Que es СКООРДИНИРОВАННЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera coordinada
• de forma coordinada
• de manera concertada

Ejemplos de uso de Скоординированным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, связанные с системой транзитных перевозок страны, необходимо решать скоординированным образом на всем пути следования от пункта ввоза до прибытия в пункт назначения.
Los problemas vinculados con el sistema de transporte de tránsito se deben abordar de manera coordinada desde el punto de entrada hasta el punto de destino.

В нем определены необходимые рамки для выполнения Целевой группой своего мандата и обеспечения полного осуществления Глобальной стратегии скоординированным образом.
En él se establece el marco necesario para que el Equipo Especial pueda ejecutar su mandato y asegurar la plena aplicación de la Estrategia global de manera integrada.

Мобилизация международной помощи должна осуществляться скоординированным образом, с тем чтобы она помогала заполнить главные пробелы и дополняла усилия самих стран;
La movilización de la asistencia internacional se debe llevar a cabo de manera coordinada de modo de atender a carencias acuciantes, y debe complementar los propios esfuerzos del país.

Хотя участие организованных преступных групп в похищении мигрантов пока еще не установлено, представляется ясным, что банды, совершающие такие правонарушения, действуют скоординированным образом.
Aunque todavía no se ha demostrado la participación de la delincuencia organizada en el secuestro de migrantes, parece claro que las bandas que perpetran esos delitos operan de forma coordinada.

Такая нацеленность на осуществление конвенций скоординированным образом способствует применению совместного подхода к решению вопросов, связанных с химическими веществами и отходами.
Este planteamiento, que apunta a la aplicación de los convenios en forma coordinada, ayuda a promover un enfoque de cooperación en relación con los productos químicos y los desechos peligrosos.

В то же время становится все очевиднее, что при реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и правосудия переходного периода скоординированным образом они могут усиливать позитивное воздействие друг друга.
Al mismo tiempo ha resultado cada vez más evidente que, si se aplican de manera coordinada, el desarme, la desmovilización y la reintegración y la justicia de transición pueden reforzarse positivamente entre sí.

В этой связи важно укреплять диалог, с тем чтобы все эти органы действовали скоординированным образом с учетом того, что в конечном счете субъектом прав, вытекающих из международного права, является человек.
Desde ese punto de vista, es importante fomentar el diálogo de manera que todos los órganos puedan trabajar de forma coordinada, teniendo en cuenta que el sujeto último de los derechos dimanados del derecho internacional es la persona humana.

Наша делегация твердо считает, что реальное осуществление Программы возможно лишь в том случае, если коллективные и индивидуальные меры принимаются скоординированным образом на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Mi delegación considera firmemente que la ejecución eficaz del Programa puede lograrse únicamente si se adoptan medidas colectivas e individuales de una manera coordinada a los niveles internacional, regional y subregional.

Новая гендерная структура, как ожидается, придаст более решительный импульс достижению результатов в области гендерного равенства во всех организациях системы Организации Объединенных Наций скоординированным образом.
Se espera que la nueva estructura de género dé nuevo impulso a los esfuerzos por lograr resultados en materia de igualdad entre los géneros en todas las organizaciones de las Naciones Unidas de forma coordinada.

Призывает Стороны, оказывающие поддержку космическим агентствам, участвующим в глобальных наблюдениях, просить эти агентства скоординированным образом реагировать на потребности, указанные в плане ввода в действие;
Invita a las Partes que apoyan a los organismos espaciales que llevan a cabo en observaciones mundiales a que pidan a esos organismos que atiendan en forma coordinada a las necesidades señaladas en el plan de aplicación;

Правительство Испании сделает все возможное для достижения этой цели, используя для этого свои тесные связи со всеми сторонами и главными региональными и международными действующими лицами и сотрудничая с ними скоординированным образом.
El Gobierno español va a trabajar incansablemente en pro de este objetivo, aprovechando sus estrechos lazos con todas las partes, así como con los principales actores regionales e internacionales, y actuando de manera coordinada con todos ellos.

Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): Япония давно подчеркивает, что важно откликаться на гуманитарные кризисы и бедствия эффективным и скоординированным образом; и мы заявляли об этом в целом ряде международных форумов.
Sr. Konishi(Japón)(interpretación del inglés): El Japón siempre ha resaltado la importancia de responder a las crisis y los desastres de carácter humanitario con eficacia y de manera coordinada, y lo ha hecho en varios foros internacionales.

По этой причине было предложено, чтобы данный пункт сосредоточивался на рассмотрении скоординированным образом решений по вопросу несостоятельности, которые могут быть приняты членами группы, в отношении которых ведется производство по делу о несостоятельности.
Por esta razón se sugirió que el párrafo se centrara, de forma coordinada, en las soluciones de la insolvencia de que disponían las empresas de un grupo sujetas a procedimientos de insolvencia.

Бреттон- вудские учреждения, специализированные учреждения, и в частности Международная организация труда( МОТ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), должны участвовать в этом процессе скоординированным образом.
Las instituciones de Bretton Woods, los organismos especializados y, en particular, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), deberían participar de manera coordinada.

В этой связи Экономический и Социальный Совет несет ответственность за то, чтобы его функциональные комиссии работали скоординированным образом, особенно в процессе принятия решений по тематическим вопросам, которые подлежат рассмотрению его различными органами.
En este sentido, corresponde al Consejo Económico y Social la responsabilidad de garantizar que sus comisiones orgánicas actúen de manera coordinada, en especial cuando se tomen decisiones sobre cuestiones temáticas que van a ser examinadas por sus diversos órganos.

Одно из предложений состояло в том, чтобы понимать под международной корпоративной группой объединение компаний, на которые распространяется законодательство различных стран, которые связаны капиталом или контролем и которые организованы скоординированным образом.
Según una propuesta presentada, el grupo internacional de empresas podía entenderse como un conjunto de empresas sujetas a la legislación de diferentes países, vinculadas por capital o por un control común y organizadas de manera coordinada.

Если 8 развитых стран, которые выразили готовность оказать поддержку затрагиваемым странам( 22 страны и 2 региона), будут содействовать достижению этих планов скоординированным образом, это, несомненно, будет способствовать достижению этого целевого параметра к 2014 году.
Si los 8 países desarrollados que han comunicado su disposición a apoyar a los países afectados(22 países y 2 regiones) contribuyen a la realización de esos planes de forma concertada, contribuirán sin duda a la consecución de la meta para 2014.

Хотя тот факт, что эти операции проводились скоординированным образом и под тщательным наблюдением со стороны КМООНА III, обнадеживает, все более очевидной становится необходимость введения стимулов в форме программ" сдачи оружия за вознаграждение".
Si bien resulta alentador que la operación se haya desarrollado de forma coordinada y bajo la estrecha supervisión de la UNAVEM III, ha quedado patente la necesidad de introducir incentivos en forma de programas de canje de dinero por armas.

Ввиду различных этапов национального развития и разнообразия потребностей усилия региональных и международных учреждений следует укреплять и распространять скоординированным образом, дабы повысить шансы на успех.
Habida cuenta de las diferentes etapas de desarrollo nacional y de la variedad de necesidades, es preciso consolidar las iniciativas de los organismos regionales e internacionales y divulgar sus resultados de una manera coordinada, con el fin de aumentar las probabilidades de éxito.

Проект в Сухой зоне в настоящее время направлен на решение скоординированным образом вопросов бедности путем улучшения практики рационального использования природных ресурсов в многочисленных районах водосборного бассейна и прилегающих районах, которые преобладают в засушливой зоне.
El proyecto en la Zona Árida aborda actualmente los problemas de la pobreza de manera concertada, mejorando las prácticas de ordenamiento de los recursos naturales en las numerosas cuencas y subcuencas que dominan el paisaje árido.

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки действовать скоординированным образом для обеспечения эффективного руководства и поддержки миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que trabajen de manera coordinada para brindar liderazgo y apoyo a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Международному сообществу рекомендуется поразмышлять о нынешних мандатах, лежащих в основе действий по обеспечению социальной интеграции групп, и рассмотреть существующие между ними общности, дабы способствовать полному осуществлению этих мандатов скоординированным образом.
Se alienta a la comunidad internacional a que reflexione sobre los mandatos en vigor que orientan la acción relativa a la inclusión social de los grupos y considere las características comunes que se observen en ellos para avanzar hacia el cumplimiento pleno de dichos mandatos de forma coordinada.

Представитель структуры<< ООН- женщины>gt; особо отметила настоятельную необходимость обеспечить, чтобы в чрезвычайных ситуациях вопросы, связанные с положением женщин, решались скоординированным образом, и принять меры к устранению пресловутой нехватки средств для удовлетворения потребностей женщин.
La representante de ONU-Mujeres insistió en la necesidad de asegurar que las cuestiones relativas a la mujer se trataran en forma coordinada en las situaciones de emergencia y de aumentar la financiación para subvenir a sus necesidades, que era notoriamente deficiente.

Эти ограничения возможностей необходимо срочным образом рассмотреть скоординированным образом при поддержке внешних партнеров, чтобы были разработаны, согласованы и осуществлялись приоритетные политические меры, нацеленные на потребности конкретных стран, связанные с борьбой с нищетой.
Esas limitaciones de capacidad deben abordarse urgentemente de forma coordinada, con apoyo de los asociados externos, si se quiere elaborar, convenir y aplicar medidas normativas prioritarias centradas en las necesidades de la pobreza específicas de los países.

Кроме того, они продолжали призывать другие международные структуры, занимающиеся оказанием помощи, доставлять остро необходимую помощь в провинции, обделенные вниманием, и служили для системы Организации Объединенных Наций площадкой для дальнейшего осуществления программной деятельности скоординированным образом.
Siguieron además alentando a otras entidades internacionales de asistencia a prestar la asistencia tan necesaria a provincias que carecen de servicios suficientes y sirvieron de plataforma para que el sistema de las Naciones Unidas realizara las actividades de su programa en forma coordinada.

Однако, к сожалению, международное сообщество считает необходимым действовать скоординированным образом, мобилизуя необходимые ресурсы и политическую волю, лишь тогда, когда давно назревавшие проблемы грозят выйти из-под контроля и еще больше осложнить достижение удовлетворительных решений.
No obstante, desgraciadamente, la comunidad internacional se siente obligada a actuar de forma coordinada y movilizar los recursos necesarios y la voluntad política únicamente cuando los problemas de larga duración amenazan con descontrolarse, lo que hace que las soluciones sean todavía más difíciles.

Отсюда следует, что важная функция совместной структуры управления, которую могут избрать Стороны, будет заключаться в определении на постоянной основе в ответ на изменяющиеся со временем обстоятельства той степени, в которой конкретные мероприятия следует осуществлять скоординированным образом.
Se deduce que una función importante de cualquier estructura conjunta de gestión por la que las Partes opten será determinar con continuidad en respuesta a circunstancias cambiantes con el tiempo, el grado en que determinadas actividades hayan de realizarse de una manera coordinada.

Pp постановляет, что совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций должны проводиться скоординированным образом, и просит исполнительных секретарей трех конвенций планировать проведение этих совещаний таким образом, чтобы это содействовало необходимой координации;
Pp Decide que las reuniones de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam deben celebrarse de manera coordinada y pide a los Secretarios Ejecutivos de los tres convenios que preparen el calendario de esas reuniones de modo que facilite esa coordinación.

Я твердо намерен обеспечить, чтобы гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций осуществлялась в полном соответствии с характером более широкой деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и развития и чтобы наша гуманитарная деятельность осуществлялась скоординированным образом.
Por lo que a mí respecta, velaré incansablemente por que las actividades humanitarias de las Naciones Unidas estén en total consonancia con las actividades más generales que realiza la Organización en los ámbitos de la paz y el desarrollo y por que sus actividades humanitarias estén debidamente coordinadas.

Осуществление этого Плана ведется скоординированным образом в соответствии с обычными институциональными принципами и процедурами и децентрализованно за счет трех отдельных дополнительных механизмов: территориальных планов подготовки кадров, специальных проектов подготовки кадров и секторальных планов подготовки кадров.
El Plan funciona de manera coordinada, de acuerdo con directrices y procedimientos institucionales comunes y de forma descentralizada, por medio de tres mecanismos distintos y complementarios: Planes Territoriales de Calificación(PlanTeQs), Proyectos Especiales de Calificación(ProEsQs) y Planes Sectoriales de Calificación.