Que es КОМПЛЕКСНЫХ И СКООРДИНИРОВАННЫХ en Español

• integrado y coordinado
• integral y coordinada
• amplios y coordinados
• integrada y coordinada
• integradas y coordinadas
• integrados y coordinados

Ejemplos de uso de Комплексных и скоординированных en Ruso y sus traducciones al Español

VIII. Принятие более комплексных и скоординированных подходов.
VIII. Hacia enfoques más amplios y coordinados.

Несколько инициатив были направлены на повышение эффективности комплексных и скоординированных мер по борьбе с насилием.
Varias iniciativas han tenido como objetivo fortalecer respuestas integradas y coordinadas en la labor contra la violencia.

Принятие комплексных и скоординированных мер в связи с необходимостью оказания гуманитарной помощи, обеспечения стабилизации и развития.
Respuesta integrada y coordinada a las necesidades humanitarias, de estabilización y de desarrollo.

Сокращение нищеты предполагает принятие комплексных и скоординированных мер в нескольких областях.
La reducción de la pobreza requiere medidas complejas y coordinadas en diversos ámbitos.

В-пятых, растет число чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и они нуждаются в комплексных и скоординированных ответных мерах.
Quinto, las emergencias van en aumento y es necesario abordarlas mediante una respuesta integral y coordinada.

АКК продолжит рассмотрение комплексных и скоординированных мер по выполнению решений глобальных конференций и встреч на высшем уровне.
El CAC seguirá abordando el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias y cumbres mundiales.

В рамках программы государствам- членам будет оказываться помощь в разработке комплексных и скоординированных мер в области политики для решения вопросов развития.
En el contexto del Programa se ayudará a los Estados Miembros a elaborar respuestas normativas integradas y coordinadas a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Необходимо обеспечивать оказание комплексных и скоординированных услуг и содействовать удовлетворению потребностей конкретных групп женщин.
Esos servicios deben ofrecerse de forma integrada y coordinada y atender las necesidades de determinados grupos de mujeres.

Государствам- участникам следует рассматривать сокращение спроса на услуги, оказываемые в условиях эксплуатации, как задачу, требующую принятия комплексных и скоординированных мер.
Los Estados parte deberían considerar que la reducción de la demanda de servicios caracterizados por la explotación exige una respuesta integrada y coordinada.

Сложный характер этих угроз требует комплексных и скоординированных решений, иными словами, совместных усилий международного сообщества по их устранению.
Su complejidad requiere soluciones integrales y coordinadas, es decir, del esfuerzo conjunto para erradicarlas de la comunidad internacional.

Миссия также рекомендовала продолжать сбор данных и информации о конкретных проявлениях проблемы стрелкового оружия в регионе в целях содействия принятию всеобъемлющих, комплексных и скоординированных мер реагирования.
La misión también recomendó que siguieran recabándose datos e información sobre manifestaciones específicas del problema de las armas pequeñas en la región a fin de facilitar la elaboración de una respuesta general, integrada y coordinada.

Сведено также к минимуму участие в планировании комплексных и скоординированных подходов к реформе органов полиции, судебной системы и исправительных учреждений.
La intervención en la planificación de enfoques integrados y coordinados de la reforma de la policía, la judicatura y el sistema penitenciario ha sido también mínima.

Во-вторых, путем комплексных и скоординированных усилий необходимо обеспечить всеобъемлющее и сбалансированное осуществление решений крупных конференций и саммитов в экономической, социальной и смежных областях и последующую деятельность в связи с ними.
Segundo, hay que garantizar, por medio de esfuerzos integrados y coordinados, que haya una aplicación y un seguimiento globales y equilibrados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras esferas.

Указанные стратегические рамки должны предусматривать принятие комплексных и скоординированных мер в целях решения проблем, обусловленных любым сочетанием политических, военных, гуманитарных, правозащитных, экологических, экономических, социальных, культурных и демографических факторов.
El marco estratégico comprenderá las medidas integradas y coordinadas necesarias para hacer frente a cualquier combinación de problemas políticos, militares, humanitarios, de derechos humanos, ambientales, económicos, sociales, culturales y demográficos.

Обзор хода осуществления установленных в Декларации тысячелетия целей развития следует проводить в рамках комплексных и скоординированных мер по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам.
El examen de la aplicación de los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio debe considerarse dentro del marco de un seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.

Lt;< в частности, необходимость комплексных и скоординированных последующих мер по выполнению решений всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Entre otras cosas, la necesidad de un seguimiento integrado y coordinado de todas las principales conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas.".

В пункте 10 текст после слова<< учитывая>gt; следует заменить словами<< в частности, необходимость комплексных и скоординированных последующих мер по осуществлению решений всех крупных конференций, специальных встреч и встреч на высшем уровнеgt;gt;.
En el párrafo 10, el texto que sigue a la frase" que se tengan en cuenta" debe ser sustituido por el siguiente texto:" entre otras cosas, la necesidad de un seguimiento integrado y coordinado de todas las principales conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas".

В заключение Ассамблея признала необходимость комплексных и скоординированных последующих мер по выполнению решений всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Por último, la Asamblea reconoció la necesidad de un seguimiento integrado y coordinado de todas las principales conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas.

Национальные планы действий и мероприятия, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, являются критически важным компонентом стратегии предупреждения насилия и составляют основу разработки и реализации комплексных и скоординированных стратегий.
Las intervenciones y los planes de acción nacionales que abordan específicamente la violencia contra las mujeres y las niñas son un componente esencial de una estrategia de prevención y aportan el marco para la elaboración y aplicación de estrategias generales y coordinadas.

Учитывая необходимость принятия комплексных и скоординированных последующих мер по итогам крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Teniendo presente la necesidad de un seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Основным способом повышения эффективности попрежнему остается расширение согласованной поддержки стран Африки системой ООН с целью укрепления национального потенциала и поддержки осуществления комплексных и скоординированных последующих мероприятий в связи с крупными международными конференциями 90х годов.
La principal modalidad de aumento de la eficiencia sigue siendo el fomento de un apoyo coherente del sistema de las Naciones Unidas a los países de África, con miras a fortalecer la capacidad nacional y apoyar el seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias internacionales del decenio de 1990.

Так, например, в целях обеспечения более комплексных и скоординированных ответных действий они объединили усилия в рамках Фонда ПРООН/ Испании для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в нескольких странах и на нескольких территориях.
Por ejemplo, a fin de dar una mejor respuesta, que sea integral y coordinada, las entidades de las Naciones Unidas aunaron esfuerzos a través del Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en varios países y territorios.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжает работать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в интересах обеспечения комплексных и скоординированных мер реагирования в случае экологических чрезвычайных ситуаций на основе повышения эффективности национальных механизмов реагирования в случаях экологических чрезвычайных ситуаций.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue trabajando con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para asegurar una respuesta integrada y coordinada a las emergencias ambientales, sobre la base del fortalecimiento de los mecanismos nacionales de respuesta a las emergencias ambientales.

Он поощряет и поддерживает принятие общей системой комплексных и скоординированных мер в связи с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также по итогам этих мероприятий, включая, в частности, решения Саммита тысячелетия.
Promueve y apoya la acción integrada y coordinada del régimen común en respuesta a las decisiones de las conferencias importantes y las cumbres de las Naciones Unidas y el seguimiento de éstas, especialmente las decisiones de la Cumbre del Milenio.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая необходимость комплексных и скоординированных последующих мер по выполнению решений всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluida la necesidad de un seguimiento integrado y coordinado de todas las principales conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas.

Его правительство прилагает огромные усилия для поощрения прав ребенка, в том числе путем реализации комплексных и скоординированных планов действий, направленных на снижение детской смертности, улучшение питания детей, расширение доступа к начальному образованию для всех и оказание помощи детям, находящимся в особо трудных условиях.
El Gobierno de Argelia ha hecho enormes esfuerzos para promover los derechos del niño, en particular por medio de la aplicación de planes de acción amplios y coordinados dirigidos a reducir la mortalidad infantil, mejorar la nutrición de los niños, promover el acceso a la enseñanza primaria para todos y ayudar a los niñas en circunstancias especialmente difíciles.

АКК согласился с тем, что активные усилия по поощрению комплексных и скоординированных последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций необходимо предпринимать на основе подхода, учитывающего широкий контекст реформы системы Организации Объединенных Наций и деятельности системы, направленной на наращивание ее потенциала в области согласованного и эффективного выполнения задач глобальной повестки дня.
El CAC convino en que las iniciativas para promover un seguimiento integrado y coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas debían desarrollarse activamente y enfocarse en el contexto más amplio de la reforma del sistema de las Naciones Unidas y de sus intentos de potenciar la capacidad de aplicar los programas a nivel mundial de manera coherente y eficaz.

В 1999 году состоится неофициальное совещание для рассмотрения работы, проводимой системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными и национальными учреждениями в связи с разработкой основных показателей для оценки прогресса в деле принятия комплексных и скоординированных последующих мер по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
En 1999 se celebrará una reunión oficiosa para examinar la labor que llevan a cabo el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales y nacionales pertinentes sobre los indicadores básicos para evaluar los progresos realizados con miras a la aplicación del seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas.

Постконфликтное миростроительство предполагает осуществление комплексных и скоординированных действий, направленных на устранение коренных причин насилия( будь то политические, правовые, институциональные, военные, гуманитарные, правозащитные, экологические, экономические, социальные, культурные или демографические) и создание основы для установления прочного мира.
La consolidación de la paz después de los conflictos comporta la adopción de medidas integradas y coordinadas para afrontar las causas básicas de la violencia, sean políticas, jurídicas, institucionales, militares, humanitarias, relacionadas con los derechos humanos, ecológicas, económicas y sociales, culturales o demográficas, y sentar las bases de una paz duradera.

В рамках своих постоянных усилий, призванных содействовать принятию комплексных и скоординированных последующих мер в связи с глобальными конференциями и встречами на высшем уровне, АКК проанализировал текущее межучрежденческое взаимодействие в вопросах подготовки к пятилетнему обзору Венской декларации и Плана действий, а также Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Como parte de sus actividades permanentes para promover el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias y cumbres mundiales, el CAC examinó los procesos de colaboración interinstitucionales en curso para los preparativos del examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.