Que es РАСШИРИТЬ СВОЮ РОЛЬ en Español

• ampliar sus funciones
• ampliar su papel

Ejemplos de uso de Расширить свою роль en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас он сидит у нее шее и использует ее влияние, чтобы расширить свою роль в шоу.
Ahora se aprovecha de su éxito… y usa su influencia sobre ella… para conseguir que su papel se fortalezca en la serie.

Хотя Миссия и намерена максимально расширить свою роль в деле предупреждения преступности, она не сможет вести всестороннюю борьбу с этим злом.
Si bien la Misión se propone aumentar al máximo su función de prevención del delito, no estará en condiciones de combatir la delincuencia de forma exhaustiva.

Однако лидирующим нациям в этой многополярной среде тоже следовало бы расширить свою роль и взять на себя большую долю ответственности.
Sin embargo, las naciones principales de este medio multipolar también deben ampliar su función y asumir más responsabilidades.

Это позволило ПОООНС расширить свою роль в проведении брифингов и представлении докладов и, в частности, улучшить свои контакты с сомалийскими лидерами в Сомали.
Esto ha permitido que la UNPOS mejore su función de información y presentación de informes y en particular sus relaciones con los dirigentes somalíes en Somalia.

Положение в районах деятельности БАПОР изменилось, и Агентству придется расширить свою роль в зависимости от обстоятельств.
La situación ha cambiado en las zonas de operaciones del OOPS y es posible que el Organismo tenga que ampliar sus funciones, según como se desarrollen los acontecimientos.

В последнее время правительства стали переходить от предоставления просто услуг к активному выполнению задач развития, что позволило другим заинтересованным сторонам расширить свою роль.
Últimamente los gobiernos han dejado de ser proveedores de servicios para convertirse en promotores del desarrollo, lo cual ha permitido a otros interesados ampliar sus funciones.

В связи с глобализацией Организации Объединенных Наций стало абсолютно необходимым расширить свою роль за счет задействования официальных и негосударственных субъектов.
La universalización había impuesto a las Naciones Unidas la necesidad de ampliar sus funciones mediante la participación de agentes oficiales y no estatales.

Вопервых, парламенты через парламентские комитеты могут расширить свою роль и возможности, связанные с проведением проверок и обеспечением сбалансированности действий правительств на международном уровне.
En primer lugar, a través de los comités parlamentarios, podrían reforzar su función y capacidad de establecer contrapesos para los gobiernos a nivel internacional.

Некоторые организации считают, что, хотя региональные комиссии не занимаются разработкой и исполнением национальных проектов, они могли бы расширить свою роль в области подготовки страновых программ ПРООН.
Algunas organizaciones consideran que es posible que las comisiones regionales vean ampliadas sus funciones de preparación de los programas por países del PNUD, a pesar de que no se les ha encomendado preparar ni ejecutar proyectos nacionales.

Наш опыт убеждает нас в том, что Организация Объединенных Наций должна расширить свою роль в областях превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства.
Nuestra experiencia nos ha convencido de que las Naciones Unidas deben ampliar su papel en las esferas de la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Генеральная Ассамблея должна также расширить свою роль в содействии сотрудничеству в политической области, увеличив тем самым свой вклад в укрепление международного мира и безопасности.
La Asamblea también debe aumentar su función en lo que se refiere a promover la cooperación en el terreno político, acreciendo de ese modo su contribución al reforzamiento de la paz y la seguridad internacionales.

Один представитель заявил, что ООН- Хабитат находится в привилегированном положении для обеспечения обмена информацией о наилучших видах практики и должна воспользоваться им и расширить свою роль в деле содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Un representante dijo que ONUHábitat tenía una posición privilegiada que le permitía intercambiar las mejores prácticas y que debería aprovecharla reafirmando su función en la promoción de la cooperación triangular y la cooperación SurSur.

В феврале 1991 года Федеральный совет решил существенно расширить свою роль в области предупреждения токсикомании, а также в области лечения и реинтегранции токсикоманов, приняв" комплекс мер с целью решения проблем, связанных с наркотиками".
En febrero de 1991, el Consejo Federal decidió acentuar su intervención en la prevención de la toxicomanía, así como en el tratamiento y la reinserción de los toxicómanos mediante la adopción de" una serie de medidas encaminadas a reducir los problemas derivados de la droga".

Поскольку благодаря шестисторонним перего- ворам по неразрешенному вопросу о ядерной прог- рамме политическая обстановка в региона начинает улучшаться, Организации следует расширить свою роль в содействии мероприятиям по экономическому и социальному развитию.
Dado que el entorno político empieza a mejorar en la región, con las negociaciones que celebran seis partes actualmente sobre la cuestión nuclear pendiente, la Organización debería fortalecer su papel en apoyo de los esfuerzos en pro del desarrollo económico y social.

На основе этих примеров ЮНЕП может расширить свою роль в сфере предоставления консультаций и поддержки, распространив ее на другие региональные и субрегиональные образования в целях содействия достижению консенсуса и принятию решений, касающихся политики в области окружающей среды.
Partiendo de estos ejemplos, el PNUMA puede ampliar su función de asesoramiento y apoyo en otros foros regionales y subregionales, a fin de contribuir a la creación de consenso y a la adopción de decisiones en materia de política ambiental.

В ряде районов на юге Судана, контролируемых правительством, ввиду отсутствия там международных неправительственных организаций МПП в некоторых случаях была вынуждена расширить свою роль и выполнять функции учреждения- исполнителя, занимаясь фактической доставкой продовольствия нуждающимся.
En varias zonas bajo el control del Gobierno en el sur del Sudán, la ausencia de organizaciones no gubernamentales internacionales ha obligado al PMA en algunos casos a ampliar sus funciones y actuar como organismo de ejecución en la distribución directa propiamente tal de los alimentos a los beneficiarios.

Это включает укрепление Комиссии по устойчивому развитию, которой было предложено укрепить и расширить свою роль в поддержке осуществления программ устойчивого развития, с тем чтобы она могла удовлетворять новые требования, явившиеся результатом Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Esto incluiría el fortalecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a la que se instó a que reforzara y mejorara su función de apoyo a la ejecución de los programas de desarrollo sostenible, a fin de responder a las nuevas exigencias planteadas por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Программа направлена на предоставление женщинам уверенности и необходимых им возможностей, чтобы улучшить свою жизнь, как профессиональном, так и личном плане; расширить свою роль и влияние в общественной жизни; а также помочь поддержать открытое, стабильное и инклюзивное общество на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
El programa tiene como objetivo de dar a las mujeres la confianza y las capacidades que necesitan para forjar una vida mejor para ellas mismas, tanto profesional como personalmente, para ampliar su papel e influencia en la vida pública; y, para ayudar a apuntalar sociedades abiertas, estables e inclusivas a lo largo del Medio Oriente y el Norte de África.

Представление Генеральным секретарем доклада об усилении роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении и создание надлежащего механизма для осуществления последующей деятельности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, смогли расширить свою роль в глобальном экономическом управлении на основе своей легитимности, всеохватного характера и мандата;
Un informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial y un mecanismo de seguimiento apropiado para que las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, puedan intensificar su función en relación con la gobernanza económica mundial, en virtud de su legitimidad, carácter inclusivo y mandato;

Россия, несомненно, преследует экономические интересы своей газовой экспортной политики‑ тем более, когда цены на газ имеют тенденцию к снижению‑ и она хочет расширить свою роль на европейском газовом рынке, чтобы усилить зависимость, которая существует сегодня. Но это маловероятно: нарушение Россией поставок газа в январе 2009 года позволило ЕС недвусмысленно понять, какая этому может быть цена.
Desde luego, Rusia persigue intereses económicos con su política exportadora de gas- tanto más cuanto que los precios tienden a bajar- y quiere ampliar su papel en el mercado europeo del gas para intensificar las dependencias que ahora existen, pero es algo improbable: la interrupción por parte de Rusia del suministro de gas en enero de 2009 reveló a la UE con toda claridad qué precio habría que pagar.

Региональные экономические организации, демонстрирующие свою жизнеспособность, расширяют свою роль в плане регионального сотрудничества и развития в соответствующих районах мира.
Las organizaciones económicas regionales, que despliegan gran vitalidad, están ampliando su papel en la promoción de la cooperación y el desarrollo regionales en sus respectivas zonas.

Другой областью, в которой ЮНОПС расширило свою роль, является предоставление услуг, связанных с оказанием помощи в исполнении проектов и получении заказов другими сторонами.
Otra esfera en la que la UNOPS ha ampliado su función es la prestación de servicios en apoyo de la ejecución de proyectos y las contrataciones realizadas por otras partes.

Она готова продолжать и, сообразуясь со своими возможностями, расширять свою роль.
Bangladesh está dispuesto a continuar contribuyendo y, según sus posibilidades, a aumentar su aporte.

Она заявила, что существует сильное желание, чтобы ПРООН расширила свою роль в деле поощрения развития людских ресурсов и наращивания местного потенциала путем укрепления партнерских отношений с гражданским обществом и с частным сектором.
Observó que se consideraba altamente conveniente que el PNUD mejorara su función de promover el desarrollo humano y reforzar la capacidad local mediante el establecimiento de alianzas más firmes con la sociedad civil y el sector privado.

Под руководством президента Лукашенко служба охраны президента, созданная первоначально для охраны старших должностных лиц, расширила свою роль и использовала силу против политических противников президента практически без какоголибо контроля со стороны судебных или законодательных органов.
Under President Lukashenko' s direction, the Presidential Guard, initially created to protect senior officials, expanded its role and used force against the President' s political opponents, with little judicial or legislative supervision.

Различные стороны в Гаити выступили с просьбой о том, чтобы Миссия расширила свою роль на всех этапах избирательного процесса, напомнив, что периоды проведения выборов в Гаити как до, так и после фактического голосования традиционно были неустойчивыми.
Diversos interesados en Haití han pedido que la Misión amplíe sus funciones en todas las etapas del proceso electoral, recordando que los períodos electorales en Haití- antes y después de la votación propiamente dicha- han sido desde siempre imprevisibles.

Созданная для спасения мира от бедствий новой мировой войны Организация Объединенных Наций с годами расширяла свою роль, и ее ответственность постоянно росла на фоне абсолютно изменившейся международной обстановки.
Creadas para evitar al mundo el flagelo de una nueva guerra mundial, las Naciones Unidas vieron cómo se ampliaba su función a lo largo de los años y sus responsabilidades se hacían cada vez mayores en un universo internacional totalmente diferente.

При поддержке проекта ИНДИСКО и на основании Закона о правах коренных народов на Филиппинах женщины из числа коренного населения в Бакуне расширили свою роль в деле управления собственностью, унаследованной от предков.
Con el apoyo del INDISCO y dentro del marco de la Ley de derechos de los pueblos indígenas en Filipinas, las mujeres indígenas de Bakun han reforzado su papel en la gestión de las tierras ancestrales.

Районы, пострадавшие от цунами, обрушившегося на Индийский океан, служат примером, подтверждающим, что переход является жизненно необходимым, и именно там Орден продемонстрировал способность расширять свою роль, переходя от немедленной помощи к долгосрочному развитию.
Las zonas afectadas por el desastre del tsunami del Océano Índico constituyen un caso en el que la transición es vital, y es allí donde la Orden ha demostrado su capacidad para ampliar su papel del socorro inmediato a la asistencia para el desarrollo a largo plazo.

Национальные парламенты, являющиеся краеугольным камнем демократии, непрерывно расширяют свою роль в международных отношениях.
Creados como piedra angular de la democracia, los parlamentos nacionales han ampliado constantemente su papel en las relaciones exteriores.