Que es ЭФФЕКТИВНЫХ И НАДЛЕЖАЩИХ en Español

• eficaz y apropiada
• eficaz y adecuada
• efectiva y apropiada
• efectiva y adecuada
• eficaces y apropiadas
• eficaces y adecuadas
• efectivas y apropiadas

Ejemplos de uso de Эффективных и надлежащих en Ruso y sus traducciones al Español

Не получая эффективных и надлежащих возможностей для реинтеграции, бывшие комбатанты могут встать на путь бандитизма или вновь уйти в лес.
Si no se les ofrecen oportunidades efectivas y adecuadas de reintegración, los excombatientes podrían recurrir al bandidaje o re-gresar al matorral.

Обеспечить применение надлежащих мер наказания по отношению к правонарушителям и предоставление жертвам дискриминации эффективных и надлежащих средств правовой защиты;
Velar por que los autores de actos de discriminación sean debidamente sancionados y por que se proporcione a las víctimas una reparación efectiva y adecuada;

Развитие эффективных и надлежащих финансовых систем, включая микрофинансирование, и необходимой нормативно- правовой базы;
Establecer sistemas financieros eficaces y apropiados, incluida la microfinanciación, y un marco jurídico y regulatorio apropiado;.

Продолжать отстаивать необходимость охраны репродуктивного здоровья подростков и оказывать содействие в разработке эффективных и надлежащих стратегий для достижения этой цели;
Seguir fomentando la protección de la salud reproductiva de los adolescentes y ayudando a los países a determinar las estrategias eficaces y apropiadas para alcanzar esta meta;

Принятия эффективных и надлежащих мер для обеспечения того, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию, жилищу и здравоохранению;
Adoptar medidas eficaces y apropiadas para garantizar que los niños de la calle tengan acceso a la educación, la vivienda y los servicios de salud;

Эта поправка требует от государств- участников введения эффективных и надлежащих внутренних режимов защиты ядерного материала и ядерных объектов, в том числе защиты от саботажа.
La enmienda exige que los Estados partes cuenten con regímenes de seguridad interna eficaces y apropiados para los materiales y las instalaciones nucleares, incluso de protección contra el sabotaje.

Этот проект был начат после КС 12 в целях рассмотрения вопроса об инвестиционных и финансовых потоках, имеющих отношение к разработке эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата.
Este proyecto fue iniciado después de la CP 12 para examinar los flujos de inversión y de financiación que influyen en el desarrollo de una respuesta internacional eficaz y adecuada al cambio climático.

Содействовать созданию эффективных и надлежащих механизмов на национальном уровне для решения жилищных, земельных и имущественных вопросов;
Promover el establecimiento de mecanismos eficaces y adecuados a nivel nacional que se ocupen de las cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y la propiedad;

Частое и регулярное взаимодействие с целевыми группами имеет важное значение для более глубокого понимания их повседневной реальности и для принятия эффективных и надлежащих мер по удовлетворению их потребностей.
Un contacto frecuente y regular con los grupos seleccionados resulta importante, si se desea mejorar la comprensión de su realidad cotidiana y responder eficaz y adecuadamente a sus necesidades.

Оказание помощи правительствам в определении эффективных и надлежащих видов практики в области вовлечения общественности в деятельность по выполнению задач экологически обоснованного регулирования пресноводных ресурсов;
Prestar asistencia a los gobiernos para identificar prácticas eficaces y adecuadas de participación pública en el logro de los objetivos de ordenación ecológicamente racional del agua dulce;

Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества и участия в эффективных и надлежащих международных ответных действиях в соответствии с принципами Конвенции.
Reconocemos que la índole mundial del cambio climático exige una cooperación y una participación lo más amplias posible en una respuesta internacional eficaz y apropiada, de conformidad con los principios de la Convención.

Заметную роль играют многие неправительственные организации и, разумеется, Межучережденческая сесть образования в чрезвычайных ситуациях. Однако служит ли это достаточным показателем эффективных и надлежащих коллективных мер реагирования?
Se destacan muchas ONG y por supuesto la Red Interinstitucional para la Educación en Situaciones de Emergencia.¿Es esto, sin embargo, suficiente indicador de una respuesta colectiva efectiva y apropiada?

Меры: КС будет предложено рассмотреть доклад посредников Диалога и принять решение о последующих шагах в целях разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата.
Medidas. Se invitará a la CP a examinar el informe de los facilitadores del Diálogo y a adoptar una decisión sobre las medidas próximas para la preparación de una respuesta internacional, eficaz y apropiada, para hacer frente al cambio climático.

Хотя Комиссия не претендует на попытку раз и навсегда решить все эти трудные проблемы, мы надеемся, что наш подход будет способствовать появлению нового мышления в отношении путей инициирования и поддержания эффективных и надлежащих действий.
Aunque la Comisión no pretende resolver estos problemas de una vez por todas, espera que su planteamiento suscite ideas innovadoras sobre la forma de lograr y sostener una actuación eficaz y apropiada. 3.

Доклад об анализе существующих и потенциальных инвестиционных и финансовых потоков, представляющих значение с точки зрения разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата7;
El informe sobre el análisis de las corrientes financieras y de inversión actuales y potenciales que pueden influir en el desarrollo de una respuesta internacional eficaz y adecuada al cambio climático;

Инвестиционные потоки и финансовые схемы, имеющие отношение к разработке эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата, с особым упором на потребности развивающихся стран.
Flujos de inversión existentes y previstos y sistemas de financiación pertinentes para la elaboración de una respuesta internacional eficaz y adecuada al cambio climático, haciendo particular referencia a las necesidades de los países en desarrollo.

Принимая во внимание доклад об анализе существующих и потенциальных инвестиционных и финансовых потоков, представляющих интерес с точки зрения разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата3.
Tomando nota además del informe sobre el análisis de las corrientes financieras y de inversión actuales y potenciales que pueden influir en el desarrollo de una respuesta internacional eficaz y adecuada al cambio climático.

Директор также проинформировала Совет о рассчитанном на полдня учебном модуле, посвященном принятию эффективных и надлежащих мер реагирования на насилие в отношении женщин на уровне государственного сектора безопасности, который был разработан в дополнение к комплекту материалов, упомянутых в пункте 18.
La Directora también informó a la Junta acerca de un módulo de capacitación de medio día de duración sobre la programación de una respuesta efectiva y adecuada a la violencia contra la mujer en el sector de la seguridad pública, que se preparó como complemento del conjunto de instrumentos descrito en el párrafo 18.

Сторонам следует поощрять неофициальный обмен информацией о действиях, связанных со смягчением последствий и адаптацией, с тем чтобы оказывать содействие Сторонам в дальнейшей разработке эффективных и надлежащих мер реагирования на изменение климата;
Las Partes deberían promover el intercambio de información oficioso sobre las actividades relativas a la mitigación y la adaptación para ayudar a las Partes a seguir preparando medidas eficaces y adecuadas para hacer frente al cambio climático;

Он предлагает Генеральному секретарю выносить рекомендации Совету с учетом мнений государств- членов и в свете прошлого опыта в отношении наиболее эффективных и надлежащих стратегий раннего предупреждения, принимая во внимание необходимость увязки раннего предупреждения с ранним реагированием.
Invita al Secretario General a que formule recomendaciones al Consejo, tomando en consideración las opiniones de los Estados Miembros y a la luz de las experiencias anteriores, sobre las estrategias de alerta temprana más eficaces y apropiadas, teniendo presente la necesidad de vincular la alerta temprana con la respuesta temprana.

В нем говорится о необходимости поощрять неофициальный обмен информацией о действиях, связанных со смягчением последствий и адаптацией, с тем чтобы оказывать содействие Сторонам в дальнейшей разработке эффективных и надлежащих мер реагирования на изменение климата.
La Declaración también promueve el intercambio de información oficioso sobre las actividades relativas a la mitigación y la adaptación para ayudar a las Partes a seguir preparando respuestas eficaces y adecuadas para hacer frente al cambio climático.

Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии эффективных и надлежащих международных мер с учетом их общих, однако различных обязанностей и соответствующих возможностей и сложившихся в них социально-экономических условий.
Reconocemos que la naturaleza global del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus capacidades respectivas y sus condiciones económicas y sociales.

Программа ФТП играет ведущую роль в рамках проекта по рассмотрению и анализу существующих и планируемых потоков инвестиций и финансовых схем, имеющих отношение к разработке эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменения климата.
El Programa AFT está al frente de un proyecto de examen y análisis de los flujos de inversión y los sistemas de financiación existentes y previstos relacionados con la elaboración de una respuesta internacional eficaz y adecuada al cambio climático.

То обстоятельство, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии эффективных и надлежащих международных мер реагирования сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, а также их социально-экономическим условиям;
El hecho de que el carácter mundial del cambio climático exige la cooperación más amplia posible entre todos los países y su participación en una respuesta internacional eficaz y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y respectivas capacidades y sus condiciones sociales y económicas;

Касаясь практики Европейского суда по правам человека5, автор заявляет, что при ссылке на местные средства правовой защиты государство- ответчик должно доказать, что его правовая система предоставляет возможности использования эффективных и надлежащих средств правовой защиты, чего в данном случае государство- участник адекватным образом не делает.
Refiriéndose a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos5, el autor sostiene que el Estado demandado que invoca las vías de recurso locales debe demostrar que su ordenamiento jurídico ofrece posibilidades de recurso efectivas y adecuadas, lo que el Estado Parte no ha demostrado de manera suficiente en el presente caso.

Признавая, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии эффективных и надлежащих международных мер реагирования сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, а также их социально-экономическим условиям.
Reconociendo que el carácter mundial del cambio climático hace necesaria la cooperación más amplia posible entre todos los países y la participación de éstos en una respuesta internacional eficaz y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus respectivas capacidades y sus condiciones sociales y económicas.

Пересмотреть и внести поправки во внутреннее законодательство в соответствии со статьей 19 и ее выполнение в общей структуре Конвенции, разработав комплексную политику в области прав ребенка и обеспечив абсолютное запрещение всех форм насилия в отношении детей во всех местах и применение эффективных и надлежащих санкций против виновных;
Examinar y modificar su legislación nacional para ajustarla al artículo 19 y asegurar su aplicación en el marco integrado de la Convención, formulando una amplia política en materia de derechos del niño y estableciendo la prohibición absoluta de toda forma de violencia contra los niños en todos los contextos, así como sanciones efectivas y apropiadas contra los culpables;

Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии эффективных и надлежащих международных мер реагирования в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими потенциалами, а также их социальными и экономическими условиями.
Reconocemos que el carácter mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus capacidades respectivas y sus condiciones sociales y económicas.

Настоящий документ следует рассматривать совместно с подготовленным секретариатом докладом об анализе существующих и планируемых инвестиционных и финансовых потоков в отношении разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата( именуемым далее как" справочный документ об инвестиционных и финансовых потоках" или" справочный документ").
El presente documento debe leerse junto con un informe preparado por la secretaría en el que se analizan las corrientes financieras y de la inversión actuales y previstas que revisten interés para el desarrollo de una respuesta internacional efectiva y adecuada al cambio climático(denominado en adelante el documento de antecedentes sobre las corrientes financieras y de inversión o el documento de antecedentes).