Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОЙ ВЫБОРКИ en Español

• muestra representativa

Ejemplos de uso de Представительной выборки en Ruso y sus traducciones al Español

Из полученных докладов ОСН провел обзор представительной выборки 100 докладов о ревизии( или 9, 6 процента).
De los informes de auditoría recibidos, la DSS examinó una muestra representativa de 100(9,6%).

Департамент в настоящее время проводит, с использованием пересмотренной методики, обследование, касающееся расходов по персоналу, на основе представительной выборки из десяти стран- поставщиков воинских и полицейских контингентов.
El Departamento está llevando a cabo un estudio revisado de los gastos de personal a partir de una muestra representativa de diez países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В таблице 11 содержится резюме представительной выборки использования средств УПР за этот период.
En el cuadro 11 se presenta una muestra representativa de la utilización de los fondos de los servicios de apoyo al desarrollo durante ese período.

Ii сопоставительный анализ применения данной статьи в первых, вторых и, в некоторых случаях, третьих докладах на основании представительной выборки докладов стран, представляющих различные регионы и имеющих различный уровень развития;
Ii Un análisis comparativo de la aplicación del artículo según los informes primeros, segundos y, en algunos casos, terceros, basados en una muestra representativa de informes de países de diferentes regiones y niveles de desarrollo;

Оценка составлена на основе представительной выборки населения; цифры не учитывают лиц, отказавшихся отвечать. Таблица А. 14.
Nota: Información recopilada sobre la base de una muestra representativa de la población; no se tuvieron en cuenta las personas que se negaron a participar en la encuesta.

На протяжении почти 25 лет в Словении проводятся также исследования по изучению базовых данных о спортивных и досуговых мероприятиях; эти данные получают на основе представительной выборки взрослого населения, проживающего в Словении.
Durante cerca de 25 años también se han realizado en Eslovenia investigaciones sobre aspectos básicos de los deportes y las actividades recreativas; los trabajos se basaron en el estudio de una muestra representativa de la población adulta de Eslovenia.

На основе ответов на вопросник 1 составление представительной выборки стран из всех регионов для участия в следующем этапе( т. е. для опроса на основе вопросников 2 и 3);
Sobre la base de las respuestas al cuestionario 1, la selección de una muestra representativa de países de cada región para que participen en la etapa siguiente(es decir, en la administración de los cuestionarios 2 y 3);

В ходе методологического семинара, проведенного в начале 1993 года, подробно обсуждались различные исследовательские концепции, которые позволили бы определить характер наиболее представительной выборки мнений южноафриканских женщин.
En un curso práctico de metodología llevado a cabo a principios de 1993 se examinaron exhaustivamente distintos enfoques de investigación, a fin de determinar cuál sería el más apropiado para establecer una muestra representativa de opiniones de las mujeres sudafricanas.

Он разработал способ получения представительной выборки, а также некоторых сокращенных спектров из приблизительно ста, имеющихся в результате наблюдений, проводившихся в последние два года.
Se obtuvo el criterio para la obtención de esta muestra representativa, así como algunos espectros ya reducidos, del centenar ya disponible como resultado de la campaña observacional desplegada desde hace dos años.

К их числу относятся проведенные в 2006 году обзор работы ЮНИСЕФ с гражданским обществом и новая оценка участия ЮНИСЕФ в Глобальной программе партнерства для анализа и оценки представительной выборки таких партнерских отношений, взятых из всего спектра практики ЮНИСЕФ.
Ello incluirá el examen de 2006 de la labor del UNICEF con la sociedad civil y una nueva evaluación de la participación del UNICEF en las asociaciones globales para programas, a fin de analizar y evaluar una muestra representativa de esas asociaciones, seleccionadas de la totalidad de las asociaciones en que participa el UNICEF.

Правительство планирует провести обследование представительной выборки предприятий с целью составить общее представление об отношении к многообразию и дискриминации в сфере трудовых отношений.
El Gobierno tiene previsto iniciar una encuesta en una selección representativa de empresas a fin de obtener un panorama general de las actitudes ante la diversidad y la discriminación en la vida laboral.

Проведенного в Индии, в рамках которого каждые 40 человек из 1000 опрошенных в сельских районах оказались жертвами грубого обращения, тогда как в рамках менее представительной выборки в составе 50 человек в возрасте от 70 лет и старше в городских районах 20 процентов сообщили об отсутствии ухода за ними в их семьях.
En la India, por ejemplo, 40 de cada 1.000 personas de una muestra tomada en una zona rural resultaron ser víctimas de malos tratos físicos, mientras que en una muestra más pequeña de 50 personas de 70 años de edad o mayores, tomada en una zona urbana, el 20% declaró sufrir abandono en el hogar.

В исследовании Главного бюджетно-контрольного управления на основе представительной выборки из 15 000 случаев делался вывод о том, что такая тенденция в злоупотреблениях существует и что имеется 181 конкретных судебных дел, в которых жестокость полицейских проявилась особенно явно.
El estudio de la GAO reveló, a partir de una muestra representativa de 15.000 casos, que no sólo existía efectivamente un cuadro de abusos sino que además había 181 jurisdicciones claramente identificables en las que era sumamente grave el problema de la brutalidad policial.

Опираясь на первый доклад, во втором докладе необходимо будет проанализировать стоимость и эффективность действующих структур управления и надзора, определить изменения, которые следует внести в существующие структуры управления и надзора и которые позволят укрепить потенциал для осуществления попечительских функций, повысить транспарентность, эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций и представительной выборки ее фондов, программ и специализированных учреждений, которые будут изучены, с учетом осуществляемых инициатив по упрощению и согласованию.
Tomando como base el primer informe, en el segundo se examinarán el costo y la eficacia de las estructuras de gobernanza y supervisión existentes y se determinará qué cambios en esas estructuras aumentarán la capacidad fiduciaria, la transparencia, la eficiencia y la eficacia de las Naciones Unidas y la muestra representativa de sus fondos, programas y organismos especializados que habrán de incluirse, teniendo en cuenta las iniciativas de simplificación y armonización en curso.

Этап 2: выработка рекомендаций по совершенствованию структур управления и надзора на основе представительной выборки организаций системы Организации Объединенных Наций и определение расходов на проведение рекомендуемых преобразований и их эффективности( см. A/ 60/ 883/ Add. 1, пункт 17).
Fase 2: formulación de recomendaciones para mejorar las estructuras de gobernanza y supervisión sobre la base de una muestra representativa de entidades de las Naciones Unidas y explicación del costo y la eficacia de los cambios recomendados(véase A/60/883/Add.1, párr. 17).

Вместе с тем обзор, проводившийся в Англии и Уэльсе на основе широкой представительной выборки взрослых, которым задавался вопрос о том, сталкивались ли они лично с преступлениями и сообщали ли они о них в полицию, свидетельствует о том, что женщины в меньшей степени, чем мужчины, подвергаются опасности оказаться жертвой насильственных действий и что нападения на них чаще совершаются знакомыми им людьми.
Sin embargo, de la encuesta- en que se formularon preguntas directas a una vasta muestra representativa de adultos en Inglaterra y el País de Gales sobre su experiencia en cuestiones de delincuencia, independientemente de que se hayan presentado o no denuncias a la policía- se desprende que la mujer tiene menos probabilidades de ser víctima de actos de violencia que el hombre y que hay más probabilidades de ser objeto de agresión a manos de alguien a quien se conoce que de un desconocido.

В этом обзоре приняли участие более 3000 сотрудников из 84 страновых отделений, что является широкой представительной выборкой, по данным которой могут выводиться оценочные показатели.
Participaron más de 3.000 funcionarios de 84 oficinas en los países, una amplia muestra representativa de la que pudieron extraerse estimaciones.

В нем приняли участие более 3000 сотрудников из 106 страновых отделений, что является широкой представительной выборкой, на базе которой можно делать обоснованные оценки.
Participaron en йl mбs de 3.000 funcionarios de 106 oficinas en los paнses, lo que supone una muestra representativa amplia a partir de la que se pueden extraer estimaciones bien fundadas.

Представительная выборка стран, программы которых будут представлены Исполнительному совету, должна являться предметом независимой оценки.
Se someterá a evaluación independiente una muestra representativa de países cuyos programas se han de presentar a la Junta Ejecutiva.

Таблица 12 дает представительную выборку распределения консультативных услуг по основным перечисленным категориям, которые использовались также в предшествующем докладе.
En el cuadro 12 figura una muestra representativa de la distribución de las consultorías entre las categorías generales enumeradas que también se utilizaron en el informe anterior.

Комиссия изучила представительную выборку из 23 личных дел-- приблизительно 10 процентов от численности сотрудников.
La Junta examinó una muestra representativa de 23 expedientes de personal, que correspondían aproximadamente al 10% de la plantilla.

Из полученных по состоянию на 1 июня 2009 года докладов ОСН отобрал представительную выборку в 76 докладов о ревизии.
De los recibidos al 1 de junio de 2009, la DSS seleccionó una muestra representativa de 76 informes de auditoría.

Самый серьезный из них- это то, что беременные женщины не являются представительной выборкой по населению репродуктивного возраста в целом.
La principal estaba relacionada sobre todo con el hecho de que las mujeres embarazadas no eran representativas de la población general en edad reproductiva.

В рамках той же работы осуществлялся надзор за представительной выборкой незарегистрированных водоснабжающих объектов.
Ese mismo año se supervisó una selección representativa de sistemas de abastecimiento de agua no registrados.

Она должна быть предварительно апробирована или показана небольшой, но представительной выборке конечных пользователей.
El formulario debe someterse a prueba previamente o enseñarse a una muestra pequeña, pero representativa, de usuarios eventuales.

На этапе проверки проводится обследование представительных выборок населения, после чего, когда проверка заканчивается, проводится национальное обследование.
Después de la etapa de prueba en la que sólo se estudian muestras representativas de la población se organizarán ejercicios nacionales.

В буклете, озаглавленном" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития: анализ прессы", была опубликована представительная выборка материалов по 39 странам.
Se publicaron los resultados del estudio en una muestra representativa de 39 países en un folleto titulado" World Summit for Social Development: Press Analysis".

Оценки ЮНКТАД по представительной выборке из 39 стран указывают на то, что против того же периода предыдущего года товарный экспорт сократился более чем на 10% в IV квартале 2008 года и почти на 30% в I квартале 2009 года.
Las estimaciones de la UNCTAD sobre una muestra representativa de 39 países indican un descenso anual de las exportaciones de mercancías de más del 10% en el cuarto trimestre de 2008 y de casi un 30% en el primer trimestre de 2009.

Внешний ревизор должен быть также в состоянии высказать свое мнение в отношении адекватности внутренней ревизии и ее охвата, просмотрев программу работы внутренних ревизоров и представительную выборку их рабочих документов и докладов.
Gracias a un examen del programa de trabajo de la auditoría interna y de una muestra representativa de sus informes y documentos de trabajo, el auditor externo también debería estar en situación de formular observaciones sobre la idoneidad de la actuación y del alcance de la auditoría interna.

Этап 2 исследования по вопросам управления и надзора будет охватывать только Организацию Объединенных Наций и представительную выборку ее фондов, программ и специализированных учреждений, составленную Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
La primera etapa del estudio de la gobernanza y la supervisión abarcará las Naciones Unidas, los fondos, los programas y los organismos especializados, mientras que la segunda etapa incluirá únicamente a las Naciones Unidas y una muestra representativa de sus fondos, programas y organismos especializados que determinará el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.