instituciones de justicia penal justas y eficientes, lo que incluye el trato humano de todas las personas detenidas en centros de prisión preventiva y en establecimientos penitenciarios, de conformidad con las normas internacionales aplicables.

Внося одновременно вклад в развитие национальных судебных систем с целью проведения справедливых и эффективных судебных разбирательств дел, касающихся военных преступлений, МТБЮ и МУТР установили стандарт для закрепления принципа комплементарности в рамках международного правосудия.
Al contribuir simultáneamente al desarrollo de los sistemas judiciales nacionales para que celebren juicios justos y eficaces por crímenes de guerra, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda han establecido una norma para que el principio de complementariedad gane terreno en el paradigma de la justicia internacional.

Новое министерство получило более широкие полномочия для содействия повышению конкурентоспособности экономики Канады посредством поощрения развития канадского предпринимательского сектора, стимулирования справедливых и эффективных рыночных отношений и поощрения распространения результатов научных исследований и технологий.
Se encomendó al nuevo Departamento un mandato más amplio para que contribuyera a aumentar la competitividad del Canadá fomentando el crecimiento de sus empresas; promoviendo el establecimiento de un mercado equitativo y eficaz; y alentando a la realización de investigaciones científicas y a la difusión de la tecnología.

Была также обсуждена важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев, а также необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.
También se discutieron la importancia de contar con procedimientos justos y eficientes para determinar la condición de refugiado y la necesidad de abordar los problemas del uso indebido de los procedimientos y de la trata de personas.

Внимание следует уделять созданию модернизированных, справедливых и эффективных систем налогообложения, повышению доступа бедного населения к базовым финансовым и нефинансовым услугам, поощрению развития частного сектора и содействию производительным инвестициям в физическую и социальную инфраструктуру.
También habría que tratar de establecer sistemas tributarios modernizados, equitativos y eficaces, dar a los pobres mayor acceso a los servicios financieros y no financieros básicos, promover el desarrollo del sector privado y facilitar la inversión productiva en infraestructura física y social.