Que es РАСШИРИТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• ampliar sus actividades
• aumentar sus actividades
• ampliar su labor
• amplíe sus actividades

Ejemplos de uso de Расширить свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Организации следует расширить свою деятельность на этом направлении.
La Organización debe redoblar sus esfuerzos en ese campo.

Университет мира сотрудничает с учреждениями в Иордании и Египте и планирует расширить свою деятельность на Ближнем Востоке.
La Universidad de la Paz ha colaborado con instituciones de Jordania y Egipto y ha previsto ampliar sus actividades en el Oriente Medio.

Это позволит Японии расширить свою деятельность, распространив ее на новые области.
Ello le permitirá expandir sus actividades hacia una gama de esferas más amplia.

Мы приветствуем решение Всемирного банка расширить свою деятельность в области социального развития.
Celebramos la decisión del Banco Mundial de ampliar su labor a las esferas del desarrollo social.

ЮНЕСКО следует расширить свою деятельность в Афганистане в области образования и культурного наследия.
La UNESCO debería intensificar sus actividades en el Afganistán en materia de educación y de patrimonio cultural.

Наше правительство намерено расширить свою деятельность в целях борьбы с другими бедствиями.
Nuestro Gobierno tiene la intención de ampliar sus actividades para abordar otras plagas.

Это вызывает особенно серьезную озабоченность сегодня, когда от Центра требуют расширить свою деятельность в области технического сотрудничества.
Ello resulta particularmente grave en un momento en que se pide al Centro que amplíe sus actividades de cooperación técnica.

В 2009- 2010 годах ЮНИДИР намерен расширить свою деятельность по вопросам безопасности и устойчивого использования космического пространства.
En el período 2009-2010 el UNIDIR tiene previsto ampliar sus actividades en materia de seguridad y sostenibilidad del espacio ultraterrestre.

Органы системы Организации Объединенных Наций смогли значительно увеличить число своих сотрудников и расширить свою деятельность.
Los organismos de las Naciones Unidas pudieron aumentar significativamente el personal que trabajaba sobre el terreno y ampliaron sus actividades.

Мы призываем членов Группы оказывать дальнейшую поддержку Центру, а Центр-- расширить свою деятельность в интересах развивающихся стран.
Exhortamos a los miembros del Grupo a que sigan apoyando la labor del Centro y al Centro a que amplíe sus actividades en beneficio de los países en desarrollo.

Оно также могло бы расширить свою деятельность в других неэнергетических сферах применения, таких, как сельское хозяйство, медицина и промышленность.
También puede fortalecer sus actividades en otras aplicaciones nucleares no energéticas en las esferas de la agricultura, la medicina y la industria.

Чтобы удовлетворить этот спрос, специальным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций необходимо расширить свою деятельность в Ираке.
Para responder a esa necesidad, será preciso que los organismos especiales, fondos y programas de las Naciones Unidas amplíen sus actividades en el Iraq.

ЮНИДО следует усилить и расширить свою деятельность в областях продовольствия и сель- ского хозяйства, особенно ее работу по развитию агропромышленности.
La ONUDI debe intensificar y ampliar todas sus actividades relacionadas con la alimentación y la agricultura, especialmente la promoción del desarrollo agroindustrial.

Институт будет сотрудничать с существующими программами, при этом он стремится расширить свою деятельность по установлению связей между организациями бедных районов мира.
El Instituto colaborará con los programas existentes y está tratando de mejorar sus actividades para crear redes de contacto en las regiones más pobres del mundo.

ДООН сможет воспользоваться тесными связями Германии с восточноевропейскими государствами и бывшим Советским Союзом, где ДООН планирует расширить свою деятельность.
El programa de VNU se beneficiaría de los estrechos vínculos de Alemania con los Estados de Europa oriental y con la ex Unión Soviética, donde la organización proyecta ampliar sus actividades.

Центры по вопросам торговли выступают прекрасным инструментом, помогающим МСП расширить свою деятельность, хотя предстоит еще многое сделать, в частности в области укрепления потенциала.
Los Centros de Comercio habían sido un excelente medio para que las PYME ampliasen sus actividades, pero debía hacerse mucho más, particularmente en la esfera de la creación de capacidad.

В соответствии с этим ЮНКТАД стремится расширить свою деятельность по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала посредством организации регулярных учебных курсов.
En respuesta a esta solicitud, la UNCTAD está tratando de fortalecer sus actividades de asistencia técnica y de fomento de la capacidad mediante la impartición de cursos regulares de capacitación.

Она намерена расширить свою деятельность в этой области в сотрудничестве с другими странами и международными организациями и будет продолжать преследовать торговцев детьми в уголовном и гражданском порядке.
Al respecto malasia está dispuesta a ampliar sus actividades con otros países y con las organizaciones internacionales y seguirá castigando a los traficantes con medidas penales y civiles.

Хотя разоружение по-прежнему представляет собой серьезную проблему, Организация Объединенных Наций и неправительственные организации смогли расширить свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в различных частях страны.
El desarme sigue siendo un grave problema, pero las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pudieron ampliar sus actividades de socorro en distintas partes del país.

Что касается принятия надлежащего национального законодательства, то Секретариату следует расширить свою деятельность по оказанию помощи по законодательным вопросам в ответ на потребности запрашивающих государств.
Con respecto a la adopción de legislación nacional adecuada, la Secretaría debería aumentar sus actividades de asistencia legislativa para satisfacer las necesidades de los Estados que la soliciten.

По их мнению, эти рабочие группы должны продолжить и расширить свою деятельность, и следует создавать новые рабочие группы по мере необходимости в связи с растущей сложностью работы Организации Объединенных Наций.
A su juicio, esos grupos de trabajo deberían proseguir y ampliar sus actividades y se deberían crear los nuevos grupos de trabajo que sean necesarios a causa de las crecientes complejidades en la labor de las Naciones Unidas.

ГМ необходимо расширить свою деятельность по анализу и синтезу опыта и содействовать дальнейшему совершенствованию стратегий и подходов, в частности НПД, а также подходов к партнерству, например к СПП на региональном и международном уровнях.
El MM debe aumentar sus actividades de análisis y síntesis de las experiencias y ayudar en el perfeccionamiento de las estrategias y los enfoques como los PAN, así como los mecanismos de colaboración, como las APN a nivel regional e internacional.

В частности, странам тихоокеанского региона необходимо расширить свою деятельность в области информации, образования и просвещения, с тем чтобы защитить свое довольно молодое по возрастному составу население от такого бедствия, как наркомания.
En particular, la región del Pacífico necesita ampliar sus actividades en la esfera de la información, la educación y la comunicación, a fin de proteger a su población muy joven del flagelo de las drogas.

В стремлении расширить свою деятельность в Сомали ПОООНС в сотрудничестве с<< Финн черч эйд>gt; и Африканским советом религиозных лидеров провело в феврале в Джибути вторую встречу с религиозными и традиционными лидерами Сомали.
En un esfuerzo por ampliar sus actividades de protección en Somalia, la UNPOS, en cooperación con Finn Church Aid y el Consejo Africano de Dirigentes Religiosos, celebró en febrero, en Djibouti, la segunda reunión con dirigentes religiosos tradicionales de Somalia.

В рамках Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке организациям и специализированным учреждениям следует расширить свою деятельность в том, что касается диверсификации экономики африканских стран.
En el marco del plan de acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África, las organizaciones y organismos especializados deberían aumentar sus actividades con respecto a la diversificación de las economías africanas.

Он настоятельно призвал МТЦ активизировать и расширить свою деятельность и программы, в частности касающиеся латиноамериканских и карибских стран, уязвимость которых препятствует их надлежащей интеграции в международную торговую систему.
Alentó al CCI a intensificar y ampliar sus actividades y programas, particularmente en relación con los países de América Latina y el Caribe cuya vulnerabilidad les impedía integrarse adecuadamente en el sistema comercial internacional.

В этом контексте мы приветствуем работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое, на наш взгляд, должно получить возможность расширить свою деятельность и которое следует и впредь поощрять к разработке конкретных программ сотрудничества с государствами- членами.
A este respecto, alabamos el trabajo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que, en nuestra opinión, debería aumentar sus actividades y debería emprender programas concretos de cooperación con los Estados Miembros.

Он просит Фонд расширить свою деятельность в политической и экономической областях, включив в нее образование и ликвидацию неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, поскольку образование является непременным условием для искоренения нищеты и улучшения положения женщин.
Pide que el Fondo amplíe sus actividades en la esfera política y económica para abarcar la educación y la alfabetización de la mujer, especialmente en las zonas rurales, porque la educación es la piedra angular de la eliminación de la pobreza y la promoción de la mujer.

В этой связи закрытие штабов в двух секторах и последующая передислокация их военного персонала в районы развертывания девяти групп военных наблюдателей позволила МООНРЗС расширить свою деятельность по наблюдению за прекращением огня путем укрепления своего присутствия на местах.
En este contexto, el cierre de los dos cuarteles generales de sector y el posterior despliegue del personal militar de éstos a nueve destacamentos de observadores permitió a la MINURSO ampliar sus actividades de vigilancia de la cesación del fuego con una presencia reforzada sobre el terreno.

МООНСИ планирует также расширить свою деятельность по оказанию помощи в семи ключевых областях с упором на укрепление руководящего потенциала в министерствах, координацию предоставления базовых услуг и поддержку восстановления объектов инфраструктуры общего пользования.
La UNAMI también se propone aumentar sus actividades de asistencia en siete esferas fundamentales que se centran en el fortalecimiento de la capacidad de gestión en los ministerios, la coordinación del suministro de servicios básicos y el apoyo a la reconstrucción de la infraestructura pública.