Que es РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫХ en Español

• representativas
• representativos
• representativa
• representativo

Ejemplos de uso de Репрезентативных en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ репрезентативных кодексов поведения.
Análisis de un representante Los códigos de conducta:.

Культура широкого участия, однако, вряд ли сможет закрепиться при отсутствии репрезентативных и эффективных учреждений.
Sin embargo, es poco probable que la participación de base amplia prospere en ausencia de instituciones inclusivas y eficaces.

Создание репрезентативных государственных учреждений в целях содействия более широкому участию населения.
Creación de instituciones públicas inclusivas para facilitar la participación de la población.

К сожалению, это предположение не поддается проверке в силу отсутствия репрезентативных данных по каждой из отдельно взятых рас.
Lamentablemente no se puede evaluar con seguridad esta conjetura al carecer de un volumen representativo suficiente en cada una de las razas.

Данные по всем категориям представили лишь менее 25 процентов государств- членов, и поэтому их нельзя рассматривать в качестве репрезентативных;
Menos del 25% de los Estados Miembros presentó datos para todas las categorías, lo que, en consecuencia, no se consideró representativo del número total;

Процесс последовательного планирования начнется на всех репрезентативных должностях( С- 4-- Д- 2) в 2004 году.
La planificación de la sucesión comenzaría en todos los puestos de representante, desde la categoría P-4 hasta la categoría D-2, a partir de 2004.

Результатом работы региональных совещаний должно также быть выявление тематических исследований, подлежащих представлению КРОК в качестве репрезентативных для соответствующего региона.
Las reuniones regionales deberían también permitir identificar estudios de casos que se presenten al CRIC como representativo de la región.

Многие африканские страны подчеркнули потребность в наличии более репрезентативных учреждений, обладающих большей независимостью и располагающих более обширными ресурсами.
Muchos países africanos subrayaron la necesidad de una institución más representativa con mayor independencia y más recursos.

Степень эффективности осуществления стратегий по расширению прав и возможностей зависит от наличия репрезентативных и эффективных учреждений.
El grado de eficacia con el que se pueden aplicar las estrategias de empoderamiento depende de la existencia de instituciones inclusivas y eficaces.

Реформы затрагивают также функционирование репрезентативных органов обладателей земельного титула и правосубъектных корпоративных организаций.
También se está reformando el funcionamiento de los órganos de representación de títulos de propiedad de los aborígenes y las entidades jurídicas fijadas por ley.

Он говорит о том, что в 2004 году в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, транспортные издержки были на 42 процента выше, чем в репрезентативных прибрежных странах.
El indicador muestra que, en 2004, los países en desarrollo sin litoral soportaron unos costos de transporte que eran superiores en un 42% a los de la economía costera representativa.

КС просила Бюро КНТ отобрать три репрезентативных доклада для вынесения на рассмотрение Сторон на восьмой сессии КНТ и их обсуждения ими.
La Conferencia de las Partes pidió a la Mesa del CCT que seleccionase tres informes representativos para que se presentaran a las Partes y se examinaran en el octavo período de sesiones del CCT.

В силу своей тесной связи с населением местные органы самоуправления играют ключевую роль в деле поощрения равенства и создания более репрезентативных обществ.
En virtud de la relación más estrecha que mantienen con las personas, los gobiernos locales desempeñan una función clave en la promoción de una mayor igualdad y la construcción de sociedades inclusivas.

Бюро отметило, что КНТ через ГЭ отберет три или четыре репрезентативных тематических исследования на основе материалов Сторон и представит их на седьмой сессии КНТ.
La Mesa señaló que el CCT, por medio del Grupo de Expertos, seleccionaría tres o cuatro estudios de casos representativos de entre las contribuciones de las Partes y los presentaría en su séptimo período de sesiones.

Предлагаемые реформы репрезентативных органов обладателей земельного титула коренного населения предусматривают замену существующей системы бессрочного признания системой договоренностей на основе фиксированных сроков.
Las reformas propuestas de los órganos de representación de títulos de propiedad de los aborígenes incluyen el reemplazo del actual sistema de reconocimiento indefinido por arreglos de plazo fijo.

По состоянию на апрель 2013 года ЮНИСЕФ оказал поддержку в сборе национальных репрезентативных данных в области детского труда посредством более 250 обследований, проведенных в рамках этой программы с 2000 года.
Al mes de abril de 2013 el UNICEF había apoyado la reunión de datos representativos a nivel nacional sobre el trabajo infantil mediante más de 250 encuestas llevadas a cabo en el marco del Programa desde 2000.

Определение выборки географически репрезентативных конкретных целевых районов засушливых земель в рамках скоординированных национальных планов действий, а также выявление соответствующих заинтересованных субъектов;
Crear una muestra geográficamente representativa de zonas específicas de las tierras secas incluidas en planes de acción nacionales compatibles y definir a las partes interesadas;

В этой связи в 2004 году Рабочая группа решила провести сбор имеющихся, хотя и не репрезентативных данных в таких особо чувствительных областях, как образование, жилье, занятость, здравоохранение и социальное обеспечение.
Por este motivo, en 2004 el Grupo de Trabajo decidió reunir los datos existentes, aunque no fuesen representativos, en esferas especialmente problemáticas como la educación, la vivienda, el empleo, la salud y la seguridad social.

В ходе последовавших обсуждений была подчеркнута необходимость достижения цели, поставленной в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в плане создания репрезентативных сетей охраняемых районов моря к 2020 году.
En el curso de los debates posteriores se subrayó la necesidad de alcanzar el objetivo fijado en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, consistente en establecer redes representativas de zonas marinas protegidas para 2020.

План анализа отходов( ПАО) должен быть подготовлен и проработан для документирования процедур, которые используются для получения репрезентативных образцов отходов, а также для проведения подробного химического и физического анализа.
Deberá preparase y mantenerse un plan de análisis de desechos(WAP) con el fin de documentar los procedimientos utilizados para obtener una muestra representativa de los desechos y realizar en ella un análisis químico y fisico detallado.

Для наблюдения за прогрессом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на глобальном и региональном уровнях важно иметь данные по достаточному числу репрезентативных стран, а не данные по каждой стране.
Para supervisar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel mundial y regional, lo esencial es tener un número suficiente de países representativos, no datos sobre cada país.

Эти методы заключаются прежде всего в формировании статистически репрезентативных выборок однородных претензий и в индивидуальном рассмотрении отобранных претензий с проведением дальнейшей проверки в тех случаях, когда это оправдывают обстоятельства.
Esas técnicas consisten fundamentalmente en un muestreo estadísticamente representativo de reclamaciones homogéneas, el examen individual de esas reclamaciones y, si las circunstancias lo justifican, la verificación posterior.

Такая же процедура была использована при расчете последствий прогнозируемых транспортных издержек для объема торговли и при расчете показателя, который сопоставлял бы транспортные издержки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с такими же издержками репрезентативных прибрежных стран.
Se aplicó el mismo procedimiento para estimar los costos de transporte previstos para el comercio y calcular un indicador de los costos de transporte que soportan los países en desarrollo sin litoral en comparación con la economía costera representativa.

Восемь развивающихся стран недавно завершили сбор репрезентативных данных об использовании времени и подготовили статистическую информацию о времени, затрачиваемом женщинами и мужчинами при выполнении оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
Ocho países en desarrollo han completado hace poco la recolección de datos representativos nacionalmente sobre el empleo del tiempo y han preparado estadísticas sobre el tiempo dedicado por las mujeres y los hombres al trabajo remunerado y no remunerado.

Конференция сторон с озабоченностью отметила медленный прогресс в достижении намеченной на 2012 год цели по созданию морских охраняемых районов в соответствии с нормами международного права и на основе самой передовой имеющейся научной информации, в том числе репрезентативных сетей.
La Conferencia de las Partes observó con preocupación el lento avance hacia el logro de la meta de 2012 relativa al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible.

Весной 2003 года министр труда и социальной политики по предложению репрезентативных профсоюзов и организаций работодателей одобрил кандидатуры 36 посредников и 36 арбитров по добровольному урегулированию коллективных трудовых споров.
En la primavera de 2003, el Ministro de Trabajo y Política Social, a propuesta de organizaciones de empleadores y organizaciones sindicales representativas, habilitó a 36 mediadores y 36 árbitros para actuar en la solución voluntaria de conflictos laborales colectivos.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести всеобъемлющую оценку всех аспектов соблюдения процедур применительно к принадлежащему контингентам имуществу, желательно в отдельных репрезентативных миссиях( A/ 55/ 878, пункт 10).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto pidió que la Junta realizara una evaluación completa de todos los aspectos relacionados con la aplicación de las disposiciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes, preferentemente en las misiones más representativas(A/55/878, párr. 10).

ВОО предложил своему Председателю рассмотреть целесообразность проведения широко репрезентативных неофициальных межсессионных консультаций в целях содействия достижению возможной договоренности в отношении бюджета по программам на его шестой сессии.
El OSE pidió a su Presidente que estudiase la posibilidad de convocar entre períodos de sesiones consultas informales ampliamente representativas si ello fuere factible, con objeto de facilitar un posible acuerdo sobre el presupuesto por programas en su sexto período de sesiones.

Целью практикума было спроектировать комплекс репрезентативных заповедных эталонных полигонов, позволяющих сохранить биоразнообразие и экосистемную функцию в абиссальном регионе Тихого океана, где намечается добывать конкреции( зона Кларион-- Клиппертон).
El objetivo del seminario era delimitar un conjunto representativo de zonas de referencia para la preservación a fin de salvaguardar la diversidad biológica y la función de los ecosistemas de la región del Pacífico seleccionada para la explotación minera de nódulos(la zona Clarion-Clipperton).

В частности, как упоминается в пункте 74 ниже, Сеть использовала новый список репрезентативных учебных заведений и пыталась проследить динамику изменения платы за обучение на всех уровнях образования, как это предусматривается во вновь измененной методологии.
En particular, como se indica en el párrafo 74 infra la Red utilizó la nueva lista de escuelas representativas y procuró hacer un seguimiento de la variación en los derechos de matrícula en todos los niveles de la educación, según se dispone en la metodología recientemente modificada.