Que es РАСШИРИТЬ СЕТЬ en Español

• ampliar la red
• amplíe la red
• la ampliación de la red

Ejemplos de uso de Расширить сеть en Ruso y sus traducciones al Español

Расширить сеть.
Amplia la red.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику расширить сеть недорогих, доступных и приемлемых услуг по уходу за детьми.
El Comité recomienda vivamente al Estado Parte que amplíe la red de guarderías asequibles, accesibles y disponibles.

Расширить сеть квалификации.
Ampliar la red de expertos:.

В этой связи ставится задача расширить сеть предприятий по выпуску продуктов питания с витаминизированными добавками.
A este respecto, se ha planteado la tarea de ampliar la red de empresas que suministran alimentos enriquecidos con vitaminas.

Расширить сеть экспертной квалификации.
OIE Ampliar la red de conocimientos especializados:.

Согласно его программе обеспечения этой формы защиты министерство труда и социальной политики планирует расширить сеть таких центров.
En el marco de su programa para el desarrollo de este tipo de protección, el Ministerio de Trabajo y Política Social tiene previsto ampliar la red de centros.

И нам нужно расширить сеть. Потому что покупка краденых компов до добра не доведет.
Y necesitamos expandir la red porque comprar XTs robadas no nos va a servir por mucho tiempo.

В докладе также изложена программа работы в течение этапа II, в которой, в частности, предлагается расширить сеть африканских городов.
El informe contiene también un programa de trabajo para la segunda etapa en que se propone, entre otras cosas, la ampliación de la red de ciudades africanas.

Расширить сеть мобильных школ и увеличить количество школ- интернатов в засушливых и полузасушливых районах.
Ampliar la red de escuelas móviles y aumentar el número de internados en las zonas áridas y semiáridas.

Проинформируйте полицию в Миссури и Луизиане о том, что Бонни и Клайд могут искать убежища на их территории или перемещаться по их дорогах. Я хочу расширить сеть поиска.
Alerta a la policía en Missouri y Luisiana de que Bonnie y Clyde puedan estar buscando refugio en sus campamentos, conduciendo en sus caminos, pero quiero ampliar la red.

Расширить сеть социальных услуг, в том числе детских учреждений, таких, как детские сады и школьные продленные дни с обедами.
Amplíe la red de servicios sociales con la inclusión de servicios de atención de la infancia, como guarderías públicas diurnas y comedores escolares.

Миссия планирует модернизировать и расширить сеть первого уровня, включающую в себя волоконно-оптическую высокочастотную коммутируемую сеть Ethernet с пропускной способностью в один гигабит.
La Misión tiene previsto mejorar y ampliar la red de primer nivel, que incluye fibra óptica, enlaces de microondas de alta capacidad y Eternet de gran velocidad.

Члены Группы приняли участие в ряде конференций и семинаров, которые стали важными форумами для обсуждения предусмотренных резолюциями мер и позволили расширить сеть контактов Группы.
Varios miembros del Grupo han asistido a diferentes conferencias y seminarios que han sido foros valiosos tanto para examinar la aplicación de las medidas previstas en las resoluciones como para ampliar la red de contactos del Grupo.

Необходимо реконструировать и расширить сеть существующих станций и обсерваторий, а также модернизировать оборудование и укрепить гидрометеорологическую сеть в прибрежной зоне.
Necesita rehabilitar y ampliar la red de estaciones y observatorios existentes y modernizar el equipo y reforzar la red hidrometeorológica en la zona costera.

Это было сделано для того, чтобы заручиться более весомой политической поддержкой, повысить общий потенциал агентства, расширить сеть контактов и использовать более крупный бюджет Агентства по поощрению экспорта.
Esto obedecía a la necesidad de obtener un mayor apoyo político, aumentar la importancia del organismo a nivel mundial, ampliar la red de contactos y utilizar el presupuesto más amplio del organismo de promoción de las exportaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить сеть комплексного медицинского и социального обслуживания, включая помощь на дому, для пожилых людей с физическими и умственными недостатками.
El Comité recomienda al Estado Parte que amplíe la red de servicios sociales y de salud integrados, que comprende la ayuda a domicilio, a las personas de edad con discapacidades físicas y mentales.

Было решено наладить более тесное сотрудничество между национальными центрами более чистого производства( НЦЧП) в Чешской Республике, Венгрии, Словакии и Хорватии с целью расширить сеть НЦЧП и подключить к ней другие страны региона.
Se acordó que los Centros nacionales para una producción más limpia de la República Checa, Hungría, Eslovaquia y Croacia colaboren más estrechamente, con miras a ampliar la red de esos centros e incluir a otros países de la región.

Необходимо модернизировать и расширить сеть наблюдения за климатом на национальном уровне и увеличить ее вклад в системы глобального наблюдения посредством разработки, использования и обеспечения доступности баз данных.
Necesita mejorar y ampliar su red de observaciones climáticas a nivel nacional y mejorar su contribución a los sistemas mundiales de observación mediante la creación y utilización de bases de datos y el acceso a éstas.

ЕС приветствует Соглашение о сотрудничестве с ПРООН, которое позволит разрабатывать совместные программы и расширить сеть отделений ЮНИДО на местах; такое расширение будет способствовать скоординированному и эффективному осуществ- лению программ.
La Unión Europea acoge con beneplácito el Acuerdo de Cooperación con el PNUD, que permitirá el desarrollo de programas conjuntos y la ampliación de la red de oficinas extrasede de la ONUDI; la citada ampliación será beneficiosa para la ejecución coordinada y eficiente de los programas.

Он также дал указание расширить сеть технологических институтов за счет охвата всех вилайетов, причем при создании каждого такого института должны будут учитываться потребности и специализация каждого района.
Asimismo ordenó ampliar la red de institutos superiores de estudios tecnológicos para atender a todas las gobernaciones: cada nuevo instituto deberá tener en cuenta las necesidades y las aspiraciones de cada región.

Для улучшения юридического обслуживания консульствам было поручено расширить сеть юридических советников и заняться поиском адвокатов, желательно мексиканского происхождения, которые могли бы защищать права мексиканских граждан в Соединенных Штатах.
A fin de mejorar los servicios jurídicos se instruyó a los consulados a que extiendan su red de abogados consultores y encuentren profesionales, de preferencia de origen mexicano, que defiendan los derechos de los mexicanos en los Estados Unidos.

Этот проект призван укрепить и расширить сеть женщин- политиков, для того чтобы повысить их влияние как в департаментах, так и в масштабе всей страны с целью активизации усилий женщин, входящих во все политические партии, по выработке общей гендерной платформы в рамках государственной политики.
Tiene como objetivo fortalecer y potenciar la Red de mujeres políticas, con capacidad para incidir tanto a nivel departamental como nacional, impulsando los esfuerzos de las mujeres de todos los partidos en torno a una agenda común de género en las políticas públicas.

МЧС предлагает по отдельным программам ООН( с привлечением средства международных фондов) расширить сеть таких межрегиональных центров в местах проживания пострадавшего населения, что поможет решению социальных проблем пострадавших.
El Ministerio de Situaciones de Emergencia propone que, por conducto de diversos programas de las Naciones Unidas(con recursos de los fondos internacionales), se amplíe la red de esos centros interregionales en los lugares en que reside la población afectada, lo que contribuirá a la solución de los problemas sociales de las víctimas.

Очень часто выносилась рекомендация расширить сеть двусторонних договоров страны независимо от того, обусловливает ли страна выдачу наличием договора или может ли она использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи или нет.
Con frecuencia se recomendó ampliar la red de tratados bilaterales de un país, independientemente de si este supeditaba la extradición a la existencia de un tratado o de si podía utilizar la Convención como fundamento para la extradición.

Программа преследует цель создать рабочие места там, где наблюдается наибольшая производительность; повысить производительность и доходы в отстающих областях( мелкие предприятия и микропредприятия в городских районах и мелкие сельскохозяйственные производства); расширить сеть защиты в области занятости.
El Programa tiene como objetivos la creación de empleos en actividades de mayor productividad; aumento de la productividad y de los ingresos en actividades rezagadas(pequeñas empresas y microempresas urbanas y pequeños productores rurales); ampliación de las redes de seguridad en el empleo.

В 2009 году доля общих бюджетных ассигнований государства возросла с 2% до 8, 3%, что позволило расширить сеть здравоохранения с 965 медицинских учреждений в 2003 году до 1 986 в 2008 году благодаря модернизации существующей инфраструктуры и строительству новых учреждений в районах повторного расселения.
El presupuesto general del Estado que aumentó de 2 a 8,3% en 2009, ha permitido ampliar la red sanitaria, que pasó de 965 unidades de salud en 2003 a 1.986 en 2008, a raíz de la rehabilitación de las infraestructuras existentes y la construcción de nuevas estructuras en las zonas de reasentamiento de población.

Просит также Директора- исполнителя расширить сеть координационных центров по гендерным вопросам для охвата их деятельностью всех правительств, в первую очередь правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также соответствующих глобальных неправительственных организаций.
Pide también al Director Ejecutivo que amplíe la red de centros de coordinación sobre el género de forma que abarque no sólo a todos los gobiernos, en particular los de los países en desarrollo y los países con economías en transición, sino también a las organizaciones no gubernamentales de ámbito mundial pertinentes.

Реализация Программы реабилитации инвалидов на 2002- 2005 годы позволила обеспечить реорганизацию службы медико-социальной экспертизы, расширить сеть стационарных учреждений социального обслуживания, отделений социальной помощи на дому, увеличить объемы и улучшить качество предоставляемых инвалидам технических вспомогательных средств, предусмотреть меры по обеспечению доступа инвалидам к инфраструктуре.
La ejecución del Programa de rehabilitación de las personas discapacitadas en el período 2002-2005 permitió reorganizar el servicio de evaluación medicosocial, ampliar la red de instituciones residenciales del servicio social y de unidades de asistencia social a domicilio, aumentar el número de medios técnicos auxiliares para los discapacitados y mejorar su calidad y contemplar medidas para garantizar el acceso de las personas discapacitadas a las infraestructuras.

Расширить сеть зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы они охватывали все районы, за исключением территории государств, обладающих таким оружием, и дополнить эту сеть мерами на морском пространстве, благодаря которым порты будут закрыты для военно-морских судов до тех пор, пока они не удостоверят, что на их борту нет ядерного оружия.
A que amplíen la red de zonas exentas de armas nucleares hasta que abarquen todas las zonas distintas del territorio de los Estados poseedores de esas armas y complementar esa red con medidas marítimas que impidan el acceso a los puertos a los buques de guerra a menos que certifiquen que no transportan armas nucleares.

Предполагается, что к завершению планового периода мероприятия, осуществлявшиеся в рамках данной подпрограммы, позволят укрепить потенциал региональных экономических объединений; расширить сеть структур, занимающихся вопросами развития, которые пользуются услугами Комиссии; и расширить диапазон и число форумов для обсуждения вопросов политики и обмена опытом по вопросам развития на субрегиональном уровне".
Se prevé que, al finalizar el período que abarca el plan, mediante las actividades llevadas a cabo en relación con este subprograma se habrá contribuido a fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales; a ampliar la red de comunidades de desarrollo que utilizan los servicios de la Comisión; y a aumentar el alcance y el número de los foros de diálogo en materia de políticas, así como el intercambio de experiencias sobre cuestiones de desarrollo en el plano subregional.”.