Que es ТРАНСПАРЕНТНЫХ И ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ ДОВЕРИЯ en Español

• transparentes y creíbles
• transparentes y dignas de crédito
• transparentes y fiables

Ejemplos de uso de Транспарентных и заслуживающих доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
Se celebran elecciones pacíficas, transparentes y dignas de crédito.

Продолжение поддержки со стороны ОООНКИ будет необходимо для содействия созданию условий, способствующих проведению транспарентных и заслуживающих доверия президентских выборов в октябре 2015 года.
Se necesitará un apoyo continuado de la ONUCI para facilitar un entorno propicio para la celebración de elecciones presidenciales transparentes y creíbles en octubre de 2015.

В этой связи я отметил, что безотлагательное проведение свободных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов является одной из основных составляющих этого процесса.
En esa ocasión dije que la celebración puntual de elecciones libres, transparentes y fiables era una etapa esencial de ese proceso.

Он сообщил далее, что Независимая избирательная комиссия подготовит пересмотренный график проведения выборов, учитывающий все аспекты, связанные с организацией транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
Indicó además que la Comisión elaboraría un calendario electoral revisado que tuviese en cuenta todos los aspectos relativos a la organización de elecciones transparentes y dignas de crédito.

Кроме того, наметился консенсус по вопросу о необходимости создания условий, способствующих проведению транспарентных и заслуживающих доверия выборов, в целях обеспечения прогресса в этой связи.
Las partes también coincidían cada vez más en la necesidad de crear un entorno propicio a la celebración de unas elecciones transparentes y dignas de crédito para asegurar los progresos alcanzados a este respecto.

Мой Специальный представитель по Котд& apos; Ивуару продолжит использование своих добрых услуг для создания условий, благоприятных для проведения мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
Mi Representante Especial para Côte d' Ivoire seguirá interponiendo sus buenos oficios a fin de facilitar un entorno conducente a que se celebren elecciones pacíficas, transparentes y dignas de crédito.

Следует подчеркнуть, что время, необходимое для организации транспарентных и заслуживающих доверия выборов, быстро уходит и что необходимо принять надлежащие меры для того, чтобы можно было воспользоваться пока еще сохраняющейся возможностью.
Cabe hacer hincapié en el hecho de que se está agotando el tiempo necesario para organizar elecciones transparentes y dignas de crédito y que es preciso adoptar sin dilación las medidas necesarias para aprovechar el estrecho margen que queda.

Подборка, публикация и распространение информации Организации Объединенных Наций через сайты Интернета, радио и печатные средства информации в поддержку транспарентных и заслуживающих доверия местных выборов.
Compilación, publicación y difusión de información de las Naciones Unidas por sitios de Internet, emisoras de radio y medios impresos en apoyo de unas elecciones locales transparentes y fiables.

Специальный представитель далее подчеркнул важность проведения в конце апреля 2014 года своевременных, транспарентных и заслуживающих доверия национальных выборов, а также важность обеспечения эффективного участия и представленности в процессе выборов всех иракцев, включая женщин.
El Representante Especial resaltó además la importancia de que se celebraran puntualmente elecciones nacionales transparentes y creíbles a finales de abril de 2014 y la importancia de asegurar la participación y representación efectivas de todos los iraquíes, en particular las mujeres, en el proceso electoral.

Делегация Совета Безопасности подтвердила свою приверженность содействию полному осуществлению Соглашения, включая проведение мирных, транспарентных и заслуживающих доверия референдумов в Южном Судане и Абьее 9 января.
La delegación del Consejo de Seguridad reiteró su compromiso de apoyar la plena ejecución del Acuerdo, incluida la celebración de referendos pacíficos, transparentes y creíbles en el Sudán Meridional y en Abyei el 9 de enero.

Как президент Гбагбо, так и премьер-министр Соро вновь подтвердили свою приверженность и преданность делу полного осуществления Соглашения и успешному завершению мирного процесса на основе проведения свободных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
Tanto el Presidente Gbagbo como el Primer Ministro Soro reafirmaron su compromiso y determinación de aplicar íntegramente el Acuerdo y concluir con éxito el proceso de paz por medio de la celebración de elecciones libres, transparentes y creíbles.

Президент и члены Совета Безопасности подчеркнули важность полного осуществления Соглашения всеми сторонами, и в частности проведения мирных, транспарентных и заслуживающих доверия референдумов в Южном Судане и Абьее 9 января 2010 года.
El Presidente y los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la importancia de que todas las partes respetasen la plena aplicación del Acuerdo, en particular la celebración de referendos pacíficos, transparentes y creíbles en el Sudán Meridional y Abyei el 9 de enero de 2010.

В течение отчетного периода были предприняты важные шаги по осуществлению<< дорожной карты>gt; на переходный период и ее двух главных целей, таких как восстановление территориальной целостности и организация транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
En el período sobre el que se informa, se han adoptado medidas importantes con respecto a la aplicación de la hoja de ruta de transición y sus dos principales objetivos: restablecer la integridad territorial y organizar elecciones transparentes y creíbles.

Кроме того, для того чтобы гарантировать проведение свободных, справедливых, транспарентных и заслуживающих доверия выборов, Верховный Совет по восстановлению демократии и правительство Нигера через меня просят об участии Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных международных институтов в наблюдении за ходом проведения различных выборов.
Además, con el fin de garantizar elecciones libres, justas, transparentes y creíbles, el Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia y el Gobierno de Níger solicitan solemnemente, por mi conducto, la participación de las Naciones Unidas y de todas las instituciones internacionales interesadas en la observación de los distintos comicios.

Первый заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что Организация Объединенных Наций должна продолжать деятельность в Афганистане после завершения переходного процесса в 2014 году и проведения всеобщих, транспарентных и заслуживающих доверия выборов, которые должны состояться в том же году.
El Vicesecretario General destacó la importancia de que continuara la participación de las Naciones Unidas en el Afganistán después de la transición de 2014 y la celebración de elecciones inclusivas, transparentes y creíbles ese año.

Группа выразила твердую убежденность в том, что реализация переходного процесса, который должен завершиться проведением всеобщих, свободных, справедливых, транспарентных и заслуживающих доверия выборов в 2009 году-- идея, предложенная всеми сторонами и поддержанная международным сообществом-- укрепит политическую стабильность, консолидирует демократию и, тем самым, заложит фундамент для социально-экономического развития.
El Grupo expresó su firme convicción de que la realización del proceso de transición mediante la organización de elecciones inclusivas, libres, justas y transparentes y creíbles en 2009, como lo desean las partes interesadas y con el apoyo de la comunidad internacional, iba a reforzar la estabilidad política y la consolidación de la democracia, que es esencial para el desarrollo económico y social.

Совет Безопасности призывает правительство Центральноафриканской Республики и все национальные заинтересованные стороны продолжать свои усилия по оперативному продвижению вперед в деле подготовки и проведения свободных, справедливых, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de la República Centroafricana y a todos los interesados nacionales a proseguir sus esfuerzos y avanzar rápidamente con los preparativos y la celebración de elecciones libres, justas, transparentes y creíbles.

И наконец, он призвал международное сообщество оказать необходимую поддержку в обеспечении завершения процесса восстановления конституционного порядка посредством организации транспарентных и заслуживающих доверия выборов и осуществления запланированных всеобъемлющих реформ.
Por último, hizo un llamamiento a la comunidad internacional a que prestara el apoyo necesario para facilitar la conclusión del proceso de restablecer el orden constitucional mediante la organización de elecciones transparentes y dignas de crédito y la aplicación de las amplias reformas previstas.

Председатель призвала членов Африканского союза и других международных партнеров срочно предоставить финансовую и прочую необходимую поддержку для содействия успешной организации и проведению в установленные сроки свободных, справедливых, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
La Presidenta hizo un llamamiento a los Estados miembros de la Unión Africana y a otros asociados internacionales para que prestaran urgentemente el apoyo financiero y de otra índole que fuera necesario para garantizar la organización y celebración exitosa, dentro del calendario previsto, de elecciones libres, limpias, transparentes y creíbles.

Совет осудил решения, принятые в одностороннем порядке гном Раджоелиной, и призвал его возобновить диалог с другими политическими движениями в интересах всеобъемлющего и мирного осуществления Хартии и соглашений на переходный период, подписанных в Мапуту. Он настоятельно призвал основные стороны восстановить конституционный порядок в течение срока, не превышающего пятнадцать( 15) месяцев, как это предусмотрено в Хартии, путем проведения справедливых, свободных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
El Consejo condenó las decisiones adoptadas unilateralmente por el Sr. Rajoelina y le pidió que reanudara el diálogo con otros movimientos políticos con miras a la aplicación inclusiva y pacífica de la Carta de la Transición y los acuerdos firmados en Maputo, e instó a los protagonistas a que restablecieran el orden constitucional en un plazo máximo de 15 meses, como prevé la mencionada Carta, mediante la celebración de elecciones justas, libres, transparentes y dignas de crédito.

Именно эти национальные институты должны обеспечить, чтобы выборы были свободными, справедливыми, транспарентными и заслуживающими доверия.
Corresponde a estas instituciones nacionales asegurar que las elecciones sean libres, imparciales, transparentes y creíbles.

Принимаются все меры к тому, чтобы выборы были свободными, честными, транспарентными и заслуживающими доверия.
Estamos adoptando todas las medidas necesarias para garantizar que las elecciones sean libres, imparciales, transparentes y dignas de crédito.

Участники Совещания отметили, что эти избирательные процессы были признаны свободными, справедливыми, транспарентными и заслуживающими доверия.
La Cumbre señaló que estos procesos electorales fueron considerados libres, justos, transparentes y creíbles.

Мы также призываем провести транспарентное и заслуживающее доверия расследование избиения Тарика и привлечь к ответственности виновных в этом преступлении.
También pedimos una investigación transparente y fidedigna de la golpiza de Tariq, y que los responsables sean llevados ante la justicia.

ЮНИСЕФ должен был обеспечить, чтобы как меры реагирования, так и системы, на основе которых они осуществлялись, были эффективными, транспарентными и заслуживали доверия.
El UNICEF tuvo que asegurar que tanto la respuesta en sí misma como los sistemas sobre los que se apoyaba fueran sólidos, transparentes y confiables.

Одна группа указала на то, что эти слушания могли бы способствовать усовершенствованию процесса, придав ему более транспарентный и заслуживающий доверия характер посредством активизации участия в нем государств- членов.
Un grupo sugirió que esas audiencias podrían mejorar el proceso y aumentar su transparencia y credibilidad pues daban más participación a los Estados Miembros.

В целом национальные и международные наблюдатели признали процесс свободным, транспарентным и заслуживающим доверия.
En general, los observadores nacionales e internacionales consideraron que el proceso fue libre, transparente y creíble.

Я решительно призываю иракские власти продолжать обеспечивать, чтобы процесс отбора имел своевременный, транспарентный и заслуживающий доверия характер.
Aliento enérgicamente a las autoridades iraquíes a seguir adhiriéndose a un proceso de selección puntual, transparente y creíble.

Авторы СП7 рекомендовали Марокко гарантировать представителям сахарского народа, подвергнутым тюремному заключению, справедливые, транспарентные и заслуживающие доверия судебные процедуры, а КОДАПСО рекомендовал Марокко положить конец использованию процедур судебного разбирательства в военных судах.
En la JS7 se recomendó a Marruecos que los saharauies encarcelados fueran objeto de procesos legales equitativos, transparentes y creíbles, y el CODAPSO recomendó a Marruecos que pusiera fin a la utilización de tribunales militares.

Руководство Палестины призывает в оперативном порядке провести независимое, транспарентное и заслуживающее доверия расследование убийства Мухаммеда и в полной мере привлечь к ответственности исполнителей этого террористического акта и обеспечить, чтобы они предстали перед судом.
Los dirigentes palestinos piden que se realice una investigación rápida, independiente, transparente y creíble del asesinato de Mohammed, y que los autores de este crimen terrorista rindan cuentas y sean enjuiciados.