Que es ТРАНСПАРЕНТНЫМ И СПРАВЕДЛИВЫМ en Español

• transparente y equitativa
• transparente y justo
• transparente y justa
• transparente e imparcial

Ejemplos de uso de Транспарентным и справедливым en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно осуществляться транспарентным и справедливым образом.
Eso debería hacerse de manera transparente, justa y comparable.

Сотрудничество в области прав человека должно быть транспарентным и справедливым.
La cooperación en materia de derechos humanos debe ser transparente y justa.

Единственным элементом, который можно было бы считать транспарентным и справедливым способом определения платежеспособности, является национальный доход.
El único elemento que puede ser tomado como una medida transparente y equitativa de la capacidad de pago de un país es el ingreso nacional.

Модернизация и упрощение системы надбавок в целях повышения эффективности должны осуществляться транспарентным и справедливым образом.
La modernización y simplificación de las prestaciones en nombre de una mayor eficacia debe emprenderse de una manera transparente y equitativa.

Кроме того, процесс набора персонала не является транспарентным и справедливым, и он не обеспечивает достижение цели справедливого географического распределения.
Además, el proceso de contratación carece de transparencia y equidad y no cumple el objetivo de una distribución geográfica equitativa.

По мнению Генерального секретаря, критерии, относящиеся к предоставлению консультативного статуса, должны применяться" транспарентным и справедливым образом".
Según el Secretario General, los criterios para obtener el reconocimiento de entidad consultiva deben aplicarse de una" manera transparente e imparcial".

По мнению УСВН, для того чтобы процесс набора был транспарентным и справедливым, чрезвычайно важно, чтобы условия соответствия требованиям были четкими и ясно понимались персоналом.
A juicio de la OSSI, para que la contratación sea transparente y equitativa, es esencial que las condiciones de admisibilidad sean inequívocas y que los funcionarios las entiendan claramente.

Особо отмечает, что ресурсы Ирака принадлежат иракскому государству и что их распределение должно осуществляться правительством Ирака беспристрастным, транспарентным и справедливым способом;
Subraya que los recursos del Iraq pertenecen a la nación iraquí y que su distribución debe realizarse por el Gobierno del Iraq de manera justa, transparente y equitativa;

Из 16 человек, которые недавно были осуждены за государственную измену после судебного процесса, признанного транспарентным и справедливым, пятеро были журналистами, однако их обвиняли не в том, что они занимаются журналистикой.
De las 16 personas condenadas recientemente por traición, tras un juicio que fue declarado transparente y justo, cinco eran periodistas, pero el hecho de que ejerciesen el periodismo no fue el motivo de la acusación.

Исключительную важность создания политических, институциональных и регулирующих рамок, позволяющих рационально использовать природные богатства Сьерра-Леоне транспарентным и справедливым образом;
La importancia crucial de establecer un marco político, institucional y normativo para administrar de una manera abierta y equitativa la riqueza generada por los recursos naturales de Sierra Leona;

Она полномочна независимо расследовать жалобы на неправомерное поведение сотрудников национальной полиции( Garda Siochána) транспарентным и справедливым образом, стремясь укреплять доверие населения к национальной полиции.
Está facultada para investigar con carácter independiente las quejas por conducta impropia formuladas contra miembros de la Garda Síochána(cuerpo de policía) de forma transparente y equitativa y que refuerce la confianza pública en dicho cuerpo.

Он также положительно отметил новые предложения относительно дальнейшего улучшения работы Комитета, включая предложение по вопросу о стратегически правильной организации работы Комитета, в том что касается распределения нагрузки Комитета транспарентным и справедливым образом.
También encomió las nuevas propuestas relativas a seguir mejorando la labor del Comité, incluida una sobre la cuestión de gestionar estratégicamente el volumen de trabajo del Comité de manera transparente y equitativa.

Санкции являются еще одним способом сохранения международного мира и безопасности и поэтому должны применяться транспарентным и справедливым образом, в соответствии с Уставом и основными правами человека.
Las sanciones son otro medio para preservar la paz y la seguridad internacionales y, por lo tanto, deben aplicarse de forma transparente y equitativa, de conformidad con la Carta y con los derechos humanos fundamentales.

Фронт ПОЛИСАРИО полагает также, что прямой, ответственный и конструктивный диалог между ним и Королевством Марокко может способствовать созданию климата, благоприятного для осуществления мирного плана транспарентным и справедливым образом.
El Frente POLISARIO consideraba también que un diálogo directo, responsable y constructivo entre el Frente y el Reino de Marruecos podía contribuir a la creación de un clima que facilitara la aplicación transparente e imparcial del plan de paz.

Союз призывает власти дать новый импульс демократическому процессу и осуществить подготовку к свободным, транспарентным и справедливым демократическим выборам, которые должны быть проведены при первой же возможности под международным надзором.
La Unión pide a las autoridades que impriman renovado impulso al proceso democrático y que hagan los preparativos para celebrar elecciones democráticas libres, transparentes y justas, que deberían tener lugar cuanto antes bajo supervisión internacional.

По мнению УСВН, процесс разработки проходил успешно на начальных этапах осуществления проекта по разработке Генерального плана капитального ремонта и существуют разумные гарантии того, что этот процесс до сих пор является транспарентным и справедливым.
La Oficina considera que el proceso de diseño ha avanzado de manera satisfactoria durante las primeras etapas del proyecto del plan maestro de mejoras de capital y que hay indicaciones razonables de que el proceso hasta ahora ha sido transparente y justo.

Было также отмечено, что самым объективным, транспарентным и справедливым основанием для сокращения числа участников является только предквалификационный отбор, при том что другие критерии, касающиеся соответствия требованиям закупающей организации, могут быть рассмотрены на более позднем этапе.
Se reiteró el argumento de que la forma más objetiva, transparente y equitativa de reducir el número de participantes sería exclusivamente mediante la precalificación, pero que ulteriormente cabría tener en cuenta también otros criterios relativos a la idoneidad.

Вовторых, реформа Совета Безопасности требует не только увеличения числа постоянных и непостоянных членов, но и должна включать в себя совершенствование процесса принятия решений в Совете и методов его работы, с тем чтобы сделать его более транспарентным и справедливым.
En segundo lugar, reformar el Consejo de Seguridad no solo exige ampliar las categorías de miembros permanentes y no permanentes, sino que también debe incluir las mejoras en el proceso de adopción de decisiones y los métodos de trabajo del Consejo para que sea más transparente y equitativo.

Они будут также отвечать за соблюдение руководящих принципов этой программы и за то, чтобы рекомендации о прекращении службы делались транспарентным и справедливым образом в строгом соответствии с установленными критериями на основе приоритетов и потребностей конкретного подразделения.
También tendría la responsabilidad de ceñirse a los principios rectores del programa y de hacer recomendaciones sobre la separación del servicio en estricta conformidad con las condiciones establecidas, en forma transparente y equitativa y sobre la base de las prioridades y necesidades de la oficina.

Управление служб внутреннего надзора в своем докладе о надзорной деятельности в период с 1 января по 31 июля 2003 года( А/ 58/ 342) отметило, что этап разработки проекта успешно продвигается вперед и существуют разумные гарантии того, что этот процесс до сих пор был транспарентным и справедливым.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en su informe sobre las actividades de supervisión realizadas durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de julio de 2003(A/58/342), tomó nota de que la fase de diseño del proyecto estaba avanzando de manera satisfactoria y que había indicaciones razonables de que, hasta ese momento, el proceso había sido transparente y justo.

Многие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения проблемы нынешнего чрезмерного общемирового промыслового потенциала и рекомендовали сократить промысловый потенциал транспарентным и справедливым образом, с тем чтобы он был сопоставим с имеющимися промысловыми возможностями, при обеспечении прав развивающихся государств на участие в промысле в открытом море.
Numerosas delegaciones destacaron la necesidad de hacer frente al actual exceso de capacidad de pesca en todo el mundo y recomendaron que dicho exceso se redujese de forma transparente y equitativa, en consonancia con las posibilidades de pesca disponibles, garantizando al mismo tiempo los derechos de los Estados en desarrollo de participar en la pesca de altura.

Было подчеркнуто, что чрезмерный промысловый потенциал должен быть сокращен транспарентным и справедливым образом без ущерба для способности развивающихся государств участвовать в промысле в открытом море сообразно с Соглашением, Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО и Международного плана действий ФАО по регулированию промыслового потенциала.
Se hizo hincapié en que el exceso de capacidad pesquera debía reducirse de manera transparente y equitativa y sin afectar a la capacidad de los Estados en desarrollo de participar en la pesca en alta mar, de conformidad con el Acuerdo, el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO y el Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera de la FAO.

В свете того, что НПО, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, пользуются привилегированным доступом к Совету по правам человека и другим механизмам Организации Объединенных Наций, я хотел бы отметить, насколько важно, чтобы Комитет по неправительственным организациям применял критерии оценки НПО транспарентным и справедливым образом.
Habida cuenta de que las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social gozan de un acceso privilegiado al Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas, me gustaría destacar la importancia de que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales aplique los criterios de evaluación de las ONG de manera justa y transparente.

В любой столь же сложной системе укомплектования кадрами, как и та, которая требуется для Организации Объединенных Наций, настоятельно необходимо, чтобы весь процесс был транспарентным и справедливым и чтобы имелись достаточные меры контроля для балансировки конкретных мандатов, данных руководящими органами, необходимости продвижения персонала по службе и необходимости привлечения новых талантливых сотрудников.
Cuando un sistema de dotación de personal es tan complejo como el de las Naciones Unidas, es indispensable que el proceso sea transparente y justo e incluya controles suficientes que garanticen el equilibrio entre los mandatos específicos establecidos por los órganos de gobierno, la necesidad de ascender al personal y la necesidad de atraer a nuevo personal cualificado.

Например, ограничение стимулов и возможностей для коррупции, отмена изъятий, укрепление и расширение налоговой базы и наращивание потенциала в области налоговых выплат и проведения более широкого стратегического анализа способствуют переходу развивающихся стран к модернизированным, транспарентным и справедливым системам налогообложения.
Por ejemplo, la limitación de los incentivos y oportunidades para la captación de rentas, la eliminación de exenciones, el fortalecimiento y la ampliación de la base tributaria y el desarrollo de la capacidad de análisis del gasto tributario y de las políticas fiscales en general han contribuido a promover sistemas tributarios modernizados, transparentes y equitativos en algunos países en desarrollo.

По мнению УСВН, работа по публикации объявлений о принятии предложений на выполнение заказа в целях отбора архитектурно-строительных фирм для оказания услуг в области проектирования в рамках проекта по разработке Генерального плана капитального ремонта продвигается успешно, и существуют разумные гарантии того, что этот процесс до сих пор был транспарентным и справедливым и что внутренние процедуры подготовки объявлений о принятии предложений на выполнение заказа, как представляется, являются адекватными.
La Oficina considera que la solicitud de propuestas para seleccionar a las empresas de arquitectos e ingenieros que prestarán servicios de diseño en el marco del proyecto del plan maestro de mejoras de capital ha progresado de manera satisfactoria, que hay indicaciones razonables de que el proceso hasta ahora ha sido transparente y justo y que los mecanismos de control interno de la convocatoria de propuestas parecen adecuados.

Она принесла извинения за позднее распространение этого документа, пояснив, что его цель- предложить идеи относительно усовершенствования процедур и повышения эффективности деятельности Комитета по выполнению, особенно исходя из его возросшего объема работы, с учетом обеспечения того, чтобы процедура, касающаяся несоблюдения, по-прежнему осуществлялась гибким, транспарентным и справедливым образом.
Después de pedir excusas por el retraso en su distribución, explicó que el objetivo del documento era presentar ideas para mejorar los procedimientos y aumentar la eficacia del Comité de Aplicación, en particular habida cuenta de su creciente carga de trabajo, al mismo tiempo que se garantizaba que el funcionamiento del procedimiento relativo al incumplimiento continuara siendo flexible, transparente y equitativo.

Принимая во внимание, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, располагают преимущественным доступом к Совету по правам человека и другим механизмам Организации Объединенных Наций, крайне важно, чтобы Комитет по неправительственным организациям транспарентным и справедливым образом применял критерии оценки таких организаций и своевременно рассматривал их заявления.
Dado que las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social tienen un acceso privilegiado al Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas, es fundamental que el Comité encargado de las ONG aplique los criterios para evaluar dichas organizaciones en una manera transparente y justa, y tramite las solicitudes de manera oportuna.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( А/ 58/ 342) УСВН сделало вывод о том, что процесс подготовки запросов на контрактные предложения в целях отбора архитектурно-строительных фирм для выполнения работ на этапе разработки Генерального плана капитального ремонта проходил успешно и существуют разумные гарантии того, что этот процесс до сих пор является транспарентным и справедливым и что внутренние механизмы контроля являются адекватными.
En el informe que presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(A/58/342), la OSSI concluyó que el llamado a presentación de propuestas a fin de seleccionar empresas de arquitectura e ingeniería para la fase de desarrollo del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura había avanzado de manera satisfactoria y que había indicaciones razonables de que el proceso había sido transparente y justo y que los mecanismos de control interno eran adecuados.

Содействовать укреплению и демократизации Организации Объединенных Наций, оставляя за Генеральной Ассамблеей ту роль, которая отведена ей в соответствии с функциями и полномочиями, изложенными в Уставе, и содействовать всестороннему реформированию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять определенную Уставом роль транспарентным и справедливым образом в качестве органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;
Promover el fortalecimiento y la democratización de las Naciones Unidas, asignándole a la Asamblea General el papel que le corresponde de conformidad con las funciones y poderes definidos en la Carta y promover la amplia reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que éste pueda cumplir con transparencia y justeza el papel que le otorga la Carta, como responsable primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.