Que es БОЛЕЕ РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫМ en Español

• más representativo
• más representativa

Ejemplos de uso de Более репрезентативным en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности необходимо реформировать, с тем чтобы он стал более репрезентативным, эффективным и транспарентным.
El Consejo de Seguridad debe ser reformado para que sea más representativo, eficiente y transparente.

А в результате КР стала сбалансированным и более репрезентативным органом по отношению к международному сообществу.
Como resultado de ello, la Conferencia se ha convertido en un órgano equilibrado y más representativo de la comunidad internacional.

Комитет подчеркнул необходимость улучшения показателей представления докладов, с тем чтобы сделать обобщающий доклад более репрезентативным по всем странам.
El Comité destacó la necesidad de aumentar el número de informes presentados para que el informe de síntesis fuera más representativo de todos los países.

Настало время для изменений в структуре Совета, которые сделают его более репрезентативным и укрепят его легитимность и авторитет.
Ha llegado el momento de que haya cambios en la estructura del Consejo que lo hagan más representativo y fortalezcan su autoridad y su legitimidad.

Нет необходимости говорить, что недостаточно только расширить его состав: Совет Безопасности следует также сделать более репрезентативным и более авторитетным.
Huelga decir que no basta con aumentar el número de sus miembros; se debe hacer también que el Consejo de Seguridad sea más representativo y cuente con mayor autoridad.

Совет Безопасности должен стать более демократическим и более репрезентативным, с тем, чтобы в нем были представлены другие регионы и другие государства.
El Consejo de Seguridad tiene que ser más democrático y más representativo, permitiendo así que otras regiones y Estados estén representados.

Он должен быть более репрезентативным, чем Группа семи или бреттон- вудские учреждения, и более эффективным, чем нынешняя система Организации Объединенных Наций.
Este foro debería ser más representativo que el Grupo de los Siete o las instituciones de Bretton Woods y más eficaz que el actual sistema de las Naciones Unidas.

Колумбия будет и впредь содействовать этому процессу, с тем чтобы Совет Безопасности стал более репрезентативным по своему членскому составу и более гибким в своих методах работы.
Colombia seguirá impulsando este proceso con miras a contar con un Consejo de Seguridad más representativo en su composición y más ágil en sus métodos de trabajo.

Эти усилия помочь повысить эффективность организации должны, разумеется, должны быть подкреплены подлинной реформой Совета Безопасности, с тем, чтобы сделать его членский состав более репрезентативным.
Lógicamente, todas las medidas dirigidas a mejorar la eficacia de la Organización deben sustentarse en una reforma genuina del Consejo de Seguridad para que su composición sea más representativa.

По мере расширения членского состава Организации Объединенных Наций многие ожидают, что Совет Безопасности должен стать более репрезентативным в плане отражения членского состава Организации в целом.
A medida que crece el número de Miembros de las Naciones Unidas, también hay una expectativa general de que el Consejo de Seguridad sea más representativo de la Organización en conjunto.

Сделав Совет более репрезентативным для международного сообщества и более реагирующим на нужды и проблемы большинства народов этого мира, мы тем самым скорее укрепим, нежели ослабим Совет.
Si el Consejo fuera más representativo de la comunidad internacional y más receptivo a las necesidades y preocupaciones de la mayoría de los pueblos del mundo se lo estaría fortaleciendo y no debilitando.

По нашему мнению, расширение Совета Безопасности должно служить четырем целям: сделать Совет более репрезентативным, повысить его эффективность и авторитет и сделать его более объективным.
En nuestra opinión, la ampliación del Consejo de Seguridad debería lograr cuatro objetivos: hacer el Consejo más representativo, mejorar su eficacia, mejorar su credibilidad y mejorar su equidad.

Расширенный Совет будет более репрезентативным, если он будет отражать различные интересы и точки зрения, имея при этом в виду принцип справедливого географического распределения, определенный Уставом.
Un Consejo ampliado será más representativo si se puede expresar en él una mayor variedad de intereses y opiniones, teniendo en cuenta asimismo el principio de la distribución geográfica equitativa estipulado en la Carta.

Необходимо ускорить проведение реформы международной финансовой и денежно-кредитной архитектуры, сделав управление более репрезентативным и подотчетным, чтобы, среди прочего, расширить участие развивающихся стран.
Debe agilizarse la reforma de la arquitectura financiera y monetaria internacional, con una gobernanza más representativa y responsable, a fin de aumentar la participación de los países en desarrollo, entre otras cosas.

Вот уже многие годы со стороны общего состава членов раздаются требования относительно того, чтобы сделать Совет Безопасности более транспарентным и демократическим в своей деятельности и более репрезентативным по своей структуре.
Con el transcurso de los años, ha habido una constante demanda de la generalidad de los Miembros para hacer que el Consejo de Seguridad sea más transparente y democrático en sus funciones y más representativo en su estructura.

Общеизвестно, что на состоявшемся в 2005 году Всемирном саммите была выражена поддержка реформе Совета Безопасности, с тем чтобы сделать этот орган более репрезентативным, эффективным и транспарентным с целью повышения эффективности, легитимности и выполнения его решений.
Como sabemos, en la Cumbre Mundial 2005 se abogó por la reforma del Consejo de Seguridad, a fin de lograr que ese órgano fuera más representativo, eficaz y transparente, con vistas a fortalecer la efectividad, la legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Расширенный Совет сможет выйти на новые перспективы в своей деятельности и достичь более широкой сплоченности при принятии решений, что в конечном итоге и является целью наших действий-- сделать Совет более репрезентативным, легитимным и авторитетным.
Un Consejo ampliado gozará de nuevas perspectivas en sus deliberaciones y de alianzas más amplias en su proceso de toma de decisiones, lo que, después de todo, es el propósito de nuestro esfuerzo: hacer que el Consejo se vuelva más representativo, legítimo y digno de crédito.

Мы надеемся, что в своем докладе в следующем году Генеральный секретарь сможет доложить о выводах, которые помогут сделать Совет Безопасности более транспарентным в методологии, более репрезентативным по характеру и поэтому, в общей сложности, более эффективным и действенным в выполнении своих функций.
Esperamos que en la Memoria del año entrante el Secretario General pueda informar sobre conclusiones que hagan al Consejo de Seguridad más transparente en su metodología, de carácter más representativo y, en resumen, más eficaz, y eficiente en su funcionamiento.

Руанда, вопрос о которой рассматривался Советом Безопасности почти непрерывно в течении более 14 лет, острее, нежели многие другие государства, ощущает насущную необходимость сделать этот влиятельный орган Организации Объединенных Наций более репрезентативным и демократичным.
Rwanda, que ha sido objeto de debates del Consejo de Seguridad de manera más o menos continua desde hace 14 años, valora más que otras naciones la necesidad de que este poderoso órgano de nuestra Organización sea más representativo y democrático.

Это был обмен мнениями, проведенный в целях изучения и выработки рекомендаций в отношении того, как повысить представленность этих групп в палате общин, с тем чтобы ее состав был более репрезентативным с точки зрения представленности широких слоев общества.
Esta conferencia consistió en una investigación destinada a analizar la forma de mejorar la representación de esos grupos en la Cámara de los Comunes, para que el conjunto de los miembros fuese más representativo de toda la sociedad, y formular recomendaciones al respecto.

В тех случаях, когда, по мнению Группы, существовал другой индекс, который являлся бы более репрезентативным показателем темпов инфляции применительно к конкретному товару по сравнению с тем, который был выбран заявителями, или когда в учете темпов инфляции не было необходимости, Группа вносила соответствующую поправку с учетом завышенных темпов инфляции, использованных заявителями.
En los casos en que ha llegado a la conclusión de que un índice no elegido por los reclamantes permitiría una medición más representativa de la tasa de inflación que haya de aplicarse a un artículo, o que no hay ninguna medida de la inflación que deba tenerse en cuenta, el Grupo considera que el ajuste introducido corresponde a una tasa excesiva de inflación aplicada por el reclamante.

В этой связи одним из главных вопросов был следующий:<< Каким должно быть идеальное число мест в Совете Безопасности?>gt;. Речь идет о необходимости расширения Совета, с тем чтобы сделать его более репрезентативным и укрепить его легитимность без снижения его эффективности и действенности.
A este respecto, una pregunta prominente fue:"¿Cuál sería el número ideal de miembros del Consejo?" Está en juego la necesidad de ampliar el número de miembros del Consejo para que sea más representativo y aumente su legitimidad sin reducir su eficacia y eficiencia.

Нашей главной целью остается достижение значимого консенсуса для крайне необходимой реформы и перестройки Совета Безопасности широкого характера, которые сделают его более репрезентативным, авторитетным и легитимным; укрепление его отношений с другими органами, особенно с Генеральной Ассамблеей; и улучшение методов работы и процедур, с тем чтобы они были более действенными, эффективными, транспарентными и подотчетными.
Nuestro objetivo prioritario sigue siendo forjar un consenso significativo para la reforma- que tanto se necesita- y la reestructuración del Consejo de Seguridad de manera integral, que lo haga más representativo, digno de crédito y legítimo, así como el fortalecimiento de sus relaciones con otros órganos, especialmente la Asamblea General, y la mejora de sus métodos de trabajo y procedimientos, de manera que sea más eficaz, eficiente, transparente y responsable.

Координация макроэкономической политики должна быть институционально оформлена в более репрезентативном многостороннем формате.
La coordinación institucionalizada de las políticas macroeconómicas debería estar integrada en un marco multilateral más representativo.

Более репрезентативный Совет станет открытым и транспарентным, создаст атмосферу уверенности и улучшит взаимопонимание и сотрудничество.
Un Consejo más representativo traerá apertura y transparencia, creará confianza y mejorará la comprensión y la cooperación.

Многие африканские страны подчеркнули потребность в наличии более репрезентативных учреждений, обладающих большей независимостью и располагающих более обширными ресурсами.
Muchos países africanos subrayaron la necesidad de una institución más representativa con mayor independencia y más recursos.

Цель заключалась в получении более репрезентативного показателя экспортной деятельности страны.
La idea fue contar con un indicador más representativo de la experiencia del país en materia de exportaciones.

Для того чтобы преодолеть такое ограничение и провести более репрезентативное изложение данных, Миссия доработала свою методологию регистрации и систематизации данных проверки.
Para superar esta limitación y presentar un diagnóstico más representativo, la Misión perfeccionó su metodología de registro y sistematización de los datos de la verificación.

Необходимо сделать Конференцию более репрезентативной по отношению к тому миру, в каком мы живем, подумать о ее расширении и о более заметной вовлеченности гражданского общества.
Es necesario hacer a la Conferencia más representativa del mundo en que vivimos, analizando su ampliación y la participación más visible de la sociedad civil.

Благодаря последнему присоединению Конференция, несомненно, станет более репрезентативной, а ее решения будут в большей мере уважаться повсюду в мире.
Con este ingreso se haría sin duda alguna más representativa a la Conferencia y sus decisiones se respetarían en mayor medida en todo el mundo.