Que es БОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ en Español

• más representativo
• mayor representatividad
• más representativa
• más representatividad
• más incluyente

Ejemplos de uso de Более представительным en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо реформировать Совет Безопасности, сделав его более представительным.
Necesitamos un Consejo de Seguridad reformado que tenga una representación más democrática.

Мы полагаем, что Совет Безопасности должен быть более представительным, эффективным и транспарентным.
Consideramos que el Consejo de Seguridad debe ser más representativo, más eficaz y más transparente.

Благодаря этому Совет стал бы более демократичным, более легитимным и более представительным.
Ello haría al Consejo más democrático, legítimo y representativo.

Это собрание было гораздо более представительным по сравнению с предыдущим, в работе которого принимали участие только 700 делегатов.
Esa Convención fue mucho más incluyente que la anterior, a la que sólo asistieron 700 delegados.

Наша страна стремиться к обновлению Совета Безопасности, что сделает его более представительным, транспарентным и эффективным.
Nuestro país busca una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.

Выборный процесс становится более представительным, поощряющим активное участие кандидатов и избирателей.
El proceso electoral es cada vez más representativo, lo que fomenta la participación activa de los candidatos y los votantes.

Наша страна хотела бы добиться обновления Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более представительным, транспарентным и эффективным.
Nuestro país busca una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.

Членский состав Совета должен быть расширен, с тем чтобы он отражал новые реалии международных отношений и был более представительным.
Se lo debe ampliar para que refleje la nueva realidad de las relaciones internacionales y convertirlo en un órgano más representativo.

Совет должен быть более представительным, а его методы работы необходимо пересмотреть и адаптировать к потребностям современности.
El Consejo debe ser un órgano más representativo, y hay que revisar y ajustar sus métodos de trabajo a las necesidades de nuestros tiempos.

Ряд стран на Ближнем Востоке осуществляют постепенный переход к более представительным и подотчетным структурам.
Numerosos países en el Oriente Medio están tomando medidas graduales en dirección a contar con estructuras que garanticen la rendición de cuentas y que sean más representativas.

Поэтому Афганистан поддерживает общую реформу, которая сделает работу Совета Безопасности более транспарентной, а его состав более представительным.
Por lo tanto, el Afganistán apoya la reforma general que haría el trabajo del Consejo de Seguridad más transparente y su composición más representativa.

Наша страна добивается также такого обновления Совета Безопасности, благодаря которому он стал бы более представительным, транспарентным и эффективным.
Asimismo, nuestro país busca una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera una mayor representatividad, transparencia y eficacia.

В заключение мы хотим, чтобы Совет Безопасности был более представительным, более демократическим, более транспарентным и авторитетным органом.
Como conclusión, queremos que el Consejo de Seguridad sea más representativo, más democrático y más creíble y que su labor sea más creíble.

Принятие новых членов помогло бы сделать состав Конференции по разоружению более представительным, а ее решения- более универсально приемлемыми.
La admisión de nuevos miembros puede hacer que la composición de la Conferencia de Desarme sea más representativa y sus decisiones más aceptadas universalmente.

В частности, Совет Безопасности должен стать более представительным с учетом членского состава Организации Объединенных Наций по состоянию на сегодня, а не 50 лет назад.
En especial, el Consejo de Seguridad debe ser representativo de la composición de la Organización tal como lo es en la actualidad y no como lo era hace 50 años.

Совет Безопасности играет исключительно важную роль, и его состав должен быть более представительным, чтобы обеспечить полное доверие к его авторитету и легитимности.
El papel del Consejo de Seguridad es fundamental, y su composición debe ser más representativa a fin de asegurar que exista una plena confianza en sus autoridades y en su legitimidad.

Совет Безопасности должен не только стать более представительным, но и работать более эффективно для того, чтобы удовлетворительно выполнять функции, возложенные на него согласно Уставу.
El Consejo de Seguridad no solamente debe ser más representativo, sino también más efectivo para cumplir de manera satisfactoria el papel que le ha sido asignado en la Carta.

B Совете Безопасности мы занимаемся реформой состава его членов, с тем чтобы сделать его более представительным, a также c тем, чтобы укрепить его демократический характер.
Con respecto al Consejo de Seguridad, estamos buscando la reforma de su composición para darle mayor representatividad y aumentar su carácter democrático sin detrimento de su eficacia.

В силу всех этих причин мы с энтузиазмом и убежденностью поддержим любое предложение, которое направлено на изменение состава Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным.
Apoyaremos por todo lo que he dicho, con entusiasmo y convicción, toda propuesta que tenga como propósito cambiar la composición del Consejo de Seguridad para darle mayor representatividad.

Функции этой группы частично пересекаются с функциями Комитета по правилам, который стал более представительным благодаря более тесному взаимодействию с Обвинителем и защитой.
Las funciones del Grupo se solapan parcialmente con las del Comité de Reglas, que se ha hecho más participativo gracias a la mayor participación de la Fiscal y la defensa.

В отношении Совета Безопасности я хотел бы подчеркнуть, что в целях улучшения его работы по выполнению вверенного ему мандата по поддержанию международного мира и безопасности его надлежит реформировать, с тем чтобы он стал более представительным, подотчетным и эффективным.
En cuanto al Consejo de Seguridad, para poder cumplir mejor su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales, necesita una reforma que garantice su mayor representatividad, rendición de cuentas y eficiencia.

Реформу Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, цель которой состоит в том, чтобы его состав был более представительным, а процесс принятия его решений- более транспарентным.
La reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que su composición sea más representativa y su proceso de adopción de decisiones más transparente.

Кроме того, Бразилия поддерживает предложение о расширении членского состава Комиссии, которое сделает ее более представительным и динамичным органом в плане сбора информации и дальнейшего распространения результатов, достигнутых рабочими группами.
Brasil es asimismo favorable al aumento del número de miembros de la Comisión, que la haría más representativa y dinámica, especialmente en lo concerniente a la recopilación de información y a la difusión de los resultados de los grupos de trabajo.

Мы должны также работать вместе, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, сделав функционирование Совета более авторитетным, более представительным и более демократичным.
Debemos actuar en forma concertada para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y, en particular, el del Consejo de Seguridad, haciendo que el funcionamiento del Consejo merezca mayor credibilidad, tenga mayor representatividad y sea más democrático.

Сделать этот орган более представительным и сбалансированным, а его работу- более эффективной и транспарентной, особенно в процессе принятия решений, жизненно важно для адаптации Организации Объединенных Наций к реальностям ХХI века.
Hacer que ese órgano sea más representativo y equilibrado y que su labor sea más eficaz y transparente, en especial con respecto al proceso de toma de decisiones, es fundamental para que las Naciones Unidas se adapten a las realidades del siglo XXI.

Мы убеждены в том, что Совет сможет приспособиться к новым потребностям нашего века и к нынешнему численному составу государств- членов и стать более представительным, эффективным и легитимным органом, чьи решения выполняются.
Estamos confiados en que el Consejo se adaptará a los nuevos tiempos de este siglo que estamos viviendo y a la realidad numérica actual de los Estados Miembros de la Organización, para que tenga más representatividad y mejore su eficacia, su legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Сделать Совет более представительным, а его работу-- более демократичной, эффективной и транспарентной, особенно в том, что касается процесса принятия решений, крайне важно для того, чтобы адаптировать Организацию Объединенных Наций к реалиям нынешнего мира.
Lograr que el Consejo sea más representativo y su labor más democrática, eficaz y transparente, especialmente en lo relativo a la adopción de decisiones, es vital para que las Naciones Unidas se adapten a las realidades del mundo actual.

Мое правительство придает огромное значение реформам Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным в свете возросшего членского состава Организации Объединенных Наций и с тем чтобы укрепить легитимность и эффективность Совета Безопасности в XXI веке.
Mi Gobierno atribuye gran importancia a que se reforme el Consejo de Seguridad para que sea más representativo, habida cuenta del creciente número de Miembros de las Naciones Unidas, y para aumentar la legitimidad y eficacia del Consejo en el siglo XXI.

Сделать этот орган более представительным и сбалансированным и его работу более эффективной и транспарентной-- особенно в процессе принятия решений-- действительно жизненно важно в деле адаптации Организации Объединенных Наций к глобальным реальностям и вызовам ХХI века.
Darle más representatividad y equilibrio a ese órgano, así como más eficacia y transparencia a su trabajo-- particularmente en lo que respecta al proceso de toma de decisiones-- es fundamental para adaptar a las Naciones Unidas a las realidades y desafíos mundiales del siglo XXI.

Вопрос реформирования Организации Объединенных Наций и в особенности Совета Безопасности, который должен стать более представительным, легитимным и эффективным органом, приобрел для большинства членов Организации Объединенных Наций беспрецедентное значение и неотложный характер.
La cuestión de la reforma de las Naciones Unidas-- en particular la necesidad de que el Consejo de Seguridad pase a ser un órgano más representativo, legítimo y eficaz-- ha adquirido una pertinencia y una urgencia sin precedentes para la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.