Ejemplos de uso de Заслуживающих en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отбор дел, заслуживающих расследования;
Я хотел бы отметить три аспекта, особо заслуживающих неотложного внимания.
Одной из областей, заслуживающих особого внимания, стала торговля женщинами.
Определение возникающих проблем, заслуживающих внимания государств- членов.
Одной из областей, заслуживающих повышенного внимания, является доступ к рынкам.
Combinations with other parts of speech
Выявление возникающих проблем, заслуживающих внимания государств- членов.
Сбор данных и информации по конкретным вопросам и выявление областей, заслуживающих особого внимания;
Recopilar datos e información contrastada sobre cuestiones concretas yponer de relieve las esferas a las que se debe prestar atención;Одной из научно-исследовательских областей, заслуживающих особого внимания, является экономическое и социальное развитие.
Президент Нурсултан Назарбаев выдвинул ряд заслуживающих внимания предложений.
В этой связи в качестве заслуживающих внимания были отмечены вопросы продовольственной безопасности и марикультуры.
A ese respecto, se mencionó que, entre otras cuestiones,la seguridad alimentaria y la maricultura merecían una atención especial.Что касается нашего собственного региона, Азии- Тихого океана,то в настоящее время предпринимается ряд усилий, заслуживающих внимания.
Con respecto a nuestra región, Asia y el Pacífico,en la actualidad se están llevando a cabo varias actividades dignas de atención.В Африке стремительно увеличивается число заслуживающих доверия и действенных средств массовой информации, которые распространяют достоверную информацию.
Había un número cada vez mayor de medios eficaces y dignos de confianza en África que presentaban información fiable.Одна из областей, заслуживающих более пристального внимания, связана с участием в работе Совета Безопасности государств, не являющихся его членами.
Un sector merece mayor atención, a saber, la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en los trabajos del Consejo.Смена или установление кодов доступа к компьютерам банка ипредоставление доступа лишь ограниченному числу заслуживающих доверия сотрудников;
Cambiar o establecer códigos de acceso a las computadoras del banco yconceder acceso sólo a un número limitado de empleados dignos de confianza;Одним из мероприятий, заслуживающих особого упоминания, является поддержка программ планирования размеров семьи в наименее развитых странах.
Una intervención que merece ser destacada es el apoyo a los programas de planificación de la familia en los países menos adelantados.К Организации Объединенных Наций все чаще обращаются с просьбой оказать государствам-членам и другим субъектам помощь в проведении заслуживающих доверия выборов.
Los Estados Miembros y otros Estados han recurrido cada vez más a laayuda de las Naciones Unidas para la celebración de elecciones dignas de confianza.Суд рассматривает свидетельские показания заслуживающих доверие лиц и, в случае необходимости, может издать распоряжение о любых дополнительных расследованиях.
El tribunal examinará el testimonio de personas dignas de confianza y podrá ordenar todas las investigaciones administrativas adicionales que considere necesarias.ГУИДЕК применяется в случае использования публичных криптографических ключей или подписей в цифровой форме,а также заслуживающих доверия третьих сторон или" сертификаторов".
Es aplicable al uso de la criptografía de clave pública para las firmas digitales yal uso de terceros dignos de confianza o" certificadores".Помимо нескольких заслуживающих упоминания исключений, ответы, представленные до настоящего времени международными организациями, мало что добавили к опубликованным материалам.
Salvo algunas excepciones dignas de mencionar, las respuestas aportadas por las organizaciones internacionales han añadido poco al material ya publicado.Предварительные анализы свидетельствуют о полезностиприменения этого метода для обследования конкретных местоположений, заслуживающих последующего более детального наземного осмотра.
El análisis preliminar indica que esta técnicasería útil para individualizar lugares concretos que merecerían inspecciones más detalladas en tierra.В других случаях, заслуживающих рассмотрения, нарушения связаны с организованным насилием, которое не доходит до уровня вооруженного конфликта, но угрожает стабильности государства.
Otro tipo de violencia armada que merece un estudio es el de la violencia organizada que no llega al nivel de conflicto armado pero que amenaza la estabilidad del Estado.Верховный комиссар по своему собственному опыту знает,с какими трудностями сопряжен процесс развития эффективных, заслуживающих доверия и устойчивых государственных структур.
El Alto Comisionado sabe, por experiencia personal, las dificultadesque entraña la creación a partir de la nada de instituciones eficaces, duraderas y dignas de confianza.За последний год народ и правительство Сомали добились значительного прогресса в деле укрепления безопасности исоздания государственных учреждений, заслуживающих доверия.
En el curso del último año, el pueblo y el Gobierno de Somalia han hecho avances significativos para consolidar la seguridad yestablecer instituciones estatales dignas de confianza.Разработан ряд заслуживающих внимания инициатив, направленных на повышение привлекательности мелкомасштабных проектов и проектов в странах с низким общим уровнем выбросов.
Se han puesto en marcha algunas iniciativas dignas de mención para corregir el sesgo existente contra los proyectos en pequeña escala y los proyectos en países con bajo nivel de emisiones.Кроме того, Специальный докладчик определил самоуправление, автономию,участие в политической жизни и право на самоопределение в качестве вопросов, заслуживающих особого внимания.
Además, el Relator Especial señaló que el autogobierno, la autonomía,la participación política y el derecho a la libre determinación eran cuestiones que merecían especial atención.Одним из последних событий, заслуживающих особого внимания, является разработка Организацией безопасности и сотрудничества в Европе стандартов и процедур в отношении отступления.
Un acontecimiento reciente que merece especial mención es la adopción por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de normas y procedimientos relativos a la suspensión.Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили дополнитьраздел 1 конкретным перечислением определенных уязвимых групп, заслуживающих особого внимания.
HelpAge International y Sightsavers International sugirieron que en la sección 1 secitaran específicamente determinados grupos vulnerables que merecían ser objeto de medidas especiales.Одним из позитивных событий, заслуживающих упоминания, является учреждение Международным трибуналом по морскому праву постоянной специальной камеры по спорам о делимитации морских пространств.
Un hecho positivo que merece ser mencionado es el establecimiento de una sala especial permanente del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar para dirimir las controversias relativas a la delineación marítima.Конференция постановила обеспечить дальнейшую рационализацию своей работы, уделяя больше внимания четырем- шести программным элементам, указанным государствами-членами в качестве заслуживающих углубленного анализа.
La Conferencia decidió seguir perfeccionando su labor centrando más la atención en cuatro o seis elementos de programa que,a juicio de los Estados miembros, merecían un examen exhaustivo.Было высказано мнение о том, что обсуждение этогопункта может привести к разработке рекомендаций в отношении социальных проблем, заслуживающих внимания со стороны правительств и требующих международного сотрудничества.
Se consideró que el examen de este tema podíadesembocar en la formulación de recomendaciones sobre problemas sociales que merecerían la atención de los gobiernos y la cooperación internacional.
Synonyms are shown for the word 
