Que es БЕСПРИСТРАСТНОЙ И ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• imparcial y eficaz
• imparcial y eficiente
• imparcial y efectivo

Ejemplos de uso de Беспристрастной и эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

Общая стратегия должна также предусматривать компонент беспристрастной и эффективной гуманитарной помощи.
En la estrategia general debería incluirse un componente humanitario neutral y eficaz.

Отмечает, что, когда это применимо, при рассмотрении всеобъемлющей процедуры применяемая процедура должна быть беспристрастной и эффективной;
Señala que, en su caso, al considerar la posibilidad de un procedimiento amplio, el procedimiento aplicable deberá ser equitativo y eficiente;

Помимо вклада в создание компетентной, беспристрастной и эффективной судебной системы, она поддерживает тесную связь с национальной полицией Гаити.
Aparte de su contribución al establecimiento de un sistema judicial competente, imparcial y eficaz, la Misión mantiene buenas relaciones con la policía nacional haitiana.

Цель предложений заключается в создании справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы.
Las propuestas tenían por objeto establecer un sistema justo, transparente, sencillo, imparcial y eficiente.

Для целей обеспечения верховенства права создание беспристрастной и эффективной судебной системы является важнейшим элементом, который дополняет работу по перестройке полиции.
Para establecer el estado de derecho, el desarrollo de una judicatura imparcial y eficaz es un complemento esencial de una fuerza de policía reestructurada.

Он считает, что этот доклад является важным вкладом в создание транспарентной, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия.
Considera que el informe constituye una contribución importante en pro del establecimiento de un sistema interno de administración de justicia transparente, imparcial y efectivo.

Повышенный спрос на услуги Суда является весомым доказательством того, что уровень доверия к Суду чрезвычайно высок, поскольку он завоевал репутацию беспристрастной и эффективной судебной инстанции.
El aumento en la utilización de los servicios de la Corte es una prueba fehaciente de que el grado de confianza en ella es extremadamente alto, pues se puede confiar en que es imparcial y eficaz.

В резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
En su resolución 47/226, la Asamblea General destacó la importancia de establecer un sistema de justicia interno justo, transparente, sencillo, imparcial y eficiente en la Secretaría.

Таким образом, реорганизованный и реформированный ДОИ ни при каких обстоятельствах не должен забывать о важности переупорядочения мирового информационного баланса, что позволит сделать информацию более беспристрастной и эффективной.
Por tanto, la reestructuración y reorientación del DIP no debe hacer que éste pierda de vista de ningún modo la importancia de restablecer un equilibrio mundial de la información que produzca también información más justa y efectiva.

Г-н ЛАВОЕР( Международный комитет Красного Креста) напоминает о некоторых аспектах, которые он считает важными для создания беспристрастной и эффективной системы международного уголовного правосудия.
El Sr. Lavoyer(Comité Internacional de la Cruz Roja) reitera algunos aspectos que considera esenciales para el establecimiento de un sistema de justicia penal internacional que sea imparcial y eficaz.

Подтверждает необходимость того, чтобы система закупок была транспарентной, открытой, беспристрастной и эффективной с точки зрения затрат, основывалась на проведении конкурсных торгов и в полной мере учитывала международный характер Организации Объединенных Наций;
Reafirma la necesidad de que el régimen de adquisiciones sea transparente, abierto, imparcial y eficaz en función de los costos, se base en métodos de licitación pública y refleje plenamente el carácter internacional de las Naciones Unidas;

Он считает, что предлагаемая реформа в полной мере учитывает неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, касающиеся справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в Секретариате.
El Secretario General considera que la reforma propuesta atiende plenamente la reiterada solicitud de la Asamblea General de que se instituya en la Secretaría un sistema de justicia interna que sea justo, transparente, simple, imparcial y eficiente.

Оратор призвал Департамент продолжать налаживание партнерских отношений с местными, национальными и региональными радиовещательными службами, с тем чтобы обеспечить достоверное донесение информации Организации Объединенных Наций во все уголки планеты на беспристрастной и эффективной основе.
El orador instó al Departamento a seguir estableciendo alianzas con órganos de radiodifusión locales, nacionales y regionales para hacer llegar el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo en forma fiel, imparcial y eficaz.

При условии надлежащего осуществления перевод системы на профессиональную основу явится ключевым элементом для обеспечения справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи.
Si se aplican debidamente las recomendaciones para profesionalizar el sistema se logrará que el sistema interno de justicia sea justo, transparente, sencillo, imparcial y eficiente, tal como pidió la Asamblea General.

Г-н Саид( Индия) говорит, что, принимая во внимание особое значение, придаваемое в Организации вопросам прав человека и верховенства права, система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций должна быть независимой, транспарентной, беспристрастной и эффективной.
El Sr. Sayeed(India) dice que el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas, para ser coherente con el énfasis que pone la Organización en los derechos humanos y el estado de derecho, debe ser independiente, transparente, imparcial y eficiente.

В своей записке( A/ 61/ 758) Генеральный секретарь подчеркнул, что наличие транспарентной, беспристрастной и эффективной системы отправления правосудия является одним из необходимых условий обеспечения объективного и справедливого отношения к сотрудникам Организации Объединенных Наций.
En su nota(A/61/758), el Secretario General destacó que un sistema transparente, imparcial y eficaz de administración de justicia era una condición necesaria para garantizar que el personal de las Naciones Unidas fuera tratado de manera equitativa y justa.

В этой связи опыт деятельности ЮНМОВИК четко продемонстрировал возможности Организации Объединенных Наций по созданию и обеспечению функционирования высокопрофессиональной, беспристрастной и эффективной организации в области контроля, которая способна действовать даже в самых тяжелых политических условиях.
A ese respecto, la experiencia con la UNMOVIC demuestra claramente la capacidad de las Naciones Unidas de crear y mantener una organización de verificación altamente profesional, imparcial y eficaz, capaz de operar en los entornos políticos más difíciles.

И в этом случае многие иракцы указывали на эту модель в качестве исторического прецедента, однако необходимо, чтобы все участники достигли согласия в отношении этой процедуры и убедились в том, что она станет эффективным способом управления процессом на достоверной, беспристрастной и эффективной основе.
También a este respecto, muchos iraquíes señalan este modelo como marco histórico de referencia, pero es necesario que todos los actores estén de acuerdo acerca de este arreglo y que estén convencidos de que será un medio eficaz de gestionar el proceso de manera creíble, imparcial y eficiente.

Активизировать усилия по реформированию судебной системы, выделить требуемые людские и материальные ресурсы, необходимые для функционирования независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, с тем чтобы выполнить рекомендации Национальной комиссии по расследованию, созданной в 2008 году( Швейцария);
Redoblar los esfuerzos por reformar el sistema judicial; asignar los recursos humanos y materiales necesarios para el funcionamiento de un sistema de justicia independiente, imparcial y eficaz a fin de cumplir las recomendaciones de la Comisión Nacional de Investigación establecida en 2008(Suiza).

Признавая, что наличие транспарентной, беспристрастной и эффективной системы отправления правосудия является одним из необходимых условий обеспечения справедливого отношения к сотрудникам Организации Объединенных Наций и важным фактором обеспечения успеха реформы в области людских ресурсов в Организации.
Reconociendo que un sistema transparente, imparcial y eficaz de administración de justicia es una condición necesaria para garantizar que el personal de las Naciones Unidas sea tratado de manera equitativa y justa y que es un elemento importante para el éxito de la reforma de la gestión de los recursos humanos en la Organización.

Опыт работы Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям продемонстрировал, что Организация Объединенных Наций в состоянии создать и обеспечить работу высокопрофессиональной, беспристрастной и эффективной организации по контролю, способной функционировать в самых сложных геополитических условиях.
La experiencia de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección demostró la capacidad de las Naciones Unidas para desarrollar y mantener una organización de verificación altamente profesional, imparcial y eficaz que pueda funcionar en los ambientes geopolíticos más difíciles.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для создания оперативной, беспристрастной и эффективной системы рассмотрения жалоб для расследования всех случаев жестокого обращения и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников правоприменительных органов, а также для возбуждения уголовного преследования и наказания виновных.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para establecer un mecanismo de denuncias pronto, imparcial y eficaz para iniciar investigaciones sobre todos los malos tratos o el uso excesivo de la fuerza por el personal de las fuerzas del orden y para enjuiciar y sancionar a los infractores.

Европейский союз подчеркивает тот факт, что значительный прогресс в осуществлении судебной реформы, ведущий к созданию независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, является важнейшим элементом процесса демократизации и играет ключевую роль в деле демократического обеспечения правопорядка и борьбы с безнаказанностью.
La Unión Europea hace hincapié en que los progresos tangibles en el proceso de reforma judicial con miras al establecimiento de un sistema judicial independiente, imparcial y eficaz son cruciales para la democratización y fundamentales para el establecimiento de una policía democrática y para la lucha contra la impunidad.

С интересом отмечает меры, принятые для удовлетворения потребности в наличии независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, включая меры Верховного суда, направленные на взаимодействие с международным сообществом и получение от него технической помощи, и рекомендует продолжать усилия в этом направлении согласно заявленному намерению правительства укреплять верховенство права в Мьянме;
Observa con interés las medidas adoptadas para atender la necesidad de contar con un poder judicial independiente, imparcial y efectivo, incluidas las medidas adoptadas por el Tribunal Supremo para colaborar con la comunidad internacional y solicitar su asistencia técnica, y alienta a que se siga trabajando en ese sentido, en consonancia con la intención declarada por el propio Gobierno de fortalecer el estado de derecho en Myanmar;

МА считает, что просители убежища, которые, как считается, имеют право на международную защиту, если и до тех пор пока не будет доказано обратное на основе применения всесторонней, беспристрастной и эффективной процедуры принятия решений о предоставлении убежища, не должны содержаться под стражей как в административном порядке, так и в связи с любыми иммиграционными полномочиями в силу присущей им уязвимости.
Amnistía Internacional consideraba que los solicitantes de asilo-- que se presumía tenían derecho a recibir protección internacional, a menos que se demostrase lo contrario tras un procedimiento completo, justo y eficaz de determinación del derecho de asilo, y en cualquier caso hasta la conclusión de ese procedimiento-- no deberían ser internados en virtud de disposiciones administrativas o en materia de inmigración, debido a su vulnerabilidad inherente.

Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать принимать необходимые меры в целях создания независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, в том числе путем скорейшего принятия проекта статута о мировых судьях, уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса, а также проведения реформы системы отправления правосудия, и призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь с этой целью;
Insta al Gobierno de Camboya a seguir adoptando las medidas que sean necesarias para establecer un sistema judicial independiente, imparcial y eficaz, incluso mediante una pronta adopción del proyecto de estatuto de los magistrados, un código penal y un código de procedimiento penal, así como la reforma de la administración de justicia, y pide a la comunidad internacional que colabore con el Gobierno de Camboya a esos efectos;

Генеральный секретарь полностью разделяет выраженное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 283 мнение о том, что наличие транспарентной, беспристрастной и эффективной системы отправления правосудия является одним из необходимых условий обеспечения справедливого отношения к сотрудникам Организации Объединенных Наций и важным фактором обеспечения успеха реформы в области людских ресурсов в Организации.
El Secretario General comparte plenamente la opinión expresada por la Asamblea General en su resolución 59/283 de que un sistema transparente, imparcial y eficaz de administración de justicia es una condición necesaria para garantizar que el personal de las Naciones Unidas sea tratado de manera equitativa y justa, y que es un elemento importante para el éxito de la reforma de la gestión de los recursos humanos en la Organización.

В резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея сама подчеркнула важность справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной внутренней системы отправления правосудия в Секретариате, и именно в этом контексте Генерального секретаря просили провести всеобъемлющий обзор внутренней системы отправления правосудия и представить предложения в отношении реформы.
En su resolución 47/226, la propia Asamblea General subrayó la importancia de que el sistema interno de administración de justicia de la Secretaría fuera justo, transparente, sencillo, imparcial y eficaz, y, en ese contexto, se pidió al Secretario General que llevara a cabo un examen amplio de dicho sistema y que presentara propuestas para reformarlo.

Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать принимать необходимые меры в целях создания независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, в том числе путем скорейшего принятия проекта статута о мировых судьях, уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса, а также проведения реформы системы отправления правосудия, и призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь с этой целью;
Insta al Gobierno de Camboya a seguir tomando todas las medidas necesarias para establecer un sistema judicial independiente, imparcial y eficaz, en particular mediante la pronta aprobación del proyecto de estatuto de la carrera judicial, un código penal y un código de procedimiento penal, así como mediante una reforma de la administración de la justicia, y exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia al Gobierno a tal efecto;