Que es РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫХ СЕТЕЙ en Español

• de redes representativas

Ejemplos de uso de Репрезентативных сетей en Ruso y sus traducciones al Español

На практикуме было далее достигнуто согласие о четырех первоначальных шагах, которые надлежит предпринимать в деле разработки репрезентативных сетей ОРМ( см. UNEP/ CBO/ SBSTTA/ 13/ INF/ 14).
En el Taller se acordó también la adopción de cuatro medidas iniciales para establecer redes representativas de zonas marinas protegidas(véase UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/14).

Далее на практикуме будет составлен сводный комплекс научных критериев репрезентативных сетей ОРМ, в том числе в районах открытого моря и в зонах глубоководных местообитаний.
Además compilará una serie de criterios científicos para las redes representativas de zonas marinas protegidas en los hábitats de los mares abiertos y aguas profundas.

В ходе последовавших обсуждений была подчеркнута необходимость достижения цели, поставленной в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в плане создания репрезентативных сетей охраняемых районов моря к 2020 году.
En el curso de los debates posteriores se subrayó la necesidad de alcanzar el objetivo fijado en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, consistente en establecer redes representativas de zonas marinas protegidas para 2020.

Учет репрезентативных сетей- это применяется к регионам/ субрегионам, имеющим сети, которые избирают своих представителей на основе ротации, с тем чтобы обеспечить более широкое участие и распространение информации.
Consideración de las redes representativas. Este criterio se aplica a las regiones/subregiones que han creado redes que eligen a sus representantes de forma rotatoria, para conseguir una mayor participación y circulación de la información.

В Плане содержался призыв разрабатывать и поощрять различные подходы и инструменты, включая создание к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых морских районов и введение временных/ зональных ограничений в целях охраны мест нереста рыбы.
En el Plan también se exhorta a elaborar diversos métodos e instrumentos y facilitar su uso, incluido el establecimiento de redes representativas de zonas marinas protegidas antes de 2012 y el cierre de zonas en algunas épocas del año para proteger los períodos y los lugares de cría y reproducción.

Конференция сторон с озабоченностью отметила медленный прогресс в достижении намеченной на 2012 год цели по созданию морских охраняемых районов в соответствии с нормами международного права и на основе самой передовой имеющейся научной информации, в том числе репрезентативных сетей.
La Conferencia de las Partes observó con preocupación el lento avance hacia el logro de la meta de 2012 relativa al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible.

Постановляет утвердить пересмотренные процедуры участия ОГО в работе КС и других мероприятиях в рамках КБОООН, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 9)/ 4/ Add. 1 и исправлении к нему, и предусмотренные в них критерии отбора( a) географический баланс; b режим сменяемости; c учет репрезентативных сетей; d сбалансированность экспертных знаний; и e гендерный баланс;
Decide aprobar los procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la CP y otras actividades de la CLD, así como los criterios de admisibilidad(a) equilibrio geográfico; b rotación; c consideración de las redes representativas; d equilibrio en términos de conocimientos; y e equilibrio de género que figuran en el documento ICCD/COP(9)/4/Add.1 y su corrección;

Некоторые делегации подчеркивали необходимость ускорить прогресс с выполнением обязательств, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором предусматривается создание к 2012 году репрезентативных сетей.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de acelerar los progresos para cumplir los compromisos contraídos en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo) de establecer antes de 2012 zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas.

В этой связи было высказано предложение о том, что Генеральная Ассамблея может призвать соответствующие межправительственные организации или же какую-то рабочую группу провести требуемую работу по выработке рекомендаций относительно репрезентативных сетей охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции на основе научных критериев и указаний Конвенции о биологическом разнообразии для того, чтобы выполнить намеченные на 2012 год обязательства.
En ese contexto, se sugirió que la Asamblea General pidiera a las organizaciones intergubernamentales competentes, o a un grupo de trabajo, que emprendieran la labor necesaria para elaborar recomendaciones respecto de las redes representativas de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, sobre la base de los criterios científicos y la orientación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, a fin de cumplir los compromisos de 2012.

Несколько делегаций поддержали использование экологических экспертиз, где это уместно, в целях установления совокупного воздействия всей деятельности, включая рыболовство, а также создание глобальных репрезентативных сетей охраняемых районов моря.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la realización de evaluaciones de impacto ambiental, cuando correspondiera, para determinar los efectos acumulativos de todas las actividades, incluida la pesca, así como la creación de redes representativas a escala mundial de zonas marinas protegidas.

Способствовать достижению хозяйственных целей и показателей, установленных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, включая прекращение утраты биоразнообразия, введение экосистемных подходов к управлению и создание( в соответствии с международным правом и с опорой на самую полную имеющуюся научную информацию) охраняемых районов моря, включая создание к 2012 году их репрезентативных сетей;
Contribuir a la consecución de los objetivos y metas de ordenación enunciados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular frenar la pérdida de biodiversidad, adoptar enfoques ecosistémicos en la ordenación y establecer zonas marinas protegidas, de conformidad con la legislación internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, incluidas redes representativas para 2012;

Вообще же ГОБИ нацелена на то, чтобы помочь странам выполнить задачи, поставленные в Конвенции о биологическом разнообразии и на Всемирной встрече по устойчивому развитию 2002 года: сократить темпы утраты биоразнообразия, в частности путем внедрения экосистемных подходов и создания к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых районов моря.
Persigue, en definitiva, ayudar a los países a alcanzar los objetivos aprobados en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 a fin de reducir la tasa de pérdida de diversidad biológica, recurriendo, entre otras cosas, a aplicar enfoques basados en los ecosistemas y a establecer redes representativas de zonas marinas protegidas para 2012.

ЮНЕП указала на необходимость разработки руководства по использованию промежуточных параметров для поддержки обозначения потенциальных экологически и биологически значимых районов и для обозначения районов, эталонно демонстрирующих какое-либо местообитание или тип общины в конкретном биорегионе, в целях поддержки разработки репрезентативных сетей охраняемых районов моря.
El PNUMA indicó que era necesario impartir orientación respecto al uso de variables sustitutivas para ayudar a identificar las zonas de posible importancia ecológica y biológica y las zonas representativas de un hábitat particular o un tipo de comunidad en una bioregión específica, con miras a apoyar la creación de redes representativas de zonas marinas protegidas.

Вновь высказывается в поддержку усилий государств, направленных на развитие и облегчение использования различных подходов и инструментов в деле сохранения уязвимых морских экосистем и управления ими, включая создание охраняемых районов моря, и осуществляемых в соответствии с международным правом и на основе наилучших имеющихся научных данных, а также в поддержку создания к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых районов моря;
Reafirma los esfuerzos de los Estados por difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, así como la creación de redes representativas de tales zonas para 2012;

В этой связи многие делегации выразили обеспокоенность невыполнением ряда целей, поставленных на саммитах по устойчивому развитию, в частности целей внедрения экосистемного подхода к 2010 году, достижения к 2010 году существенного сокращения нынешних темпов утраты биоразнообразия в глобальном, региональном и национальном масштабах и создания репрезентативных сетей охраняемых районов моря к 2012 году.
En este sentido, muchas delegaciones manifestaron preocupación de que no se habían cumplido varios de los objetivos establecidos en las cumbres sobre el desarrollo sostenible, en particular la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas para 2010, la consecución en 2010 de una reducción significativa del ritmo actual de pérdida de diversidad biológica a nivel mundial, regional y nacional, y el establecimiento de redes representativas de las zonas marinas protegidas para 2012.

Вновь подтверждает стоящую перед государствами необходимость продолжать свои усилия, направленные на развитие и содействие применению различных подходов и инструментов в деле сохранения уязвимых морских экосистем и распоряжения ими, включая возможное создание охраняемых районов моря, в соответствии с международным правом и на основе самой достоверной имеющейся научной информации, а также создание к 2012 году репрезентативных сетей любых таких охраняемых районов моря;
Reafirma la necesidad de que los Estados sigan tratando de difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012;

Вновь подтверждает стоящую перед государствами необходимость продолжать и активизировать, непосредственно либо через компетентные международные организации, свои усилия, направленные на развитие и содействие применению различных подходов и инструментов в деле сохранения уязвимых морских экосистем и распоряжения ими, включая возможное создание охраняемых районов моря, в соответствии с нормами международного права, отраженными в Конвенции, и на основе самой достоверной имеющейся научной информации, а также создание к 2012 году репрезентативных сетей любых таких охраняемых районов моря;
Reafirma la necesidad de que los Estados continúen e intensifiquen, directamente y por medio de las organizaciones internacionales competentes, sus actividades encaminadas a difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional, según se refleja en la Convención, y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012;

Вновь подтверждает стоящую перед государствами необходимость продолжать и активизировать, непосредственно и через компетентные международные организации, свои усилия, направленные на развитие и содействие применению различных подходов и инструментов в деле сохранения уязвимых морских экосистем и распоряжения ими, включая возможное создание морских охраняемых районов, в соответствии с нормами международного права, отраженными в Конвенции, и на основе самой достоверной имеющейся научной информации, а также создание к 2012 году репрезентативных сетей любых таких морских охраняемых районов;
Reafirma la necesidad de que los Estados continúen e intensifiquen las actividades que realizan, directamente y por medio de las organizaciones internacionales competentes, con el fin de difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, en forma acorde con el derecho internacional, reflejado en la Convención, y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012;

Репрезентативные сети.
Redes representativas.

Некоторые делегации отметили, что репрезентативные сети охраняемых районов моря должны быть нацелены на охрану районов, в которых представлен весь диапазон взаимосвязанных типов среды обитания, которые составляют экосистемы.
Algunas delegaciones observaron que las redes representativas de zonas marinas protegidas debían apuntar a proteger zonas representativas de todo el espectro de tipos de hábitats que comprendían ecosistemas.

Это включало обязательство создать к 2012 году репрезентативные сети охраняемых районов моря, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.
Esto incluía el compromiso de establecer, a más tardar en 2012, redes representativas de zonas marinas protegidas, incluso en las zonas que están fuera de la jurisdicción nacional.

В этой цели также находит отражение взятое в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательство создать к 2012 году репрезентативные сети.
Esa meta refleja también el compromiso contraído en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 de establecer, antes de 2012, redes representativas.

В документе Всемирной встречи указано, что к 2012 году должны быть созданы репрезентативные сети охраняемых районов моря.
En el documento de la Cumbre se fijó el año 2012 como fecha límite para crear redes representativas de zonas marinas protegidas.

Репрезентативная сеть охраняемых районов предполагает отбор и защиту важных типов экосистем в стране или регионе при обеспечении возможной увязки посредством экологических коридоров.
Una red representativa de zonas protegidas implica la selección y protección de tipos de ecosistemas importantes en un país o región, posiblemente conectados mediante corredores ecológicos.

Например, многие прибрежные государства так и не создали репрезентативную сеть эффективно управляемых и охраняемых районов моря в рамках действия их национальной юрисдикции.
Por ejemplo, muchos Estados ribereños todavía no han establecido una red representativa de áreas marinas protegidas gestionadas con eficacia dentro de su propia jurisdicción nacional.

Ввиду флюидного, постоянно меняющегося характера морской среды и ее ресурсов во многих форумах, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, пропагандируется идея репрезентативной сети охраняемых районов в качестве наиболее эффективной формы защиты биоразнообразия.
Debido al carácter fluido y cambiante del entorno marino y sus recursos, se ha propuesto en diversos foros, incluido el Convenio sobre la Diversidad Biológica, una red representativa de zonas protegidas que ofrezca una forma óptima de protección de la biodiversidad.

Это предложение было сформулировано в развитие рекомендации проекта<< Каплан>gt;, окончательный доклад по результатам которого был представлен в 2007 году, об установлении критериев репрезентативной сети районов, в которых разведочно- добычная деятельность происходить не будет.
La propuesta es consecuencia de una recomendación del proyecto Kaplan, cuyo informe final se había presentado en 2007, destinada a establecer criterios concernientes a una red representativa de áreas en las que no se realizarían actividades de exploración mineras.

Генеральной Ассамблее следует признать работу компетентных международных организаций, связанную с использованием зонально привязанных инструментов хозяйствования, и важность создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к 2012 году во исполнение Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Asamblea General debería reconocer la labor de las organizaciones internacionales competentes relacionadas con la utilización de instrumentos de ordenación basados en zonas geográficas específicas y la importancia de que se establezcan zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, acordes con el derecho internacional y basadas en información científica antes del año 2012, como se pide en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo.

Некоторые делегации напомнили о том, что в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержится призыв создать репрезентативную сеть охраняемых районов открытого моря, и высказались в поддержку изучения потенциала создания таких районов, заявив, что это гибкий инструмент, который следует сориентировать на достижение целого ряда целей.
Algunas delegaciones se refirieron al llamamiento formulado en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo para que se estableciera una red representativa de las zonas marinas protegidas en alta mar y expresaron su apoyo a la exploración de su potencial, diciendo que las zonas marinas protegidas eran un instrumento flexible, que podía interpretarse de modo que abarcara a una amplia gama de resultados.

На практикуме было согласовано также, что научными критериями являются экологическая или биологическая значимость районов, репрезентативность, взаимосвязанность, наличие экологических особенностей, адекватность и жизнеспособность участков и необходимость руководствоваться ими при выборе районов в целях создания репрезентативной сети ОРМ, в том числе в открытом море и глубоководных местообитаниях.
En el Taller también se convino en que la importancia ecológica y biológica de las zonas, la representatividad, la conectividad, la replicación de características ecológicas y los emplazamientos adecuados y viables son los criterios y la orientación científicos que se utilizarán para seleccionar zonas en las que establecer una red representativa de zonas marinas protegidas, incluso en los hábitats de los mares abiertos y aguas profundas.