Que es РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫМ en Español

• representativo
• representativa
• representativas
• representativos

Ejemplos de uso de Репрезентативным en Ruso y sus traducciones al Español

Оно должно быть репрезентативным, т. е. предусматривать регулярное обновление руководства.
Debe ser representativa, es decir, debe permitir una renovación periódica del liderazgo.

Виды полицейского вмешательства могут быть классифицированы по репрезентативным темам следующим образом:.
Las intervenciones se pueden clasificar por temas representativos, de la manera siguiente:.

Учебное заведение должно быть репрезентативным среди учебных заведений, обычно и неизменно отбираемых экспатриантами;
Que sean representativos de los centros escolares que suele elegir el personal expatriado;

Наша цель заключается в передаче ответственности за административное управление репрезентативным иракским органам по возможности в кратчайшие сроки.
Nuestro objetivo es transferir la responsabilidad de la administración a autoridades iraquíes representativas tan pronto como sea posible.

В силу распределения ответов по всей системе и значительной доли возвращенных анкет обследование следует считать репрезентативным.
Habida cuenta de la diversidad de las respuestas en todo el sistema y del elevado porcentaje de coordinadores que respondieron, debe considerarse que la encuesta es representativa.

В-пятых, наша Конференция по разоружению, не имея в своем членском составе и 40 стран, не может быть репрезентативным форумом сообщества, насчитывающего более 180 сnран.
En quinto lugar, esta Conferencia de Desarme, integrada por menos de 40 países, no puede ser representativa de una sociedad que cuenta más de 180.

Реформированное руководство этих учреждений должно быть репрезентативным как зеркало мировой экономики, и развивающиеся страны должны иметь в нем больший вес.
La gobernanza reformada de esas instituciones debería ser representativa de la composición de la economía mundial y dar mayor protagonismo a los países en desarrollo.

Было также указано, что использование более длительного контрольного периода было бы более эффективным вариантом, поскольку какой-либо выбранный одногодичный период может быть менее репрезентативным;
También se manifestó que sería mejor establecer períodos de referencia más largos, pues la elección de un único año podría ser menos representativa.

Аналогичным образом, резолюция, принятая единогласно( или подавляющим и репрезентативным большинством голосов), может служить доказательством общепринятой правовой установки.
Asimismo, una resolución aprobada por unanimidad(o por una mayoría abrumadora y representativa) puede ser una prueba de una convicción jurídica generalizada.

Статистические данные о естественном движении населения, получаемые на основе учета населения, являются единственным национальным репрезентативным источником информации о смертности в разбивке по причинам смерти.
Las estadísticas vitales derivadas del registro civil son la única fuente de información nacionalmente representativa sobre la mortalidad por las distintas causas de muerte.

Перечень этих случаев не является ни исчерпывающим, ни репрезентативным, но указывает на характер и масштабы насилия, совершаемого в отношении женщин во время вооруженных конфликтов.
La lista no es exhaustiva ni representativa, aunque sirve para indicar el carácter y el grado de violencia perpetrado contra la mujer durante distintos conflictos armados.

Эти усилия помочь повысить эффективность организации должны, разумеется, должны быть подкреплены подлинной реформой Совета Безопасности, с тем, чтобы сделать его членский состав более репрезентативным.
Lógicamente, todas las medidas dirigidas a mejorar la eficacia de la Organización deben sustentarse en una reforma genuina del Consejo de Seguridad para que su composición sea más representativa.

Перечень случаев не является ни исчерпывающим, ни репрезентативным, но указывает на характер и масштабы насилия, совершаемого в отношении женщин во время вооруженных конфликтов.
La lista no es ni exhaustiva ni representativa, pero sirve para poner de relieve la naturaleza y el grado de la violencia de que son objeto las mujeres en tiempo de conflicto armado.

С точки зрения лежащих в основе индекса товаров существует ли какой-либо иной индекс, который являлся бы более адекватным или репрезентативным показателем соответствующих темпов инфляции.
Si, por referencia a los artículos en los que se basan otros índices, hay cualquier otro índice que ofrezca una medida mejor o más representativa de la tasa de inflación que haya de aplicarse a cualquiera de estos artículos.

Что касается друзов, то государство оказывает поддержку двум профессиональным и шести любительским театральным коллективам, четырем музыкальным центрам, двум профессиональным хорам и пяти репрезентативным танцевальным группам.
En el sector druso, el Estado apoya dos compañías de teatro profesionales y seis de aficionados, cuatro centros musicales, dos conjuntos corales profesionales y cinco compañías de danza representativas.

Необходимо ускорить проведение реформы международной финансовой и денежно-кредитной архитектуры, сделав управление более репрезентативным и подотчетным, чтобы, среди прочего, расширить участие развивающихся стран.
Debe agilizarse la reforma de la arquitectura financiera y monetaria internacional, con una gobernanza más representativa y responsable, a fin de aumentar la participación de los países en desarrollo, entre otras cosas.

Каждая страна, придерживающаяся принципов демократии, должна стремиться к тому, чтобы в международных вопросах процесс принятия решений был в равной степени открытым, транспарентным, законным и сбалансированно репрезентативным.
Toda nación que practica la democracia debe luchar por asegurar que en los asuntos internacionales, la toma de decisiones sea igualmente abierta, transparente, legítima y equitativamente representativa.

Речь не идет о чисто количественных критериях оценки, поскольку также весьма репрезентативным должно быть и участие в этой практике, которое должно предполагать участие тех государств, интересы которых затрагиваются в особой степени.
No se trata de una prueba puramente cuantitativa, dado que la participación en la práctica también debe ser ampliamente representativa e incluir a aquellos Estados cuyos intereses se ven especialmente afectados.

Вот уже многие годы со стороны общего состава членов раздаются требования относительно того, чтобы сделать Совет Безопасности более транспарентным и демократическим в своей деятельности и более репрезентативным по своей структуре.
Con el transcurso de los años, ha habido una constante demanda de la generalidad de los Miembros para hacer que el Consejo de Seguridad sea más transparente y democrático en sus funciones y más representativo en su estructura.

Сейчас необходимо провести дополнительную проверку с использованием как математической модели, так и реальных данных по репрезентативным странам во всех регионах мира, с тем чтобы создать полностью функциональный универсальный показатель экологической уязвимости.
Es preciso ahora realizar nuevos ensayos, tanto matemáticos como con datos reales de países representativos de todo el mundo, para obtener un índice de vulnerabilidad ambiental plenamente operativo a nivel mundial.

Руанда, вопрос о которой рассматривался Советом Безопасности почти непрерывно в течении более 14 лет, острее, нежели многие другие государства, ощущает насущную необходимость сделать этот влиятельный орган Организации Объединенных Наций более репрезентативным и демократичным.
Rwanda, que ha sido objeto de debates del Consejo de Seguridad de manera más o menos continua desde hace 14 años, valora más que otras naciones la necesidad de que este poderoso órgano de nuestra Organización sea más representativo y democrático.

По каждой зоне создается база данных о климатических условиях, растительности, почвах и т. д. Таким образом, охват исследования ограничивается репрезентативным районом, благодаря чему используемые методы анализа могут применяться к другим районам.
Para cada sitio, se incorpora en la base de datos las condiciones climáticas, la vegetación, la pedología,etc. De esta manera, el estudio se circunscribe a una región representativa, y sus métodos de análisis podrán aplicarse a otros sitios.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил информацию о том, что на основе данных по пяти репрезентативным миссиям была рассчитана средняя сумма расходов на привлечение одного координатора по вопросам ротации, которая составила 7250 долл. США.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, sobre la base de la información reunida en cinco misiones representativas, el costo medio de cada despliegue de coordinadores de rotación era de 7.250 dólares.

Расширенный Совет сможет выйти на новые перспективы в своей деятельности и достичь более широкой сплоченности при принятии решений, что в конечном итоге и является целью наших действий-- сделать Совет более репрезентативным, легитимным и авторитетным.
Un Consejo ampliado gozará de nuevas perspectivas en sus deliberaciones y de alianzas más amplias en su proceso de toma de decisiones, lo que, después de todo, es el propósito de nuestro esfuerzo: hacer que el Consejo se vuelva más representativo, legítimo y digno de crédito.

Это особенно верно в отношении способности Генеральной Ассамблеи сделать так, чтобы ее мнения услышали, поскольку она является самым репрезентативным органом Организации Объединенных Наций, включая в себя все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Esto es especialmente pertinente cuando se trata de la capacidad de la Asamblea General de dar a conocer sus opiniones, puesto que es el órgano más representativo de las Naciones Unidas en el cual están comprendidos todos los Estados Miembros.

Существует широкий консенсус, что, сделав Совет Безопасности более демократическим и более репрезентативным органом, мы придадим Совету Безопасности большую легитимность, а это в свою очередь означает, что механизм действия Организации Объединенных Наций станет более эффективным.
Existe el amplio consenso de que al convertirlo en un órgano más democrático y representativo le conferiríamos una mayor legitimidad y ello, a su vez, significaría que las Naciones Unidas dispondrían de mecanismos más eficaces.

Общеизвестно, что на состоявшемся в 2005 году Всемирном саммите была выражена поддержка реформе Совета Безопасности, с тем чтобы сделать этот орган более репрезентативным, эффективным и транспарентным с целью повышения эффективности, легитимности и выполнения его решений.
Como sabemos, en la Cumbre Mundial 2005 se abogó por la reforma del Consejo de Seguridad, a fin de lograr que ese órgano fuera más representativo, eficaz y transparente, con vistas a fortalecer la efectividad, la legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Фактическое изменение размера платы за обучение( средний показатель по репрезентативным школам) за период с момента проведения последнего обзора с учетом платы за обучение в предстоящем учебном году при минимальном пороговом показателе в 5 процентов.
Movimiento efectivo de los derechos de matrícula(promedio de los derechos de matrícula en escuelas representativas) durante el período transcurrido desde el examen más reciente, teniendo en cuenta los derechos de matrícula para el siguiente año lectivo, con sujeción a un umbral mínimo del 5%.

Ее суть состоит в балансе: с одной стороны, признание той сферы, которой требуют себе ключевые субъекты для формулирования двусторонней политики; с другой стороны, восприимчивость таких ключевых субъектов к широко репрезентативным мнениям международного сообщества.
Es un equilibrio entre el reconocimiento del espacio que requieren los actores principales para la formulación de una política bilateral, por una parte, y la respuesta dada por esos actores principales a las opiniones ampliamente representativas de la comunidad internacional, por otra parte.

Уделяемое в настоящее время повышенное внимание традиционным системам медицинской информации не является достаточно репрезентативным, поскольку крупные сектора населения( в основном, входящие в низкие квинтили) не имеют доступа к медицинским услугам, и информация собирается несистематически.
Los datos proporcionados por los sistemas ordinarios de información sobre la salud no son suficientemente representativos, puesto que grandes sectores de la población(principalmente los quintiles inferiores) no tienen acceso a servicios de salud y no se recoge información sistemáticamente.