Que es БОЛЕЕ СКООРДИНИРОВАННЫМ en Español

• más coordinada
• mejor coordinada

Ejemplos de uso de Более скоординированным en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило бы учитывать потребности в технической помощи на долгосрочной основе и более скоординированным и эффективным образом.
Ello permitiría atender, a largo plazo y de manera más coordinada y eficaz, a las necesidades de asistencia técnica.

На всех уровнях, будь то национальный, региональный или глобальный, Организации Объединенных Наций необходимо мобилизовать свои весьма ограниченные финансовые ресурсы и огромный экспертный опыт более скоординированным и эффективным образом.
En los planos nacional, regional y mundial, las Naciones Unidas deben movilizar sus recursos financieros muy limitados y su abundante experiencia de manera más coordinada y eficiente.

Кроме того, Комиссия отметила, что Центр управления и МООНСДРК могли бы работать более скоординированным образом с целью оптимизации использования воздушных средств на тех же маршрутах, соединяющих Кисангани, Киншасу и Энтеббе.
Además, la Junta observó que el Centro de Control y la MONUSCO podían colaborar de manera más coordinada para mejorar la utilización de las aeronaves que siguen las mismas rutas entre Kisangani, Kinshasa y Entebbe.

Когда, ко всему прочему, в некоторых из этих случаев совпадают все эти факторы, ответ должен быть более тщательно продуманным, более ответственным, более скоординированным, твердым и более решительным.
Cuando, además de ello, en algunos de esos casos se conjugan todos esos factores, la respuesta debe elaborarse de manera más cuidadosa, más responsable, más coordinada, más audaz y más decidida.

Основная идея концепции-- необходимость сосредоточения, более скоординированным образом, внимания Первого комитета на актуальности практических мер в области разоружения в целях укрепления мира в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.
Su planteamiento básico es centrar la atención de la Primera Comisión, de una manera más integrada, en la importancia que revisten las medidas prácticas de desarme para la consolidación de la paz en situaciones de conflicto y posteriores al conflicto.

Создание системы мониторинга задач в рамках Повестки дня Хабитат, которая даст возможность всем партнерам по Повестке дня Хабитат более скоординированным образом докладывать о ходе выполнения Повестки дня Хабитат;
Establecimiento de un sistema de vigilancia de las tareas realizadas en el marco del Programa de Hábitat que permita a todos los asociados del mismo informar de manera más coordinada sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Hábitat;

Представители международного сообщества договорились в Париже о том, что их помощь будет предоставляться более скоординированным образом и все большие ее объемы будут направляться через национальный бюджет, с тем чтобы помощь была более предсказуемой и характеризовалась большей транспарентностью и подотчетностью.
La comunidad internacional acordó en París suministrar la asistencia de una manera más coordinada y hacerlo cada vez más por conducto del presupuesto nacional a fin de que sea más previsible, transparente y responsable.

Общесистемная слаженность подразумевает удовлетворение нужд и приоритетных потребностей стран, а также достижение согласованных на международном уровне целей в области развития более скоординированным, эффективным, результативным и ответственным образом.
La coherencia en todo el sistema significa responder a las necesidades y prioridades de los países y a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente de forma más coordinada, eficaz, eficiente y receptiva.

Кроме того, они договорились о том, что их помощь будет предоставляться более скоординированным образом и все большие ее объемы будут направляться через национальный бюджет по мере наращивания укрепляющимися и подотчетными государственными учреждениями потенциала управления.
Además, acordaron que su asistencia para el desarrollo se prestaría de una forma más coordinada y se canalizaría cada vez más a través del presupuesto nacional, en la medida en que unas instituciones gubernamentales reforzadas y más transparentes adquirieran una mayor capacidad de gestión.

В этой связи диалог культур и цивилизаций и межрелигиозный диалог, несомненно, являются теми направлениями, которые могут привести к более скоординированным усилиям, направленным на развитие подлинной культуры мира.
En ese sentido, el diálogo entre las culturas y las civilizaciones y el diálogo interreligioso son a todas luces las vías que pueden llevar a la mejora de la coordinación de los esfuerzos por desarrollar una verdadera cultura de paz.

Во многих странах тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу перешли от обмена информацией к более скоординированным контактам, планированию, совместной пропагандистской деятельности и директивному руководству и к оказанию совместной поддержки национальному стратегическому планированию и мобилизации ресурсов.
En muchos países, los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA han avanzado del intercambio de información a las actividades más coordinadas de comunicaciones, planificación, promoción conjunta y orientación de política, y al apoyo conjunto a la planificación nacional estratégica y la movilización de recursos.

В заключение Южная Африка хотела бы заявить о том, что она остается твердой в своей неизменной приверженности улучшению методов работы гуманитарной системы в целях более эффективного и оперативного предоставления гуманитарной помощи более скоординированным и предсказуемым образом и на основе принципа партнерства.
Para concluir, Sudáfrica se mantiene firme en su compromiso inquebrantable de mejorar la labor del sistema humanitario en un esfuerzo por prestar una mejor asistencia más rápidamente, de manera más coordinada y predecible y basada en el principio de asociación.

Поэтому Малайзия настоятельно призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций осуществлять работу с государствами- членами более скоординированным образом, с тем чтобы обеспечить сохранение на протяжении длительного периода времени международного обязательства уменьшения опасности бедствий.
Por consiguiente, Malasia exhorta a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas a trabajar de manera más coordinada con los Estados Miembros a efectos de garantizar que el compromiso contraído por la comunidad internacional en relación con la reducción de los desastres se mantenga en el largo plazo.

Необходимо оказывать поддержку более настойчивым и более скоординированным глобальным действиям по борьбе с опасными болезнями, которые уносят большое число человеческих жизней, такими, как малярия, туберкулез, холера, брюшной тиф и ВИЧ/ СПИД; в этой связи необходимо и далее оказывать поддержку Объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.
Debería prestarse apoyo para una acción mundial más enérgica y mejor coordinada contra las principales enfermedades que cobran un alto número de vidas humanas, como el paludismo, la tuberculosis, el cólera, la fiebre tifoidea y el VIH/SIDA; en este contexto, debería mantenerse el apoyo al programa conjunto y copatrocinado por las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Партнерство двух организаций по всем перечисленным аспектам международной деятельности, как следует из доклада Генерального секретаря, способствует все более скоординированным действиям между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и расширяет арсенал имеющихся в их распоряжении эффективных механизмов решения конкретных проблем.
Como se demuestra en el informe del Secretario General, la asociación entre las dos organizaciones en todos estos aspectos de las actividades internacionales facilita una acción cada vez más coordinada de las Naciones Unidas y de la OSCE y amplía el conjunto de mecanismos efectivos de que disponen para resolver problemas específicos.

Стремясь руководствоваться более скоординированным подходом к защите коралловых рифов от судоходства, Региональная организация опубликовала Руководство по компенсации за ущерб, причиненный коралловым рифам прохождением судна или посадкой его на мель. Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП она начала исполнение проекта, посвященного экономической оценке прибрежной и морской среды Красного моря и Аденского залива.
Con objeto de adoptar un enfoque más coordinado para proteger los arrecifes de coral de la navegación, la organización ha publicado las directrices sobre la indemnización por daños ocasionados a los arrecifes de coral por el encallamiento de buques o embarcaciones y, en colaboración con el PNUMA, también ha comenzado a ejecutar un proyecto sobre la evaluación del valor económico del medio costero y marino del Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Необходимо усовершенствовать потенциал системы в плане разработки и осуществления социальных и экономических программ в области развития более скоординированным и последовательным образом, включая процесс поиска путей обеспечения более гармоничного сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
Debemos mejorar en forma imperiosa la capacidad del sistema de elaborar y aplicar programas de desarrollo económico y social de una manera más coordinada y coherente, inclusive mediante la identificación de medios que permitan que las instituciones de Bretton Woods y los órganos de las Naciones Unidas trabajen de una manera más armoniosa.

Генеральный секретарь подтверждает свое твердое намерение поддерживать ускоренное и полное осуществление резолюции 1325( 2000), в частности, обеспечив, чтобы вся система Организации Объединенных Наций, включая недавно созданную Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;), выполняли свои обязанности и мандаты более скоординированным, упорядоченным и эффектным образом.
El Secretario General reitera su compromiso personal de apoyar la aplicación plena y acelerada de la resolución 1325(2000), en particular asegurando que todo el sistema de las Naciones Unidas, incluida la recién establecida Entidad de la Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres), cumpla sus responsabilidades y mandatos de una manera más coherente, racional y eficaz.

В соответствии с методами, установленными Международным партнерством в области здравоохранения, Европейский союз привержен оказанию поддержки стратегиям в области здравоохранения более скоординированным и предсказуемым образом в целях уменьшения раздробленности и расширения равноправного доступа к медицинским услугам независимо от социально-экономического или медицинского состояния.
En línea con los métodos establecidos en la Alianza Internacional para la Salud, la Unión Europea está comprometida a apoyar estrategias de salud de modo más coordinado y previsible, reduciendo la fragmentación y aumentando la igualdad en el acceso a los servicios de salud, cualesquiera que sean las condiciones socioeconómicas y sanitarias del paciente.

В ходе второго Международного<< круглого стола>gt; по методам управления, ориентированным на достижение конкретных результатов в области развития, странам было предложено разработать национальные стратегии развития статистики в качестве основы для укрепления статистического потенциала в рамках всей национальной статистической системы, с тем чтобы более скоординированным, взаимоусиливающим и эффективным образом удовлетворять меняющиеся потребности национальных и международных пользователей в соответствии с их приоритетами в области статистики.
En la Segunda Mesa Redonda Internacional sobre la gestión para la obtención de resultados en el desarrollo, se exhortó a los países a que formularan estrategias nacionales de desarrollo estadístico a fin de crear un marco para reforzar la capacidad de sus sistemas estadísticos nacionales con miras a atender las nuevas necesidades y prioridades en cuestiones estadísticas de los usuarios nacionales e internacionales de una manera más coordinada, sinérgica y eficaz.

В ходе второго Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 4 и 5 февраля 2005 года, странам было предложено разработать национальные стратегии развития статистики( НСРС) в качестве основы укрепления статистического потенциала в рамках всей национальной статистической системы, с тем чтобы более скоординированным, взаимоусиливающим и эффективным образом удовлетворять растущие потребности национальных и международных пользователей с учетом их приоритетов в сфере статистики.
En la Segunda Mesa Redonda Internacional sobre la gestión de los resultados del desarrollo, celebrada en Marrakech(Marruecos) los días 4 y 5 de febrero de 2005, se pidió a los países que formularan estrategias nacionales de desarrollo estadístico que crearan un marco para reforzar la capacidad de sus sistemas estadísticos nacionales y atender las nuevas necesidades de los usuarios nacionales e internacionales y las prioridades estadísticas de una manera más coordinada, sinérgica y eficaz.

Создание более скоординированной и действующей на более своевременной основе системы контроля.
Establecimiento de un sistema de supervisión más coordinado y oportuno.

Более скоординированная и целенаправленная работа на национальном уровне.
Labor más coordinada y específica a nivel nacional.

Более своевременная, более скоординированная оценка, систематический учет вынесенных уроков.
Una evaluación más oportuna y más coordinada y una aplicación sistemática de los conocimientos adquiridos.

Финансовые учреждения внедрили более скоординированные подходы.
Las instituciones financieras han adoptado enfoques más coordinados.

Целесообразно также обеспечить более скоординированный подход к вопросу о сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций с субрегиональными и региональными межправительственными органами.
También sería deseable adoptar un criterio más coordinado en la cooperación del sistema de las Naciones Unidas con órganos intergubernamentales subregionales y regionales.

Поэтому нам следует приложить дальнейшие усилия по установлению более скоординированных и согласованных партнерских отношений, подчеркивая, что главная ответственность лежит на самих странах.
Por consiguiente, debemos realizar mayores esfuerzos por crear una cooperación más coordinada y coherente, mientras se recalca que la responsabilidad principal radica en los propios países.

В документе было предложено сформулировать руководящие принципы, позволяющие разработать более скоординированный подход, который страны могли бы применять по своему усмотрению.
Se había propuesto que se elaboraran directrices con miras a aplicar un enfoque más coordinado que los países pudieran estar en libertad de adoptar.

Мы можем изменить наши стратегии, осуществив более скоординированное, эффективное и действенное вмешательство для достижения целей МКНР.
Podemos modificar nuestras estrategias llevando a cabo una aplicación más coordinada, eficaz y efectiva a fin de se logren los objetivos de la CIPD.