Que es НАИБОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• órgano más representativo

Ejemplos de uso de Наиболее представительного органа en Ruso y sus traducciones al Español

В то же самое время мы считаем, что методы работы наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи- могли бы быть модифицированы.
Al mismo tiempo, consideramos que los métodos de trabajo del órgano más representativo de las Naciones Unidas, esto es, la Asamblea General, también deben modificarse.

В рамках этой реформы все государства должны принимать участие в достижении соглашения, также основанного на наиболее широком возможном консенсусе, и направленного на подтверждение центральной роли Генеральной Ассамблеи как наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций, а также роли и руководящих функций ее Председателя.
En ella deben participar todos los Estados para lograr un acuerdo basado, una vez más, en el consenso político más amplio posible y orientado a reafirmar el papel central de la Asamblea General como el órgano más representativo de las Naciones Unidas, así como la función rectora de su Presidente.

Таким образом Вам удастся сохранить целостный характер и важное значение этого наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи- и добиться в этом еще большего прогресса.
De esa manera habrá mantenido e impulsado aún más la integridad e importancia del órgano más representativo de las Naciones Unidas: la Asamblea General.

Активная роль и участие Генеральной Ассамблеи, как наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций с почти универсальным членским составом, в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, являются незаменимыми.
La función y la participación activas de la Asamblea General, como el órgano más representativo de las Naciones Unidas que tiene una composición casi universal, son indispensables en cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Не менее важным станет то, что мы будем настаивать на активизации работы этой Ассамблеи, с тем чтобы в качестве наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций она могла привести в состояние гармонии наши усилия по содействию глобальному миру и развитию.
De modo igualmente importante, presionaremos en favor de la revitalización de esta Asamblea con el fin de que, en su calidad de órgano más representativo de las Naciones Unidas, pueda armonizar nuestros esfuerzos para promover la paz y el desarrollo mundiales.

Отмечая уникальную роль Комиссии в качестве наиболее представительного органа для Азиатско-Тихоокеанского региона и ее всесторонний мандат в качестве главного центра экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Observando el papel singular de la Comisión como órgano más representativo para la región de Asia y el Pacífico y su amplio mandato como centro principal de desarrollo económico y social para la región de Asia y el Pacífico, dentro del sistema de las Naciones Unidas.

При его уникальном характере, особом мандате и открытом составе Комитет может внести весомый вклад в процесс перестройки Организации, укрепив роль Генеральной Ассамблеи в качестве наиболее представительного органа и увеличив представительность Совета Безопасности за счет расширения участия развивающихся стран, что соответствует принципу суверенного равенства и справедливого географического представительства.
Su naturaleza singular, su mandato especial y su composición abierta le permiten contribuir en gran medida al proceso de reestructuración de la Organización, ampliando las funciones de la Asamblea General como el órgano más representativo y mejorando la representatividad del Consejo de Seguridad mediante una participación más amplia de los países en desarrollo, de conformidad con los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la representación geográfica equitativa.

Мы подчеркиваем уникальную роль Комиссии как наиболее представительного органа для Азиатско-Тихоокеанского региона и ее всеобъемлющий мандат как основного центра общего экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Subrayamos el papel singular de la Comisión como órgano más representativo para la región de Asia y el Pacífico y su mandato como centro principal de desarrollo económico y social general para la región de Asia y el Pacífico, dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, высказывалось предложение, в соответствии с которым правом передавать вопросы на рассмотрение суда не должен обладать только Совет Безопасности и что им следует наделить Генеральную Ассамблею в отношении вопросов, подпадающих под ее мандат, при соответствующем признании ее как наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций и с учетом того, что в силу использования вето Совет Безопасности не всегда может осуществить свой мандат.
Se sugirió, asimismo, que el derecho de remitir asuntos a la Corte no debía quedar reservado exclusivamente al Consejo de Seguridad y debía hacerse extensivo a la Asamblea General respecto de las cuestiones que caían dentro de su competencia, como debido reconocimiento de que la Asamblea era el órgano más representativo de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta que, debido al empleo del veto, el Consejo no siempre podría hacer valer su autoridad.

Отмечая сравнительное преимущество Комиссии как наиболее представительного органа в азиатско-тихоокеанском регионе, выступающего в роли главного общего центра деятельности в области социально-экономического развития системы Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона.
Observando la ventaja comparativa de la Comisión como el órgano más representativo de la región de Asia y el Pacífico en el desempeño de su función como centro principal general de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas para la región de Asia y el Pacífico.

Кто выступали за наделение Генеральной Ассамблеи такой ролью, обращали внимание на ее статус как одного из главных органов Организации Объединенных Наций, ее характер как наиболее представительного органа наций, ее характер как наиболее представительного органа международного сообщества, ее первичную компетенцию в отношении прав человека, а также ее" остаточную" компетенцию в отношении поддержания международного мира и безопасности и на возможность бездействия Совета Безопасности в результате использования права вето.
Los partidarios de dar a la Asamblea General esa función destacaron su condición jurídica de órgano principal de las Naciones Unidas, su carácter de órgano más representativo de la comunidad internacional, su competencia principal en materia de derechos humanos y su competencia residual en materia de paz y seguridad internacionales, y la posibilidad de inacción del Consejo de Seguridad como consecuencia del veto.

В целом выступающие делали упор на роли и авторитете Ассамблеи как наиболее представительного органа в международной политике и подчеркивали необходимость в укреплении ее деятельности, включая улучшение ее рабочих взаимоотношений с другими главными органами, особенно с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, а также Секретариатом.
En general, los oradores hicieron hincapié en la función y la autoridad de la Asamblea en tanto que órgano más representativo en el ámbito de la política internacional y recalcaron la necesidad de fortalecer su labor, entre otros medios mejorando las relaciones de trabajo con los demás órganos principales, especialmente el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como la Secretaría.

В то время как прилагаются похвальные усилия по восстановлению должного авторитета Генеральной Ассамблеи в качестве наиболее представительного органа международного сообщества и идет речь о существенном сокращении ее повестки дня как одного из способов активизации ее деятельности, мы считаем, что пункт повестки дня, касающийся Мирового океана и морского права, вовсе не является одним из тех, которые следует снять с этой повестки дня или которые можно рассматривать на периодической основе.
En momentos en que se está desarrollando un elogiable esfuerzo para devolver a la Asamblea General la autoridad que le corresponde como órgano más representativo de la comunidad internacional y en momentos en que se habla de reducir sustancialmente su agenda, como una de las maneras para lograr esa revitalización, estimamos que el tema de los océanos y el derecho del mar no es ciertamente uno de los que debe eliminarse de la agenda, ni de los que debe someterse al examen periódico.

Генеральная Ассамблея является наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General es el órgano más representativo de las Naciones Unidas.

Мы, безусловно, являемся наиболее представительным органом международной системы, но я не считаю, что мы можем сказать о том, что являемся наиболее демократичным органом Организации Объединенных Наций.
Somos, sin duda, el órgano más representativo del sistema internacional, pero no creo que podamos decir que somos el más democrático.

Конференция государств- участников будет наиболее представительным органом Организации, и она должна будет принимать решения в особо серьезных случаях.
La Conferencia de los Estados Partes será el órgano más representativo de la Organización y a ella deberá corresponder la toma de decisiones respecto de una situación de particular gravedad.

Ассамблея является наиболее представительным органом, и по этой причине этот форум наиболее подходит для справедливого и эффективного обсуждения этого вопроса.
La Asamblea es el órgano más representativo y, en consecuencia, el foro más apropiado para examinar esa cuestión de manera eficaz y equitativa.

Мы считаем доклад Совета Безопасности важным механизмом для облегчения взаимодействия между наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций и его наиболее влиятельными собратьями.
A nuestro juicio, el informe del Consejo de Seguridad es un mecanismo importante para facilitar la interacción entre el órgano más representativo de las Naciones Unidas y sus hermanos con más titularidad.

Это заседание дает нам ценную возможность обсудить один из жизненно важных вопросов в наиболее представительном органе Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее.
Esta sesión nos ofrece una valiosa oportunidad para tratar un tema de vital importancia en el órgano más representativo de las Naciones Unidas: la Asamblea General.

Это главный рабочий и политический директивный-- а также наиболее представительный-- орган Организации Объединенных Наций.
Es el principal órgano deliberativo y de formulación de política de las Naciones Unidas, además de ser el órgano más representativo de la Organización.

Организация Объединенных Наций, особенно ее наиболее представительный орган, которым является Генеральная Ассамблея, должна быть главным форумом для разработки политических и юридических рамок международной борьбы с терроризмом и для рассмотрения на комплексной основе всех ее аспектов.
Las Naciones Unidas, y especialmente su órgano más representativo, la Asamblea General, deben ser el foro principal para definir el marco político y jurídico de la lucha internacional contra el terrorismo, y para tratar de manera integral todas sus facetas.

Будучи наиболее представительным органом системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея должна уделять серьезное внимание всем высказанным оговоркам, если мы стремимся достичь более широкого консенсуса для ответственности по защите.
La Asamblea General, el órgano más representativo del sistema de las Naciones Unidas, debe examinar detenidamente todas las dudas expresadas con el fin de alcanzar un consenso amplio sobre la responsabilidad de proteger.

Универсальный характер Генеральной Ассамблеи, что делает ее наиболее представительным органом Организации, вновь нашел подтверждение в связи с приемом пяти новых государств- членов с августа 1992 года.
La universalidad de la Asamblea General, que la hace el órgano más representativo de nuestra Organización, se ha reafirmado una vez más con la admisión, desde agosto de 1992, de cinco nuevos Estados Miembros.

Будучи наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея, наряду с Экономическим и Социальным Советом и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций должна будет развивать и укреплять свой потенциал для эффективного решения этих международных проблем.
La Asamblea General, como el órgano más representativo de las Naciones Unidas, junto con el Consejo Económico y Social y los organismos especializados, tendrá que desarrollar o fortalecer sus capacidades para abordar con eficacia esas cuestiones transnacionales.

Как подлинно наиболее представительному органу народов и государств мира, Генеральной Ассамблее необходимо вернуть себе свою первоначальную роль, задуманную основателями государствами- членами и зафиксированную в Уставе.
Como el órgano más representativo de los pueblos y Estados del mundo, la Asamblea General tiene que volver a su papel original, como lo contemplaron los Estados Miembros fundadores y lo establecieron en la Carta.

Поскольку Генеральная Ассамблея-- это наиболее представительный орган Организации Объединенных Наций, мы должны посвятить свои силы поискам консенсуса в отношении мер активизации деятельности Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свой мандат в соответствии с Уставом.
Habida cuenta de que la Asamblea General es el órgano más representativo de las Naciones Unidas, debemos dedicarnos a hallar un consenso con relación a las medidas que deben adoptarse para revitalizarla, a fin de que pueda cumplir su mandato de conformidad con la Carta.

Генеральная Ассамблея, будучи руководящим центром всей системы Организации Объединенных Наций и, безусловно, ее наиболее представительным органом, всегда должна бдительно стоять на страже Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, como columna vertebral de todo el sistema de las Naciones Unidas, y sin duda como su órgano más representativo, debe siempre estar alerta a la hora de defender la Carta de las Naciones Unidas.

Сбалансированность функций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря должна отражать перемены и реальности в современном мире, и в этой связи следует уделить еще большее внимание роли, которую призвана играть Генеральная Ассамблея- наиболее представительный орган.
El equilibrio entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Secretario General debe reflejar los cambios y las circunstancias del mundo contemporáneo y debe destacarse aún más el papel asignado a la Asamblea General, que es el órgano más representativo.

Генеральная Ассамблея является наиболее представительным органом Организации Объединенных Наций, и мы должны направить свои усилия на достижение консенсуса по вопросу о мерах, направленных на активизацию работы Ассамблеи, с тем чтобы она смогла выполнить мандат, который был на нее возложен в соответствии с Уставом.
Ya que la Asamblea General es el órgano más representativo de las Naciones Unidas, debemos esforzarnos por lograr un consenso acerca de las medidas de revitalización de la Asamblea de forma que pueda cumplir su mandato de conformidad con la Carta.