Que es СКООРДИНИРОВАННЫМ УСИЛИЯМ en Español

• esfuerzos coordinados
• los esfuerzos concertados
• esfuerzo coordinado

Ejemplos de uso de Скоординированным усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Я приветствую положительные результаты, достигнутые в этом отношении благодаря скоординированным усилиям МООНК, ЕВЛЕКС и СДК.
Acojo favorablemente los positivos resultados alcanzados en este sentido mediante los esfuerzos coordinados de la UNMIK, la EULEX y la KFOR.

Благодаря этим скоординированным усилиям 9 июля была провозглашена независимость Южного Судана, а 14 июля он был принят в члены Организации Объединенных Наций.
Estos esfuerzos coordinados dieron lugar a la proclamación de la independencia del Sudán del Sur el 9 de julio y a su admisión en las Naciones Unidas el 14 de julio.

Несмотря на прогресс, достигнутый благодаря скоординированным усилиям Организации Объединенных Наций и государств- членов, уменьшить масштабы терроризма не удалось.
Pese a los progresos logrados gracias a los esfuerzos concertados de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, el terrorismo no ha disminuido.

Я призываю международное сообщество мобилизовать все имеющиеся ресурсы, чтобы способствовать скоординированным усилиям по оказанию поддержки народу Судана в предстоящие дни, недели и месяцы.
Exhorto a la comunidad internacional a que movilice todos los recursos disponibles para contribuir a una ayuda coordinada al pueblo del Sudán en los días, semanas y meses venideros.

Iii уделения первоочередного внимания скоординированным усилиям по поиску новых, новаторских и адекватных источников финансирования, в том числе для осуществления конвенций на национальном уровне;
Iii Priorizando la coordinación de esfuerzos para explorar fuentes de financiación nuevas, innovadoras y adecuadas, incluso para la aplicación nacional;

Всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке будет способствовать глобальным скоординированным усилиям по восстановлению ближневосточного региона с особым упором на помощь богатых нефтью арабских государств.
Un acuerdo global en el Oriente Medio facilitará un esfuerzo coordinado general de reconstrucción de la región, con una contribución especial de los Estados árabes con abundante petróleo.

Например, благодаря скоординированным усилиям Департамента и ПРООН визит Генерального секретаря в Китай в мае 2014 года вызвал заметный интерес у пользователей веб- сайта Weibo.
Por ejemplo, cuando el Secretario General visitó China en mayo de 2014, se realizó un esfuerzo coordinado con el PNUD en el sitio web Weibo, gracias al cual se generó un notable interés en la visita.

Будет также поддерживаться тесное взаимодействие между работой ЮНЕП в области поиска альтернатив некоторым видам озоноразрушающих веществ и его работой в области энергоэффективности благодаря скоординированным усилиям, которые будут предприниматься в рамках подпрограммы 5<< Химические вещества и отходы>gt; и подпрограммы 1<< Изменение климата>gt;.
También habrá una colaboración estrecha entre la labor del PNUMA sobre alternativas a determinadas sustancias que agotan la capa de ozono y sobre la eficiencia energética, mediante la coordinación de las tareas en el marco de los subprogramas 5 y 1, Productos químicos y desechos y Cambio climático.

В этом месяце благодаря скоординированным усилиям международного сообщества и руководству президента Обамы и государственного секретаря Клинтон между израильтянами и палестинцами возобновились мирные переговоры.
Gracias a los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional y al liderazgo del Presidente Obama y de la Secretaria de Estado Clinton, este mes se reanudaron las conversaciones de paz directas entre israelíes y palestinos.

Поскольку мир серьезно задумывается о потребностях развития в следующем столетии и о средствах оптимального использования ресурсов в системе Организации Объединенных Наций, стратегии раннего предупреждения являются одним из ключей к скоординированным усилиям по защите достижений развития.
Ahora que el mundo examina seriamente las necesidades de desarrollo del próximo siglo, así como los medios de utilizar mejor los recursos del sistema de las Naciones Unidas, las estrategias de alerta temprana proporcionan uno de los elementos fundamentales para los esfuerzos coordinados destinados a proteger los logros alcanzados en materia de desarrollo.

В этой связи было рекомендовано оказать поддержку скоординированным усилиям по составлению программ и их последовательному осуществлению, что указывало бы на преимущества проведения комплексного регулирования и регулирования, основанного на экосистемном подходе.
Por consiguiente, se recomendó prestar apoyo a una programación coordinada y a una aplicación congruente que muestre los beneficios derivados de una gestión integrada y basada en los ecosistemas.

Руководящие органы, возможно, пожелают принять к сведению решительную поддержку, оказываемую ПРООН в усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом как по линии системы координаторов- резидентов, так и по линии своей программной деятельности, и призвать учреждения Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую поддержку скоординированным усилиям в этой области.
Los órganos rectores tal vez deseen tomar nota del vigoroso apoyo que el PNUD ha prestado a la lucha contra el VIH/SIDA, tanto a través del sistema de coordinadores residentes como mediante sus actividades programáticas, así como hacer un llamamiento para que las entidades de las Naciones Unidas sigan prestando apoyo a los esfuerzos coordinados en esta esfera.

Если благодаря скоординированным усилиям правительств, Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества в области сокращения масштабов нищеты удалось добиться некоторых успехов, то осуществление Целей развития тысячелетия остается серьезной проблемой.
Aunque la pobreza extrema tiende a disminuir gracias a los esfuerzos coordinados de los gobiernos, las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil, la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue siendo un gran reto.

Посещение Китайской Народной Республики стало возможным благодаря скоординированным усилиям Управления Верховного комиссара по правам человека и министерства иностранных дел Китая, в частности Управления международных организаций и конференций, при эффективном и полезном руководстве со стороны генерального директора Управления г-на Ван Гуандзя и его самоотверженного коллектива.
La visita a la República Popular de China fue posible gracias a los esfuerzos coordinados de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China y en especial el Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales, bajo la eficiente y valiosa dirección del Director General, Sr. Wang Guangya, y su entusiasta personal.

Благодаря скоординированным усилиям правительства Сенегала, гражданского общества, частного сектора, международных партнеров и самих детей был достигнут значительный прогресс, однако еще многое предстоит сделать для полной реализации целей, изложенных в этом документе.
Gracias a los esfuerzos concertados del Gobierno, la sociedad civil, el sector privado, los asociados internacionales y los propios niños, se han logrado progresos considerables; empero, queda mucho por hacer antes de que puedan alcanzarse cabalmente las metas fijadas en ese documento.

В октябре 2008 года ФАО, ВОЗ, ЮНИСЕФ и ВПП заявили о своем намерении оказывать поддержку скоординированным усилиям по решению проблемы недоедания среди детей. Была сформирована межучрежденческая группа, базирующаяся в помещениях ВПП в Риме и призванная координировать действия партнеров по" REACH". Эта группа, в состав которой входят представители ВПП, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ФАО и неправительственных организаций, взаимодействует с партнерами из числа организаций гражданского общества и Всемирным банком.
En octubre de 2008, la FAO, la OMS, el UNICEF y el PMA prometieron apoyar la labor coordinada para atajar la desnutrición infantil; se ha formado un equipo interinstitucional, al que el PMA ofreció su Sede en Roma, para respaldar la coordinación entre los asociados de REACH; este equipo, cuyo personal comprende a funcionarios cedidos por el PMA, el UNICEF, la OMS, la FAO y distintas ONG, trabaja con varios asociados de la sociedad civil y el Banco Mundial.

Благодаря скоординированным усилиям правительства Сьерра-Леоне, Департамента международного развития( ДМР) Соединенного Королевства, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МООНСЛ по всей стране осуществляется активная деятельность по восстановлению отделений полиции.
Gracias a los esfuerzos concertados del Gobierno de Sierra Leona, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido(DDI), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la UNAMSIL, se ha puesto en marcha de forma decidida la rehabilitación de los puestos de policía en todo el país.

Выражая полную поддержку скоординированным усилиям посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру и других лидеров, направленным на расширение поддержки и достижения дальнейшего прогресса в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру.
Expresando su pleno apoyo a las gestiones coordinadas de los Enviados de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur y otros dirigentes para ampliar el apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur y avanzar en su aplicación.

Эта работа стала возможной благодаря скоординированным усилиям ряда агентств, которые я хочу поблагодарить: это учреждения системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре, многосторонние доноры, такие двусторонние доноры, как Испания, Нидерланды и Швейцария, и наш национальный секретариат по вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este trabajo fue posible gracias al esfuerzo coordinado de varios organismos a los que debo agradecer: el sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador; los donantes multilaterales y los donantes bilaterales como España, los Países Bajos y Suiza, así como nuestra Secretaría Nacional de los Objetivos del Milenio.

Этот процесс должен сочетаться со скоординированными усилиями по достижению его универсальности.
Este proceso debe ir acompañado de un esfuerzo coordinado para lograr su universalidad.

Скоординированные усилия нескольких стран могли бы позволить достичь необходимой критической массы.
El esfuerzo coordinado de varios países podría generar la masa crítica necesaria.

II. Скоординированные усилия по достижению целей тысячелетия в области развития.
II. Iniciativas coordinadas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В данный момент они пытаются скоординировать усилия.
Por el momento, están intentando coordinar una respuesta.

Она потребует длительных и хорошо скоординированных усилий.
Precisará un esfuerzo sostenido y muy coordinado.

Контробанда которую вы видете не была перехвачена без скоординированных усилий Федерального Бюро расследований, мунициальной полиции и D. E. A.
El contrabando que ven aquí frente a ustedes no habría sido interceptado sin los esfuerzos coordinados de la Policía Federal, la Policía Municipal, y la D.E. A.

Европейский союз, будучи убежденным в необходимости скоординированных усилий всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций в этой области, полностью поддерживает эти предложения.
La Unión Europea, convencida de la necesidad de hacer un esfuerzo coordinado en esa esfera por parte de todas las entidades interesadas de las Naciones Unidas, apoya plenamente esas sugerencias.

В то же время Организация Объединенных Наций добилась успехов в своих скоординированных усилиях и сотрудничестве с другими организациями в борьбе с международными катастрофами.
Sin embargo, la Organización ha tenido éxito en sus esfuerzos coordinados y su cooperación con otras entidades para responder a las calamidades internacionales.

Скоординированные усилия по реагированию на продовольственный кризис должны быть направлены на стабилизацию цен на продовольствие и принятие мер по содействию большей устойчивости перед лицом потрясений.
La respuesta coordinada a la crisis alimentaria deberá centrarse en la volatilidad de los precios de los alimentos y en la adopción de medidas que promuevan una mayor resistencia a las crisis.

Это потребует более тесной международной координации в отношении сроков проведения кредитно-денежной экспансии и скоординированных усилий по избежанию системных рисков и неоправданного принятия рисков.
Para ello será necesaria una mayor coordinación internacional en relación con el momento oportuno de la expansión monetaria y esfuerzos coordinados para evitar el riesgo sistémico y la asunción de riesgos excesivos.

В результате скоординированных усилий состояние здоровья и рацион питания жителей лагерей резко улучшились.
Como resultado de un esfuerzo coordinado, mejoró considerablemente la situación sanitaria y de nutrición de los habitantes de los campamentos.